Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
102:15 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 列国要敬畏耶和华的名; 世上诸王都敬畏你的荣耀。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 列国要敬畏耶和华的名, 地上众王都要敬畏你的荣耀。
  • 和合本2010(神版-简体) - 列国要敬畏耶和华的名, 地上众王都要敬畏你的荣耀。
  • 当代译本 - 列国敬畏耶和华的名, 世上的君王都敬畏祂的荣耀。
  • 圣经新译本 - 万国都必敬畏耶和华的名; 世上列王都敬畏你的荣耀。
  • 中文标准译本 - 那时列国将敬畏耶和华的名, 地上所有的君王将敬畏你的荣耀;
  • 现代标点和合本 - 列国要敬畏耶和华的名, 世上诸王都敬畏你的荣耀。
  • 和合本(拼音版) - 列国要敬畏耶和华的名, 世上诸王都敬畏你的荣耀。
  • New International Version - The nations will fear the name of the Lord, all the kings of the earth will revere your glory.
  • New International Reader's Version - The nations will worship the Lord. All the kings on earth will respect his glorious power.
  • English Standard Version - Nations will fear the name of the Lord, and all the kings of the earth will fear your glory.
  • New Living Translation - Then the nations will tremble before the Lord. The kings of the earth will tremble before his glory.
  • Christian Standard Bible - Then the nations will fear the name of the Lord, and all the kings of the earth your glory,
  • New American Standard Bible - So the nations will fear the name of the Lord, And all the kings of the earth, Your glory.
  • New King James Version - So the nations shall fear the name of the Lord, And all the kings of the earth Your glory.
  • Amplified Bible - So the nations will fear the name of the Lord, And all the kings of the earth [will recognize] Your glory.
  • American Standard Version - So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.
  • King James Version - So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory.
  • New English Translation - The nations will respect the reputation of the Lord, and all the kings of the earth will respect his splendor,
  • World English Bible - So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.
  • 新標點和合本 - 列國要敬畏耶和華的名; 世上諸王都敬畏你的榮耀。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 列國要敬畏耶和華的名, 地上眾王都要敬畏你的榮耀。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 列國要敬畏耶和華的名, 地上眾王都要敬畏你的榮耀。
  • 當代譯本 - 列國敬畏耶和華的名, 世上的君王都敬畏祂的榮耀。
  • 聖經新譯本 - 萬國都必敬畏耶和華的名; 世上列王都敬畏你的榮耀。
  • 呂振中譯本 - 列國必敬畏永恆主的名; 地上諸王 必畏懼 你的榮耀。
  • 中文標準譯本 - 那時列國將敬畏耶和華的名, 地上所有的君王將敬畏你的榮耀;
  • 現代標點和合本 - 列國要敬畏耶和華的名, 世上諸王都敬畏你的榮耀。
  • 文理和合譯本 - 列邦必敬畏耶和華名、地上諸王、敬畏爾榮兮、
  • 文理委辦譯本 - 異邦必加以寅畏、列王必敬其尊榮兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬民皆必敬畏主名、世上諸王、皆必尊主之榮耀、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾僕戀 西溫 。恩愛無與比。既珍 西溫 石。亦憐 西溫 泥。
  • Nueva Versión Internacional - Las naciones temerán el nombre del Señor; todos los reyes de la tierra reconocerán su majestad.
  • 현대인의 성경 - 온 세계가 여호와를 두려워하고 세상의 모든 왕들이 그의 영광스러운 능력을 무서워하리라.
  • Новый Русский Перевод - Дни человека – как трава; он цветет, как полевой цветок.
  • Восточный перевод - Дни человека – как трава; он цветёт, как полевой цветок.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дни человека – как трава; он цветёт, как полевой цветок.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дни человека – как трава; он цветёт, как полевой цветок.
  • La Bible du Semeur 2015 - tes serviteurs ╵ont ses pierres en affection, ils restent attachés ╵à cette ville réduite en poussière .
  • リビングバイブル - 諸国の民や支配者たちは、 主の前で震え上がりますように。
  • Nova Versão Internacional - Então as nações temerão o nome do Senhor e todos os reis da terra a sua glória.
  • Hoffnung für alle - Dein Volk liebt die Mauern dieser Stadt und trauert über ihre Trümmer.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc trần gian sẽ sợ trước Chúa Hằng Hữu. Các vua trên đất khiếp đảm trước vinh quang Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งหลายจะเกรงกลัวพระนามพระยาห์เวห์ มวลกษัตริย์ของโลกจะยำเกรงพระเกียรติสิริของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​ประชา​ชาติ​จะ​ยำเกรง​พระ​นาม​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​กษัตริย์​ทั้ง​ปวง​ใน​แผ่นดิน​โลก​จะ​เกรง​พระ​บารมี​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • Psalms 68:32 - Sing, O kings of the earth! Sing praises to the Lord! There he is: Sky-Rider, striding the ancient skies. Listen—he’s calling in thunder, rumbling, rolling thunder. Call out “Bravo!” to God, the High God of Israel. His splendor and strength rise huge as thunderheads.
  • Revelation 11:15 - The seventh Angel trumpeted. A crescendo of voices in Heaven sang out, The kingdom of the world is now the Kingdom of our God and his Messiah! He will rule forever and ever! The Twenty-four Elders seated before God on their thrones fell to their knees, worshiped, and sang, We thank you, O God, Sovereign-Strong, Who Is and Who Was. You took your great power and took over—reigned! The angry nations now get a taste of your anger. The time has come to judge the dead, to reward your servants, all prophets and saints, Reward small and great who fear your Name, and destroy the destroyers of earth.
  • Zechariah 8:20 - A Message from God-of-the-Angel-Armies: “People and their leaders will come from all over to see what’s going on. The leaders will confer with one another: ‘Shouldn’t we try to get in on this? Get in on God’s blessings? Pray to God-of-the-Angel-Armies? What’s keeping us? Let’s go!’
  • Zechariah 8:22 - “Lots of people, powerful nations—they’ll come to Jerusalem looking for what they can get from God-of-the-Angel-Armies, looking to get a blessing from God.” * * *
  • Zechariah 8:23 - A Message from God-of-the-Angel-Armies: “At that time, ten men speaking a variety of languages will grab the sleeve of one Jew, hold tight, and say, ‘Let us go with you. We’ve heard that God is with you.’”
  • Isaiah 60:8 - “What’s that we see in the distance, a cloud on the horizon, like doves darkening the sky? It’s ships from the distant islands, the famous Tarshish ships Returning your children from faraway places, loaded with riches, with silver and gold, And backed by the name of your God, The Holy of Israel, showering you with splendor. Foreigners will rebuild your walls, and their kings assist you in the conduct of worship. When I was angry I hit you hard. It’s my desire now to be tender. Your Jerusalem gates will always be open —open house day and night!— Receiving deliveries of wealth from all nations, and their kings, the delivery boys! Any nation or kingdom that doesn’t deliver will perish; those nations will be totally wasted. The rich woods of Lebanon will be delivered —all that cypress and oak and pine— To give a splendid elegance to my Sanctuary, as I make my footstool glorious. The descendants of your oppressor will come bowing and scraping to you. All who looked down at you in contempt will lick your boots. They’ll confer a title on you: City of God, Zion of The Holy of Israel. Not long ago you were despised refuse— out-of-the-way, unvisited, ignored. But now I’ve put you on your feet, towering and grand forever, a joy to look at! When you suck the milk of nations and the breasts of royalty, You’ll know that I, God, am your Savior, your Redeemer, Champion of Jacob. I’ll give you only the best—no more hand-me-downs! Gold instead of bronze, silver instead of iron, bronze instead of wood, iron instead of stones. I’ll install Peace to run your country, make Righteousness your boss. There’ll be no more stories of crime in your land, no more robberies, no more vandalism. You’ll name your main street Salvation Way, and install Praise Park at the center of town. You’ll have no more need of the sun by day nor the brightness of the moon at night. God will be your eternal light, your God will bathe you in splendor. Your sun will never go down, your moon will never fade. I will be your eternal light. Your days of grieving are over. All your people will live right and well, in permanent possession of the land. They’re the green shoot that I planted, planted with my own hands to display my glory. The runt will become a great tribe, the weakling become a strong nation. I am God. At the right time I’ll make it happen.”
  • Psalms 138:4 - When they hear what you have to say, God, all earth’s kings will say “Thank you.” They’ll sing of what you’ve done: “How great the glory of God!” And here’s why: God, high above, sees far below; no matter the distance, he knows everything about us.
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 列国要敬畏耶和华的名; 世上诸王都敬畏你的荣耀。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 列国要敬畏耶和华的名, 地上众王都要敬畏你的荣耀。
  • 和合本2010(神版-简体) - 列国要敬畏耶和华的名, 地上众王都要敬畏你的荣耀。
  • 当代译本 - 列国敬畏耶和华的名, 世上的君王都敬畏祂的荣耀。
  • 圣经新译本 - 万国都必敬畏耶和华的名; 世上列王都敬畏你的荣耀。
  • 中文标准译本 - 那时列国将敬畏耶和华的名, 地上所有的君王将敬畏你的荣耀;
  • 现代标点和合本 - 列国要敬畏耶和华的名, 世上诸王都敬畏你的荣耀。
  • 和合本(拼音版) - 列国要敬畏耶和华的名, 世上诸王都敬畏你的荣耀。
  • New International Version - The nations will fear the name of the Lord, all the kings of the earth will revere your glory.
  • New International Reader's Version - The nations will worship the Lord. All the kings on earth will respect his glorious power.
  • English Standard Version - Nations will fear the name of the Lord, and all the kings of the earth will fear your glory.
  • New Living Translation - Then the nations will tremble before the Lord. The kings of the earth will tremble before his glory.
  • Christian Standard Bible - Then the nations will fear the name of the Lord, and all the kings of the earth your glory,
  • New American Standard Bible - So the nations will fear the name of the Lord, And all the kings of the earth, Your glory.
  • New King James Version - So the nations shall fear the name of the Lord, And all the kings of the earth Your glory.
  • Amplified Bible - So the nations will fear the name of the Lord, And all the kings of the earth [will recognize] Your glory.
  • American Standard Version - So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.
  • King James Version - So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory.
  • New English Translation - The nations will respect the reputation of the Lord, and all the kings of the earth will respect his splendor,
  • World English Bible - So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.
  • 新標點和合本 - 列國要敬畏耶和華的名; 世上諸王都敬畏你的榮耀。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 列國要敬畏耶和華的名, 地上眾王都要敬畏你的榮耀。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 列國要敬畏耶和華的名, 地上眾王都要敬畏你的榮耀。
  • 當代譯本 - 列國敬畏耶和華的名, 世上的君王都敬畏祂的榮耀。
  • 聖經新譯本 - 萬國都必敬畏耶和華的名; 世上列王都敬畏你的榮耀。
  • 呂振中譯本 - 列國必敬畏永恆主的名; 地上諸王 必畏懼 你的榮耀。
  • 中文標準譯本 - 那時列國將敬畏耶和華的名, 地上所有的君王將敬畏你的榮耀;
  • 現代標點和合本 - 列國要敬畏耶和華的名, 世上諸王都敬畏你的榮耀。
  • 文理和合譯本 - 列邦必敬畏耶和華名、地上諸王、敬畏爾榮兮、
  • 文理委辦譯本 - 異邦必加以寅畏、列王必敬其尊榮兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬民皆必敬畏主名、世上諸王、皆必尊主之榮耀、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾僕戀 西溫 。恩愛無與比。既珍 西溫 石。亦憐 西溫 泥。
  • Nueva Versión Internacional - Las naciones temerán el nombre del Señor; todos los reyes de la tierra reconocerán su majestad.
  • 현대인의 성경 - 온 세계가 여호와를 두려워하고 세상의 모든 왕들이 그의 영광스러운 능력을 무서워하리라.
  • Новый Русский Перевод - Дни человека – как трава; он цветет, как полевой цветок.
  • Восточный перевод - Дни человека – как трава; он цветёт, как полевой цветок.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дни человека – как трава; он цветёт, как полевой цветок.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дни человека – как трава; он цветёт, как полевой цветок.
  • La Bible du Semeur 2015 - tes serviteurs ╵ont ses pierres en affection, ils restent attachés ╵à cette ville réduite en poussière .
  • リビングバイブル - 諸国の民や支配者たちは、 主の前で震え上がりますように。
  • Nova Versão Internacional - Então as nações temerão o nome do Senhor e todos os reis da terra a sua glória.
  • Hoffnung für alle - Dein Volk liebt die Mauern dieser Stadt und trauert über ihre Trümmer.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc trần gian sẽ sợ trước Chúa Hằng Hữu. Các vua trên đất khiếp đảm trước vinh quang Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งหลายจะเกรงกลัวพระนามพระยาห์เวห์ มวลกษัตริย์ของโลกจะยำเกรงพระเกียรติสิริของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​ประชา​ชาติ​จะ​ยำเกรง​พระ​นาม​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​กษัตริย์​ทั้ง​ปวง​ใน​แผ่นดิน​โลก​จะ​เกรง​พระ​บารมี​ของ​พระ​องค์
  • Psalms 68:32 - Sing, O kings of the earth! Sing praises to the Lord! There he is: Sky-Rider, striding the ancient skies. Listen—he’s calling in thunder, rumbling, rolling thunder. Call out “Bravo!” to God, the High God of Israel. His splendor and strength rise huge as thunderheads.
  • Revelation 11:15 - The seventh Angel trumpeted. A crescendo of voices in Heaven sang out, The kingdom of the world is now the Kingdom of our God and his Messiah! He will rule forever and ever! The Twenty-four Elders seated before God on their thrones fell to their knees, worshiped, and sang, We thank you, O God, Sovereign-Strong, Who Is and Who Was. You took your great power and took over—reigned! The angry nations now get a taste of your anger. The time has come to judge the dead, to reward your servants, all prophets and saints, Reward small and great who fear your Name, and destroy the destroyers of earth.
  • Zechariah 8:20 - A Message from God-of-the-Angel-Armies: “People and their leaders will come from all over to see what’s going on. The leaders will confer with one another: ‘Shouldn’t we try to get in on this? Get in on God’s blessings? Pray to God-of-the-Angel-Armies? What’s keeping us? Let’s go!’
  • Zechariah 8:22 - “Lots of people, powerful nations—they’ll come to Jerusalem looking for what they can get from God-of-the-Angel-Armies, looking to get a blessing from God.” * * *
  • Zechariah 8:23 - A Message from God-of-the-Angel-Armies: “At that time, ten men speaking a variety of languages will grab the sleeve of one Jew, hold tight, and say, ‘Let us go with you. We’ve heard that God is with you.’”
  • Isaiah 60:8 - “What’s that we see in the distance, a cloud on the horizon, like doves darkening the sky? It’s ships from the distant islands, the famous Tarshish ships Returning your children from faraway places, loaded with riches, with silver and gold, And backed by the name of your God, The Holy of Israel, showering you with splendor. Foreigners will rebuild your walls, and their kings assist you in the conduct of worship. When I was angry I hit you hard. It’s my desire now to be tender. Your Jerusalem gates will always be open —open house day and night!— Receiving deliveries of wealth from all nations, and their kings, the delivery boys! Any nation or kingdom that doesn’t deliver will perish; those nations will be totally wasted. The rich woods of Lebanon will be delivered —all that cypress and oak and pine— To give a splendid elegance to my Sanctuary, as I make my footstool glorious. The descendants of your oppressor will come bowing and scraping to you. All who looked down at you in contempt will lick your boots. They’ll confer a title on you: City of God, Zion of The Holy of Israel. Not long ago you were despised refuse— out-of-the-way, unvisited, ignored. But now I’ve put you on your feet, towering and grand forever, a joy to look at! When you suck the milk of nations and the breasts of royalty, You’ll know that I, God, am your Savior, your Redeemer, Champion of Jacob. I’ll give you only the best—no more hand-me-downs! Gold instead of bronze, silver instead of iron, bronze instead of wood, iron instead of stones. I’ll install Peace to run your country, make Righteousness your boss. There’ll be no more stories of crime in your land, no more robberies, no more vandalism. You’ll name your main street Salvation Way, and install Praise Park at the center of town. You’ll have no more need of the sun by day nor the brightness of the moon at night. God will be your eternal light, your God will bathe you in splendor. Your sun will never go down, your moon will never fade. I will be your eternal light. Your days of grieving are over. All your people will live right and well, in permanent possession of the land. They’re the green shoot that I planted, planted with my own hands to display my glory. The runt will become a great tribe, the weakling become a strong nation. I am God. At the right time I’ll make it happen.”
  • Psalms 138:4 - When they hear what you have to say, God, all earth’s kings will say “Thank you.” They’ll sing of what you’ve done: “How great the glory of God!” And here’s why: God, high above, sees far below; no matter the distance, he knows everything about us.
圣经
资源
计划
奉献