逐节对照
- 文理委辦譯本 - 為孤獨貧乏雪其冤、不使被逐於斯境兮。
- 新标点和合本 - 为要给孤儿和受欺压的人伸冤， 使强横的人不再威吓他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为要给孤儿和受欺压的人伸冤， 使世上的人不再威吓他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 为要给孤儿和受欺压的人伸冤， 使世上的人不再威吓他们。
- 当代译本 - 你为孤儿和受欺压的人申冤， 使区区世人不能再恐吓他们。
- 圣经新译本 - 好为孤儿和受欺压的人伸冤， 使地上的人不再施行恐吓。
- 中文标准译本 - 要为孤儿和被压迫的人伸冤， 使地上的人绝不再恐吓他们。
- 现代标点和合本 - 为要给孤儿和受欺压的人申冤， 使强横的人不再威吓他们。
- 和合本（拼音版） - 为要给孤儿和受欺压的人伸冤， 使强横的人不再威吓他们。
- New International Version - defending the fatherless and the oppressed, so that mere earthly mortals will never again strike terror.
- New International Reader's Version - You stand up for those whose fathers have died and for those who have been treated badly. You do it so that mere human beings made of dust may not terrify others anymore.
- English Standard Version - to do justice to the fatherless and the oppressed, so that man who is of the earth may strike terror no more.
- New Living Translation - You will bring justice to the orphans and the oppressed, so mere people can no longer terrify them.
- Christian Standard Bible - doing justice for the fatherless and the oppressed so that mere humans from the earth may terrify them no more.
- New American Standard Bible - To vindicate the orphan and the oppressed, So that mankind, which is of the earth, will no longer cause terror.
- New King James Version - To do justice to the fatherless and the oppressed, That the man of the earth may oppress no more.
- Amplified Bible - To vindicate and obtain justice for the fatherless and the oppressed, So that man who is of the earth will no longer terrify them.
- American Standard Version - To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.
- King James Version - To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
- New English Translation - You defend the fatherless and oppressed, so that mere mortals may no longer terrorize them.
- World English Bible - to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.
- 新標點和合本 - 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤， 使強橫的人不再威嚇他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤， 使世上的人不再威嚇他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤， 使世上的人不再威嚇他們。
- 當代譯本 - 你為孤兒和受欺壓的人伸冤， 使區區世人不能再恐嚇他們。
- 聖經新譯本 - 好為孤兒和受欺壓的人伸冤， 使地上的人不再施行恐嚇。
- 呂振中譯本 - 為孤兒和受欺壓的人伸冤， 使屬於地的人不再使 人 戰抖。
- 中文標準譯本 - 要為孤兒和被壓迫的人伸冤， 使地上的人絕不再恐嚇他們。
- 現代標點和合本 - 為要給孤兒和受欺壓的人申冤， 使強橫的人不再威嚇他們。
- 文理和合譯本 - 雪孤兒與屈者之冤、俾世人不復施其威兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為孤子與受屈之人伸冤、使世之人不復橫行霸道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伸彼冤屈兮。保彼焭獨。莫令凡人兮。擅作威福。
- Nueva Versión Internacional - Tú defiendes al huérfano y al oprimido, para que el hombre, hecho de tierra, no siga ya sembrando el terror.
- 현대인의 성경 - 주께서 고아들과 압박당하는 자들을 위해 심판하시니 세상 사람들이 더 이상 그들을 두렵게 하지 못할 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - pour faire droit à l’orphelin, ╵ainsi qu’à l’opprimé, et pour que l’homme, ╵cette créature terrestre ╵cesse de semer la terreur.
- リビングバイブル - 主は、みなしごや虐待されている人たちの そば近くにいてくださるお方です。 それで彼らは、地上の者たちから、 二度と脅かされることはありません。
- Nova Versão Internacional - Defendes o órfão e o oprimido, a fim de que o homem, que é pó, já não cause terror.
- Hoffnung für alle - Du sorgst für das Recht der Unterdrückten und Waisen, jeder Gewaltherrschaft auf Erden machst du ein Ende.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bênh vực người bị áp bức và mồ côi, để những người sinh ra từ đất không còn gây sợ hãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงปกป้องลูกกำพร้าพ่อและผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหง เพื่อว่ามนุษย์ซึ่งเป็นของโลกนี้จะไม่ทำให้หวาดกลัวอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้ความยุติธรรมต่อผู้ไร้ที่พึ่งและผู้ถูกบีบบังคับ แล้วพวกที่อยู่ในแผ่นดินโลก จะไม่เป็นที่น่าสะพรึงกลัวแก่พวกเขาอีกต่อไป
交叉引用
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、
- 詩篇 74:21 - 受虐者求爾、勿使蒙羞而返、貧乏者賴爾、俾得頌揚爾名兮、
- 哥林多前書 15:47 - 先一人、本乎地而屬地、後一人、本乎天而為主、
- 哥林多前書 15:48 - 一屬地如此、則眾屬地亦如此、一屬天若是、則眾屬天亦若是、
- 詩篇 10:14 - 爾實鑒察、灼知殘害、而報之兮、貧民惟爾是賴、孤子蒙爾眷祐兮、
- 腓立比書 3:18 - 我言之屢矣、今為涕泣而道、多有行事與基督十字架之道相敵者、
- 腓立比書 3:19 - 彼養小體、如事上帝 以辱為榮、惟是涉世、終必沉淪、
- 詩篇 94:1 - 耶和華上帝兮、維爾在昔、雪忿報仇、今也彰爾榮光也、
- 詩篇 94:2 - 寰區之內、咸爾所鞫、願爾勃興、驕泰之人、爾罰之兮、
- 詩篇 94:3 - 耶和華兮、惡者得志而歡忻、將至何時兮、
- 詩篇 94:4 - 維彼措詞暴厲、出語矜誇、伊於何底兮、
- 詩篇 94:5 - 爾所得之民人、受彼凌辱兮、
- 詩篇 94:6 - 賓旅孤寡、遭其殺戮兮、
- 詩篇 72:4 - 貧乏者流、王拯救之、豪強之輩、王糜爛之、
- 詩篇 17:14 - 耶和華兮、手援拯我、斯世害予兮、爾其免我、乃彼至今兮、反得福祜、富有兮豐亨、寖昌兮寢熾、業遺於子孫、
- 路加福音 18:7 - 上帝選民、晝夜籲禱、其應或遲、豈不終伸其冤乎、
- 路加福音 18:8 - 吾語汝、冤之伸也忽焉、人子至、詎見信於世乎、○
- 以賽亞書 11:4 - 為困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、
- 詩篇 9:9 - 屈抑之子、範衛之於患難中兮、
- 詩篇 82:3 - 維彼孤子、貧乏煢獨、當為之伸冤兮、