逐节对照
- New International Version - Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
- 新标点和合本 - 当称谢进入他的门； 当赞美进入他的院。 当感谢他，称颂他的名！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当称谢进入他的门， 当赞美进入他的院。 当感谢他，称颂他的名！
- 和合本2010（神版-简体） - 当称谢进入他的门， 当赞美进入他的院。 当感谢他，称颂他的名！
- 当代译本 - 要怀着感恩的心进入祂的门， 唱着赞美的歌进入祂的院宇； 要感谢祂，称颂祂的名。
- 圣经新译本 - 应当充满感恩进入他的殿门， 满口赞美进入他的院子； 要感谢他，称颂他的名。
- 中文标准译本 - 当以感谢进入他的门， 以赞美进入他的院； 当称谢他，颂赞他的名。
- 现代标点和合本 - 当称谢进入他的门， 当赞美进入他的院， 当感谢他，称颂他的名！
- 和合本（拼音版） - 当称谢进入他的门， 当赞美进入他的院； 当感谢他，称颂他的名。
- New International Reader's Version - Give thanks as you enter the gates of his temple. Give praise as you enter its courtyards. Give thanks to him and praise his name.
- English Standard Version - Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him; bless his name!
- New Living Translation - Enter his gates with thanksgiving; go into his courts with praise. Give thanks to him and praise his name.
- The Message - Enter with the password: “Thank you!” Make yourselves at home, talking praise. Thank him. Worship him.
- Christian Standard Bible - Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise. Give thanks to him and bless his name.
- New American Standard Bible - Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name.
- New King James Version - Enter into His gates with thanksgiving, And into His courts with praise. Be thankful to Him, and bless His name.
- Amplified Bible - Enter His gates with a song of thanksgiving And His courts with praise. Be thankful to Him, bless and praise His name.
- American Standard Version - Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
- King James Version - Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
- New English Translation - Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give him thanks! Praise his name!
- World English Bible - Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.
- 新標點和合本 - 當稱謝進入他的門； 當讚美進入他的院。 當感謝他，稱頌他的名！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當稱謝進入他的門， 當讚美進入他的院。 當感謝他，稱頌他的名！
- 和合本2010（神版-繁體） - 當稱謝進入他的門， 當讚美進入他的院。 當感謝他，稱頌他的名！
- 當代譯本 - 要懷著感恩的心進入祂的門， 唱著讚美的歌進入祂的院宇； 要感謝祂，稱頌祂的名。
- 聖經新譯本 - 應當充滿感恩進入他的殿門， 滿口讚美進入他的院子； 要感謝他，稱頌他的名。
- 呂振中譯本 - 要拿感謝祭進他的門， 要帶頌讚進入他的院子； 要感謝他，祝頌他的名。
- 中文標準譯本 - 當以感謝進入他的門， 以讚美進入他的院； 當稱謝他，頌讚他的名。
- 現代標點和合本 - 當稱謝進入他的門， 當讚美進入他的院， 當感謝他，稱頌他的名！
- 文理和合譯本 - 以稱謝入其門、以讚美入其院、感謝其恩、頌美其名兮、
- 文理委辦譯本 - 予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當進主之門稱謝、入主之院讚美、稱謝主、頌美主之名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既入其門。既升其堂。歌功詠德。厥聲琅琅。
- Nueva Versión Internacional - Entren por sus puertas con acción de gracias; vengan a sus atrios con himnos de alabanza; denle gracias, alaben su nombre.
- 현대인의 성경 - 감사하며 성전에 들어가고 찬송하며 그 뜰에 들어가라. 그에게 감사하고 그의 이름을 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Развращенное сердце будет удалено от меня; зла не хочу знать.
- Восточный перевод - Развращённое сердце будет удалено от меня; зла не хочу знать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Развращённое сердце будет удалено от меня; зла не хочу знать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Развращённое сердце будет удалено от меня; зла не хочу знать.
- La Bible du Semeur 2015 - Avancez par ses portes ╵avec reconnaissance ! Entrez dans ses parvis ╵en chantant ses louanges ! Rendez-lui votre hommage ╵bénissez-le.
- リビングバイブル - 感謝の思いも新たに神殿の門をくぐり、 賛美の歌声とともに宮の内庭に入りなさい。 さあ、感謝してほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Entrem por suas portas com ações de graças e em seus átrios com louvor; deem-lhe graças e bendigam o seu nome.
- Hoffnung für alle - Geht durch die Tempeltore ein mit Dank, betretet die Vorhöfe mit Lobgesang! Preist ihn und rühmt seinen Namen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy vào các cửa của Ngài với lời cảm tạ; vào hành lang Ngài với tiếng ngợi ca. Cảm tạ tôn vinh Danh Đấng Cao Cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเข้าประตูของพระองค์ด้วยการขอบพระคุณ เข้ามาในพระนิเวศของพระองค์ด้วยการสรรเสริญ จงขอบพระคุณพระองค์และสรรเสริญพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เข้าสู่ประตูของพระองค์ด้วยใจขอบคุณ เข้าสู่ลานพระตำหนักของพระองค์ด้วยการสรรเสริญ ขอบคุณพระองค์ และสรรเสริญพระนามของพระองค์
交叉引用
- Psalm 103:20 - Praise the Lord, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.
- Psalm 103:21 - Praise the Lord, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.
- Psalm 103:22 - Praise the Lord, all his works everywhere in his dominion. Praise the Lord, my soul.
- Psalm 65:1 - Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.
- 1 Chronicles 29:20 - Then David said to the whole assembly, “Praise the Lord your God.” So they all praised the Lord, the God of their fathers; they bowed down, prostrating themselves before the Lord and the king.
- 1 Chronicles 29:13 - Now, our God, we give you thanks, and praise your glorious name.
- Isaiah 35:10 - and those the Lord has rescued will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
- Psalm 96:2 - Sing to the Lord, praise his name; proclaim his salvation day after day.
- Psalm 145:1 - I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.
- Psalm 145:2 - Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.
- Psalm 66:13 - I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—
- Psalm 103:1 - Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name.
- Psalm 103:2 - Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits—
- Psalm 116:17 - I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the Lord.
- Psalm 116:18 - I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people,
- Psalm 116:19 - in the courts of the house of the Lord— in your midst, Jerusalem. Praise the Lord.
- Hebrews 13:15 - Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that openly profess his name.
- Colossians 3:16 - Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts.
- Colossians 3:17 - And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.