逐节对照
- Восточный перевод - И умножил Всевышний Свой народ и сделал его сильнее его врагов.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地满了你的丰富。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的， 全地遍满了你所造之物。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的， 全地遍满了你所造之物。
- 当代译本 - 耶和华啊，你的创造如此繁多！ 你用智慧造了这一切， 大地充满了你创造的万物。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你所造的真是众多。 它们都是你用智慧造成的； 全地充满你所造的东西。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你所做的何其多！ 你藉着智慧成就了这一切， 大地充满了你的创造；
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的， 遍地满了你的丰富。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你所造的何其多， 都是你用智慧造成的， 遍地满了你的丰富。
- New International Version - How many are your works, Lord! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures.
- New International Reader's Version - Lord, you have made so many things! How wise you were when you made all of them! The earth is full of your creatures.
- English Standard Version - O Lord, how manifold are your works! In wisdom have you made them all; the earth is full of your creatures.
- New Living Translation - O Lord, what a variety of things you have made! In wisdom you have made them all. The earth is full of your creatures.
- The Message - What a wildly wonderful world, God! You made it all, with Wisdom at your side, made earth overflow with your wonderful creations. Oh, look—the deep, wide sea, brimming with fish past counting, sardines and sharks and salmon. Ships plow those waters, and Leviathan, your pet dragon, romps in them. All the creatures look expectantly to you to give them their meals on time. You come, and they gather around; you open your hand and they eat from it. If you turned your back, they’d die in a minute— Take back your Spirit and they die, revert to original mud; Send out your Spirit and they spring to life— the whole countryside in bloom and blossom.
- Christian Standard Bible - How countless are your works, Lord! In wisdom you have made them all; the earth is full of your creatures.
- New American Standard Bible - Lord, how many are Your works! In wisdom You have made them all; The earth is full of Your possessions.
- New King James Version - O Lord, how manifold are Your works! In wisdom You have made them all. The earth is full of Your possessions—
- Amplified Bible - O Lord, how many and varied are Your works! In wisdom You have made them all; The earth is full of Your riches and Your creatures.
- American Standard Version - O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
- King James Version - O Lord, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
- New English Translation - How many living things you have made, O Lord! You have exhibited great skill in making all of them; the earth is full of the living things you have made.
- World English Bible - Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的， 全地遍滿了你所造之物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的， 全地遍滿了你所造之物。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你的創造如此繁多！ 你用智慧造了這一切， 大地充滿了你創造的萬物。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你所造的真是眾多。 它們都是你用智慧造成的； 全地充滿你所造的東西。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你所造的何其多呀！ 它們都是你用智慧造成的； 大地滿了你所造之物。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你所做的何其多！ 你藉著智慧成就了這一切， 大地充滿了你的創造；
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的， 遍地滿了你的豐富。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾之造作何其多、皆以智慧而成、寰宇充爾財物兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之經綸、何其眾著、爾以智慧、創造萬有、爾之恩膏、溥及寰宇兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所造者何其多、悉主以智慧造成、徧地所有之物、盡皆屬主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 巍巍我主。經綸無數。陶鈞萬物。澤被寰宇。
- Nueva Versión Internacional - ¡Oh Señor, cuán numerosas son tus obras! ¡Todas ellas las hiciste con sabiduría! ¡Rebosa la tierra con todas tus criaturas!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 정말 많은 일을 하셨습니다. 주의 지혜로 그 모든 것을 만드셨으니 땅에는 주의 피조물로 가득 찼습니다.
- Новый Русский Перевод - И умножил Бог Свой народ и сделал его сильнее его врагов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И умножил Аллах Свой народ и сделал его сильнее его врагов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И умножил Всевышний Свой народ и сделал его сильнее его врагов.
- La Bible du Semeur 2015 - Combien tes œuvres sont nombreuses, ╵ô Eternel, tu as tout fait avec sagesse, la terre est pleine ╵de tout ce que tu as réalisé ;
- リビングバイブル - 主よ。あなたの知恵で、さまざまな営みができ上がり、 地は豊かに満ちあふれています。
- Nova Versão Internacional - Quantas são as tuas obras, Senhor! Fizeste todas elas com sabedoria! A terra está cheia de seres que criaste.
- Hoffnung für alle - O Herr, welch unermessliche Vielfalt zeigen deine Werke! Sie alle sind Zeugen deiner Weisheit, die ganze Erde ist voll von deinen Geschöpfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, công việc Chúa vô biên, huyền diệu! Sự khôn ngoan Ngài thực hiện lắm kỳ công. Khắp đất đầy dẫy các tạo vật của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระราชกิจของพระองค์มากมายนัก! พระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่งเหล่านี้ขึ้นโดยพระปัญญา โลกเต็มไปด้วยสิ่งที่ทรงสร้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า งานของพระองค์มากมายอย่างยิ่ง พระองค์สร้างสิ่งทั้งปวงด้วยพระปัญญา แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยสิ่งที่พระองค์สร้าง
交叉引用
- Начало 1:11 - И сказал Он: «Да произведёт земля растительность: растения с их семенами и различные виды деревьев на земле, которые приносят плод с семенем внутри». И стало так.
- Начало 1:12 - Земля произвела растительность: разные виды растений, приносящих семя, и все виды деревьев, приносящих плод с семенем внутри. И увидел Всевышний, что это хорошо.
- Забур 65:11 - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
- Мудрые изречения 3:19 - Мудростью Вечный основал землю, разумом утвердил небеса;
- Мудрые изречения 3:20 - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
- 1 Тиметею 6:17 - Тех, кто в этой земной жизни богат, предупреждай, чтобы не гордились и не надеялись на своё богатство: оно ненадёжно. Пусть лучше надеются на Всевышнего, щедро дающего всё необходимое, чтобы мы могли наслаждаться жизнью.
- Эфесянам 1:8 - которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием
- Аюб 5:9 - Он творит великое и непостижимое, бессчётные чудеса.
- Начало 1:31 - Всевышний посмотрел на всё, что Он создал, и всё было очень хорошо. И был вечер, и было утро – день шестой.
- Забур 8:3 - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
- Забур 136:5 - Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть отнимется моя правая рука.
- Эфесянам 3:10 - Согласно ему многообразная мудрость Всевышнего должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через вселенскую общину последователей Масиха.
- Забур 50:10 - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
- Забур 50:11 - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Забур 50:12 - Всевышний, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
- Начало 1:24 - И сказал Всевышний: «Да произведёт земля разные виды живности: скот, пресмыкающихся и диких зверей». И стало так.
- Начало 1:25 - Всевышний создал разные виды диких зверей и скота и все виды пресмыкающихся. И увидел Он, что это хорошо.
- Римлянам 11:33 - О глубина богатства, мудрости и знания Всевышнего! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
- Неемия 9:6 - Ты один есть Бог, о Вечный! Ты создал небеса, даже небеса небес, и всё их звёздное воинство, землю и всё, что на ней, моря и всё, что в них. Ты даёшь жизнь всему, и поклоняются Тебе воинства небес.
- Забур 24:1 - К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,
- Мудрые изречения 8:22 - Вечный создал меня в начале Своих дел , прежде древнейших Своих деяний;
- Мудрые изречения 8:23 - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
- Мудрые изречения 8:24 - Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой;
- Мудрые изречения 8:25 - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
- Мудрые изречения 8:26 - когда Он не создал ещё ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
- Мудрые изречения 8:27 - Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над гладью океанских вод,
- Мудрые изречения 8:28 - когда наверху утвердил облака, и основал подземные источники,
- Мудрые изречения 8:29 - когда ставил Он морю рубеж, чтобы воды не преступали Его веления, и размечал основания земли.
- Мудрые изречения 8:30 - Тогда я была при Нём как ремесленник ; я была наполнена ежедневной радостью и всегда ликовала перед Ним,
- Мудрые изречения 8:31 - ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.
- Мудрые изречения 8:32 - Итак, сыновья, послушайте меня: благословенны те, кто хранит мои пути.
- Мудрые изречения 8:33 - Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.
- Мудрые изречения 8:34 - Благословен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждёт.
- Мудрые изречения 8:35 - Ведь тот, кто найдёт меня, найдёт жизнь, и Вечный будет милостив к нему.
- Мудрые изречения 8:36 - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
- Иеремия 10:12 - А Всевышний создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
- Забур 40:5 - Я сказал: «Вечный, помилуй меня; исцели меня – я пред Тобой согрешил».