逐节对照
- 环球圣经译本 - 你造月亮为定节令， 太阳知道何时沉落。
- 新标点和合本 - 你安置月亮为定节令； 日头自知沉落。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你安置月亮以定季节， 太阳自知沉落。
- 和合本2010（神版-简体） - 你安置月亮以定季节， 太阳自知沉落。
- 当代译本 - 你命月亮定节令， 使太阳自知西沉。
- 圣经新译本 - 你造月亮为定节令； 太阳知道 何时沉落。
- 中文标准译本 - 耶和华造月亮为定节令， 太阳知道何时沉落。
- 现代标点和合本 - 你安置月亮为定节令， 日头自知沉落。
- 和合本（拼音版） - 你安置月亮为定节令， 日头自知沉落。
- New International Version - He made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to go down.
- New International Reader's Version - The Lord made the moon to mark off the seasons. The sun knows when to go down.
- English Standard Version - He made the moon to mark the seasons; the sun knows its time for setting.
- New Living Translation - You made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to set.
- Christian Standard Bible - He made the moon to mark the festivals; the sun knows when to set.
- New American Standard Bible - He made the moon for the seasons; The sun knows the place of its setting.
- New King James Version - He appointed the moon for seasons; The sun knows its going down.
- Amplified Bible - He made the moon for the seasons; The sun knows the [exact] place of its setting.
- American Standard Version - He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.
- King James Version - He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
- New English Translation - He made the moon to mark the months, and the sun sets according to a regular schedule.
- World English Bible - He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.
- 新標點和合本 - 你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你安置月亮以定季節， 太陽自知沉落。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你安置月亮以定季節， 太陽自知沉落。
- 當代譯本 - 你命月亮定節令， 使太陽自知西沉。
- 環球聖經譯本 - 你造月亮為定節令， 太陽知道何時沉落。
- 聖經新譯本 - 你造月亮為定節令； 太陽知道 何時沉落。
- 呂振中譯本 - 你 造月亮以定節期， 使 日頭自知下 山 。
- 中文標準譯本 - 耶和華造月亮為定節令， 太陽知道何時沉落。
- 現代標點和合本 - 你安置月亮為定節令， 日頭自知沉落。
- 文理和合譯本 - 彼立月以定時、日知其入兮、
- 文理委辦譯本 - 主造大明、以定日時、日入不爽其刻兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主造月以定節令、使日沈西、不差時刻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中天挂月。以序時節。叮嚀驕陽。出納無忒。
- Nueva Versión Internacional - Tú hiciste la luna, que marca las estaciones, y el sol, que sabe cuándo ocultarse.
- 현대인의 성경 - 달은 계절을 구분하고 해는 지는 곳을 안다.
- Новый Русский Перевод - пока не исполнилось слово Господне , пока слово Господне не доказало его правоту.
- Восточный перевод - пока не исполнилось его предсказание, пока слово Вечного не доказало его правоту.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока не исполнилось его предсказание, пока слово Вечного не доказало его правоту.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока не исполнилось его предсказание, пока слово Вечного не доказало его правоту.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as formé la lune ╵pour marquer les dates des fêtes. Le soleil sait quand il se couche.
- リビングバイブル - 主は、月を造ってひと月の長さを定め、 一日を区切る目じるしとして太陽を置かれました。
- Nova Versão Internacional - Ele fez a lua para marcar estações; o sol sabe quando deve se pôr.
- Hoffnung für alle - Du hast den Mond gemacht, um die Monate zu bestimmen, und die Sonne weiß, wann sie untergehen soll.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dùng mặt trăng phân định bốn mùa, và mặt trời biết đúng giờ phải lặn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ดวงจันทร์ชี้บ่งฤดูกาล และให้ดวงอาทิตย์รู้เวลาลับฟ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สร้างดวงจันทร์ไว้สำหรับกำหนดเวลาของเดือน ดวงอาทิตย์รู้เวลาตกของมัน
- Thai KJV - พระองค์ทรงจัดตั้งดวงจันทร์ให้กำหนดฤดู ดวงอาทิตย์รู้จักเวลาตกของมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สร้างดวงจันทร์ขึ้นมาเพื่อกำหนดเดือน และดวงอาทิตย์ก็รู้เวลาตกของมัน
- onav - أَنْتَ صَنَعْتَ الْقَمَرَ لِتَحْدِيدِ مَوَاقِيتِ الشُّهُورِ، وَالشَّمْسُ تَعْرِفُ مَوْعِدَ مَغْرِبِهَا.
交叉引用
- 诗篇 136:7 - 要赞美他，是他造了两个大光体， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:8 - 他造太阳管昼， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:9 - 他造月亮群星管夜， 他的忠诚之爱永远长存！
- 约伯记 31:26 - 如果我见太阳照耀， 明月运行，
- 约伯记 31:27 - 以致我的心暗自受诱惑， 用手送他们飞吻；
- 约伯记 31:28 - 那么这就是该受审判的罪行， 因为我否认了在天上的 神。
- 诗篇 19:6 - 他从天的这边出来， 绕行到天的那边， 没有甚么能躲过它的炎热。
- 申命记 4:19 - 又免得你举目望天，看见日月星辰等天上万象，就被诱惑去敬拜它们，侍奉它们；这些是耶和华你们的 神分派给天下万民的东西。
- 耶利米书 31:35 - 耶和华安置太阳作白天的光， 派定星星和月亮作黑夜的光， 他搅动海洋，使海浪澎湃， 万军之耶和华是他的名， 他这样说：
- 约伯记 38:12 - “自你有生以来，你何曾吩咐过早晨， 使黎明知道自己的本位，
- 诗篇 8:3 - 我观看你手指所造的天； 和你所安置的月亮星宿；
- 创世记 1:14 - 神说：“天穹中要有光体来分昼夜，要作为记号，定节期，定日子年份；
- 创世记 1:15 - 这些光体要在天穹里发光，光照大地！”事就这样成了。
- 创世记 1:16 - 于是， 神造了两个大光体，大的光体管昼，小的光体管夜；又造了群星。
- 创世记 1:17 - 神把这些摆放在天穹中，光照大地，
- 创世记 1:18 - 管昼夜，分光暗。 神看见这很美好！