逐节对照
- 呂振中譯本 - 沒尋得我的、卻害了自己； 凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』
- 新标点和合本 - 得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 得罪我的，害了自己的生命， 凡恨恶我的，喜爱死亡。”
- 和合本2010（神版-简体） - 得罪我的，害了自己的生命， 凡恨恶我的，喜爱死亡。”
- 当代译本 - 没找到我就是害自己； 憎恨我就是喜爱死亡。”
- 圣经新译本 - 得罪我的，是伤害自己； 凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”
- 中文标准译本 - 错过我的 ，就伤害自己的灵魂； 所有恨我的，都喜爱死亡。”
- 现代标点和合本 - 得罪我的却害了自己的性命， 恨恶我的都喜爱死亡。”
- 和合本（拼音版） - 得罪我的，却害了自己的性命； 恨恶我的，都喜爱死亡。”
- New International Version - But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death.”
- New International Reader's Version - But those who don’t find me harm only themselves. Everyone who hates me loves death.”
- English Standard Version - but he who fails to find me injures himself; all who hate me love death.”
- New Living Translation - But those who miss me injure themselves. All who hate me love death.”
- Christian Standard Bible - but the one who misses me harms himself; all who hate me love death.”
- New American Standard Bible - But one who sins against me injures himself; All those who hate me love death.”
- New King James Version - But he who sins against me wrongs his own soul; All those who hate me love death.”
- Amplified Bible - But he who fails to find me or sins against me injures himself; All those who hate me love and court death.”
- American Standard Version - But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.
- King James Version - But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
- New English Translation - But the one who does not find me brings harm to himself; all who hate me love death.”
- World English Bible - But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
- 新標點和合本 - 得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 得罪我的，害了自己的生命， 凡恨惡我的，喜愛死亡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 得罪我的，害了自己的生命， 凡恨惡我的，喜愛死亡。」
- 當代譯本 - 沒找到我就是害自己； 憎恨我就是喜愛死亡。」
- 聖經新譯本 - 得罪我的，是傷害自己； 凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”
- 中文標準譯本 - 錯過我的 ，就傷害自己的靈魂； 所有恨我的，都喜愛死亡。」
- 現代標點和合本 - 得罪我的卻害了自己的性命， 恨惡我的都喜愛死亡。」
- 文理和合譯本 - 失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、
- 文理委辦譯本 - 違我者徒害己命、憾我者自取死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、
- Nueva Versión Internacional - Quien me rechaza se perjudica a sí mismo; quien me aborrece, ama la muerte».
- 현대인의 성경 - 그러나 나를 얻지 못하는 자는 자기 자신을 해치는 자이며 나를 미워하는 자는 죽음을 사랑하는 자이다.”
- Новый Русский Перевод - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
- Восточный перевод - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il se fait tort à lui-même, ╵celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent ╵aiment la mort. »
- リビングバイブル - しかしわたしを見失う人は、自分をだめにする。 わたしの忠告を退ける人は死を愛しているのだ。」
- Nova Versão Internacional - Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte”.
- Hoffnung für alle - Wer mich aber verachtet, der zerstört sein Leben; wer mich hasst, der liebt den Tod.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai xúc phạm ta là tự hủy mình. Người ghét ta là yêu sự chết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้ที่พลาดจากเราก็ทำร้ายตัวเอง ทุกคนที่เกลียดเราก็รักความตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่กระทำผิดต่อเราก็ทำร้ายตนเอง ทุกคนที่เกลียดชังเราก็รักความตาย”
交叉引用
- 以西結書 33:11 - 你要對他們說：主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓：我絕不喜悅惡人死亡；我乃是 喜歡 惡人回轉離開他的行徑以得活着。回轉吧！回轉！離開你們的壞行徑哦！何必死亡呢、 以色列 家啊？
- 希伯來人書 2:3 - 那麼我們若輕忽了這麼大的拯救，怎能逃罪呢？因為這拯救是起初由主 親自 宣講，而被聽見的人向我們證為確定，
- 箴言 21:6 - 用虛謊舌頭得來的財寶、 是吹來吹去的浮雲、死亡之網羅 。
- 使徒行傳 13:46 - 保羅 和 巴拿巴 卻放膽直說：『上帝之道先對你們講、是必須的，你們既把它推開，斷定自己為不配得永生的，那你就看吧，我們轉向外國人了。
- 希伯來人書 10:29 - 那麼，踐踏上帝兒子的人，將自己所賴以成聖的約的血當做俗污，又褻慢 施 恩的靈，你們想想，他豈更嚴重地被判為該受刑麼？
- 約翰福音 3:19 - 光到了世界上來，人愛黑暗、而不愛光，因為他們的行為邪惡：這就是被定罪的因由。
- 約翰福音 3:20 - 凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；
- 箴言 5:11 - 終久你的皮肉你的肉身衰殘， 你就哀哼着
- 箴言 5:12 - 說：『唉！我怎樣恨惡管教， 我的心怎樣藐視勸責，
- 哥林多人前書 16:22 - 若有人不愛主，就讓他被革除！ 主啊，來吧 ！
- 約翰福音 15:23 - 恨我的，也恨我的父。
- 約翰福音 15:24 - 我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。
- 箴言 5:22 - 惡人 自己的罪罰必捉住惡人； 他必被自己的罪的繩索所纏住。
- 箴言 5:23 - 他因不受管教，必定 早 死； 因他的極度愚妄、他必滅亡 。
- 箴言 12:1 - 喜愛知識的愛受管教； 恨惡勸責的是畜類無知。
- 以西結書 18:31 - 你們將所犯得罪了我的一切罪過盡行拋棄吧！為自己作成個新的心新的靈吧！何必死亡呢， 以色列 家啊？
- 箴言 20:2 - 王之使人恐怖、如少壯獅子的咆哮； 凡發暴怒去觸犯他的、 就賠上自己的性命。
- 箴言 1:31 - 所以他們必喫自己的所行之果子， 必喫自己所計謀的到飽飫。
- 箴言 15:32 - 規避管教的是鄙視自己； 聽從勸責的擁有 己 心。