สดุดี 103:14 เพราะพระองค์ทราบว่า กายของเราเป็นอย่างไร พระองค์ทราบดีว่า เราเป็นเพียงแค่ผงธุลี

103:14 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ทราบว่า กายของเราเป็นอย่างไร พระองค์ทราบดีว่า เราเป็นเพียงแค่ผงธุลี
新标点和合本 - 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
和合本2010（神版-简体） - 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
当代译本 - 因为祂知道我们的本源，顾念我们不过是尘土。
圣经新译本 - 因为他知道我们的本体，记得我们不过是尘土。
中文标准译本 - 因为他知道我们的本体，记念我们不过是尘土。
现代标点和合本 - 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
和合本（拼音版） - 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
New International Version - for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.
New International Reader's Version - He knows what we are made of. He remembers that we are dust.
English Standard Version - For he knows our frame; he remembers that we are dust.
New Living Translation - For he knows how weak we are; he remembers we are only dust.
Christian Standard Bible - For he knows what we are made of, remembering that we are dust.
New American Standard Bible - For He Himself knows our form; He is mindful that we are nothing but dust.
New King James Version - For He knows our frame; He remembers that we are dust.
Amplified Bible - For He knows our [mortal] frame; He remembers that we are [merely] dust.
American Standard Version - For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.
King James Version - For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
New English Translation - For he knows what we are made of; he realizes we are made of clay.
World English Bible - For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
新標點和合本 - 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
當代譯本 - 因為祂知道我們的本源，顧念我們不過是塵土。
聖經新譯本 - 因為他知道我們的本體，記得我們不過是塵土。
呂振中譯本 - 因為他知道我們的體質，他記得我們不過是塵土。
中文標準譯本 - 因為他知道我們的本體，記念我們不過是塵土。
現代標點和合本 - 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
文理和合譯本 - 蓋知我之體質、念我為塵土兮、
文理委辦譯本 - 上帝摶土為人、永不忘兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主知我之性情、念我不過塵土、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寬綽惟主。諒我人性。我本泥土。主所陶甄。
Nueva Versión Internacional - Él conoce nuestra condición; sabe que somos de barro.
현대인의 성경 - 우리가 어떻게 만들어진 것을 아시며 우리가 먼지에 불과한 존재임을 기억하심이라.
Новый Русский Перевод - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
Восточный перевод - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
La Bible du Semeur 2015 - il sait de quelle pâte ╵nous sommes façonnés, il tient compte du fait ╵que nous sommes poussière.
リビングバイブル - 私たちが土くれにすぎず、
Nova Versão Internacional - pois ele sabe do que somos formados; lembra-se de que somos pó.
Hoffnung für alle - Denn er weiß, wie vergänglich wir sind; er vergisst nicht, dass wir nur Staub sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài biết rõ bản chất chúng ta; Ngài nhớ rõ chúng ta hình thành từ cát bụi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงทราบว่าเราถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร พระองค์ทรงระลึกว่าเราเป็นธุลีดิน

交叉引用

อิสยาห์ 29:16 - พวกท่านกลับพลิกหน้ามือเป็นหลังมือ ควรหรือที่จะถือว่าช่างปั้นหม้อเป็นเหมือนกับดินเหนียว และสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นควรพูดถึงผู้สร้างว่า “เขาไม่ได้สร้างฉัน” อย่างนั้นหรือ สิ่งที่ถูกปั้นขึ้นจะพูดถึงผู้ปั้นของมันว่า “เขาไม่มีความเข้าใจ” อย่างนั้นหรือ
โยบ 7:21 - ทำไมพระองค์จึงไม่ยกโทษการล่วงละเมิดของข้าพเจ้า และรับเอาบาปของข้าพเจ้าไป บัดนี้ข้าพเจ้าจะนอนตายบนผงธุลี พระองค์จะเสาะหาข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าจะไม่อยู่แล้ว”
โยบ 13:25 - พระองค์จะทำให้ใบไม้ที่ถูกลมพัดตื่นตระหนกหรือ และจะไล่ตามฟางหญ้าหรือ
โยบ 7:5 - ร่างกายของฉันมีหนอนและผงธุลีเกาะติด ผิวกร้านและแผลปริ
โยบ 7:6 - วันเวลาของฉันผ่านรวดเร็วกว่ากระสวยของช่างทอผ้า และวันก็สิ้นสุดลงอย่างสิ้นหวัง
โยบ 7:7 - ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า ชีวิตของข้าพเจ้าเป็นเพียงลมหายใจ ดวงตาของข้าพเจ้าจะไม่มีวันเห็นสิ่งดีๆ อีก
สดุดี 78:38 - แต่พระองค์ยังคงสงสาร พระองค์ยกโทษความชั่วทั้งปวง และไม่ทำลายพวกเขา บ่อยครั้งพระองค์ยับยั้งความกริ้วไว้ และไม่ปล่อยความกริ้วของพระองค์ให้พลุ่งขึ้น
สดุดี 78:39 - พระองค์ได้ระลึกว่าพวกเขาเป็นเพียงเนื้อหนัง เป็นลมที่พัดผ่านไป แล้วไม่หวนกลับมาอีก
สดุดี 89:47 - ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า ชีวิตคนอยู่ได้นานเพียงไร พระองค์ได้สร้างบรรดามนุษยชาติโดยเปล่าประโยชน์เพียงไร
ปัญญาจารย์ 12:7 - และฝุ่นตกลงสู่พื้นดินดังเดิม และวิญญาณกลับไปยังพระเจ้าผู้มอบให้
โยบ 10:9 - ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า พระองค์ได้สร้างข้าพเจ้าขึ้นจากดิน และพระองค์จะให้ข้าพเจ้ากลับไปเป็นผงธุลีอีกหรือ
ปฐมกาล 3:19 - กว่าจะได้กิน เจ้าจะต้อง ทำงานหนักอาบเหงื่อต่างน้ำ จนกว่าจะกลับคืนเป็นดิน เพราะเจ้ามาจากดิน เจ้าเป็นผงธุลี และเจ้าจะต้องกลับไปเป็นผงธุลี”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ทราบว่า กายของเราเป็นอย่างไร พระองค์ทราบดีว่า เราเป็นเพียงแค่ผงธุลี
新标点和合本 - 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
和合本2010（神版-简体） - 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
当代译本 - 因为祂知道我们的本源，顾念我们不过是尘土。
圣经新译本 - 因为他知道我们的本体，记得我们不过是尘土。
中文标准译本 - 因为他知道我们的本体，记念我们不过是尘土。
现代标点和合本 - 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
和合本（拼音版） - 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
New International Version - for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.
New International Reader's Version - He knows what we are made of. He remembers that we are dust.
English Standard Version - For he knows our frame; he remembers that we are dust.
New Living Translation - For he knows how weak we are; he remembers we are only dust.
Christian Standard Bible - For he knows what we are made of, remembering that we are dust.
New American Standard Bible - For He Himself knows our form; He is mindful that we are nothing but dust.
New King James Version - For He knows our frame; He remembers that we are dust.
Amplified Bible - For He knows our [mortal] frame; He remembers that we are [merely] dust.
American Standard Version - For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.
King James Version - For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
New English Translation - For he knows what we are made of; he realizes we are made of clay.
World English Bible - For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
新標點和合本 - 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
當代譯本 - 因為祂知道我們的本源，顧念我們不過是塵土。
聖經新譯本 - 因為他知道我們的本體，記得我們不過是塵土。
呂振中譯本 - 因為他知道我們的體質，他記得我們不過是塵土。
中文標準譯本 - 因為他知道我們的本體，記念我們不過是塵土。
現代標點和合本 - 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
文理和合譯本 - 蓋知我之體質、念我為塵土兮、
文理委辦譯本 - 上帝摶土為人、永不忘兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主知我之性情、念我不過塵土、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寬綽惟主。諒我人性。我本泥土。主所陶甄。
Nueva Versión Internacional - Él conoce nuestra condición; sabe que somos de barro.
현대인의 성경 - 우리가 어떻게 만들어진 것을 아시며 우리가 먼지에 불과한 존재임을 기억하심이라.
Новый Русский Перевод - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
Восточный перевод - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:
La Bible du Semeur 2015 - il sait de quelle pâte ╵nous sommes façonnés, il tient compte du fait ╵que nous sommes poussière.
リビングバイブル - 私たちが土くれにすぎず、
Nova Versão Internacional - pois ele sabe do que somos formados; lembra-se de que somos pó.
Hoffnung für alle - Denn er weiß, wie vergänglich wir sind; er vergisst nicht, dass wir nur Staub sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài biết rõ bản chất chúng ta; Ngài nhớ rõ chúng ta hình thành từ cát bụi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงทราบว่าเราถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร พระองค์ทรงระลึกว่าเราเป็นธุลีดิน

อิสยาห์ 29:16 - พวกท่านกลับพลิกหน้ามือเป็นหลังมือ ควรหรือที่จะถือว่าช่างปั้นหม้อเป็นเหมือนกับดินเหนียว และสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นควรพูดถึงผู้สร้างว่า “เขาไม่ได้สร้างฉัน” อย่างนั้นหรือ สิ่งที่ถูกปั้นขึ้นจะพูดถึงผู้ปั้นของมันว่า “เขาไม่มีความเข้าใจ” อย่างนั้นหรือ
โยบ 7:21 - ทำไมพระองค์จึงไม่ยกโทษการล่วงละเมิดของข้าพเจ้า และรับเอาบาปของข้าพเจ้าไป บัดนี้ข้าพเจ้าจะนอนตายบนผงธุลี พระองค์จะเสาะหาข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าจะไม่อยู่แล้ว”
โยบ 13:25 - พระองค์จะทำให้ใบไม้ที่ถูกลมพัดตื่นตระหนกหรือ และจะไล่ตามฟางหญ้าหรือ
โยบ 7:5 - ร่างกายของฉันมีหนอนและผงธุลีเกาะติด ผิวกร้านและแผลปริ
โยบ 7:6 - วันเวลาของฉันผ่านรวดเร็วกว่ากระสวยของช่างทอผ้า และวันก็สิ้นสุดลงอย่างสิ้นหวัง
โยบ 7:7 - ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า ชีวิตของข้าพเจ้าเป็นเพียงลมหายใจ ดวงตาของข้าพเจ้าจะไม่มีวันเห็นสิ่งดีๆ อีก
สดุดี 78:38 - แต่พระองค์ยังคงสงสาร พระองค์ยกโทษความชั่วทั้งปวง และไม่ทำลายพวกเขา บ่อยครั้งพระองค์ยับยั้งความกริ้วไว้ และไม่ปล่อยความกริ้วของพระองค์ให้พลุ่งขึ้น
สดุดี 78:39 - พระองค์ได้ระลึกว่าพวกเขาเป็นเพียงเนื้อหนัง เป็นลมที่พัดผ่านไป แล้วไม่หวนกลับมาอีก
สดุดี 89:47 - ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า ชีวิตคนอยู่ได้นานเพียงไร พระองค์ได้สร้างบรรดามนุษยชาติโดยเปล่าประโยชน์เพียงไร
ปัญญาจารย์ 12:7 - และฝุ่นตกลงสู่พื้นดินดังเดิม และวิญญาณกลับไปยังพระเจ้าผู้มอบให้
โยบ 10:9 - ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า พระองค์ได้สร้างข้าพเจ้าขึ้นจากดิน และพระองค์จะให้ข้าพเจ้ากลับไปเป็นผงธุลีอีกหรือ
ปฐมกาล 3:19 - กว่าจะได้กิน เจ้าจะต้อง ทำงานหนักอาบเหงื่อต่างน้ำ จนกว่าจะกลับคืนเป็นดิน เพราะเจ้ามาจากดิน เจ้าเป็นผงธุลี และเจ้าจะต้องกลับไปเป็นผงธุลี”