逐节对照
- 文理委辦譯本 - 愛我者、得貨財、充府庫。
- 新标点和合本 - 使爱我的，承受货财， 并充满他们的府库。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使爱我的承受财产， 充满他们的库房。
- 和合本2010（神版-简体） - 使爱我的承受财产， 充满他们的库房。
- 当代译本 - 我要赐财富给爱我的人， 使他们的库房充盈。
- 圣经新译本 - 使爱我的承受财产， 使他们的府库满溢。
- 中文标准译本 - 要使爱我的人继承财产， 并要充满他们的库房。
- 现代标点和合本 - 使爱我的承受货财， 并充满他们的府库。
- 和合本（拼音版） - 使爱我的承受货财， 并充满他们的府库。
- New International Version - bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.
- New International Reader's Version - I leave riches to those who love me. I give them more than they have room for.
- English Standard Version - granting an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.
- New Living Translation - Those who love me inherit wealth. I will fill their treasuries.
- Christian Standard Bible - giving wealth as an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.
- New American Standard Bible - To endow those who love me with wealth, That I may fill their treasuries.
- New King James Version - That I may cause those who love me to inherit wealth, That I may fill their treasuries.
- Amplified Bible - That I may cause those who love me to inherit wealth and true riches, And that I may fill their treasuries.
- American Standard Version - That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
- King James Version - That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
- New English Translation - that I may cause those who love me to inherit wealth, and that I may fill their treasuries.
- World English Bible - that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
- 新標點和合本 - 使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使愛我的承受財產， 充滿他們的庫房。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使愛我的承受財產， 充滿他們的庫房。
- 當代譯本 - 我要賜財富給愛我的人， 使他們的庫房充盈。
- 聖經新譯本 - 使愛我的承受財產， 使他們的府庫滿溢。
- 呂振中譯本 - 使愛我的承受資產， 使他們的府庫充盈滿溢。
- 中文標準譯本 - 要使愛我的人繼承財產， 並要充滿他們的庫房。
- 現代標點和合本 - 使愛我的承受貨財， 並充滿他們的府庫。
- 文理和合譯本 - 使愛我者得厥貨財、充其府庫、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使愛我者得有貨財、使其府庫充盈、
- Nueva Versión Internacional - enriqueciendo a los que me aman y acrecentando sus tesoros.
- 현대인의 성경 - 나를 사랑하는 자들에게 재물을 주어 그들의 창고가 차고 넘치게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - одаряя достатком тех, кто любит меня, наполняя их сокровищницы.
- Восточный перевод - одаряя достатком тех, кто любит меня, наполняя их сокровищницы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - одаряя достатком тех, кто любит меня, наполняя их сокровищницы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - одаряя достатком тех, кто любит меня, наполняя их сокровищницы.
- La Bible du Semeur 2015 - pour combler de biens ceux qui m’aiment et remplir leurs trésors.
- リビングバイブル - だから、わたしを愛し、わたしのことばを守る人は、 あらゆる面で裕福になる。
- Nova Versão Internacional - concedendo riqueza aos que me amam e enchendo os seus tesouros.
- Hoffnung für alle - alle, die mich lieben, beschenke ich mit Reichtum; ja, es fehlt ihnen an nichts!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho người yêu ta hưởng giàu sang. Ta sẽ cho kho báu người luôn đầy dẫy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราให้ความมั่งคั่งเป็นมรดกแก่ผู้ที่รักเรา ทำให้คลังสมบัติของเขาเต็มบริบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้ความมั่งมีแก่คนที่รักเรา และเราจะเติมคลังของพวกเขาให้เต็ม
交叉引用
- 創世記 15:14 - 越至於後、役爾裔之異邦人、我必譴之、拯爾苗裔、大獲所有以出。
- 以弗所書 3:20 - 夫上帝依厥大力、格外施行我眾、出乎人所思所求、
- 啟示錄 21:7 - 勝敵者可得萬有、我必為其上帝、彼必為我子、
- 羅馬書 8:17 - 既為子、即為嗣、乃上帝嗣、與基督同為嗣、同苦者同榮、
- 馬太福音 25:46 - 此人入永刑、義者入永生、
- 箴言 8:18 - 富貴在我、仁義在我。
- 彼得前書 1:4 - 得無敝無玷無廢之業、為我備於天、
- 撒母耳記上 2:8 - 舉貧賤者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於民牧間、致得榮位、蓋大地之基屬耶和華、使宇宙立於其上。
- 箴言 24:4 - 貨財充棟、必施睿心。
- 箴言 1:13 - 從而獲其珍寶、貨財充棟。
- 詩篇 16:11 - 維爾示我、其道永生、在爾之前、欣喜不勝、在爾之右、其樂以恆。
- 箴言 6:31 - 被人所執、償之七倍、償之不足、盡出所有。
- 希伯來書 10:34 - 蓋我在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜受之、自知在天有愈美恆存之業、
- 約翰福音 1:1 - 元始有道、道與上帝共在、道即上帝、
- 約翰福音 1:2 - 是道、元始與上帝共在也、
- 約翰福音 1:3 - 萬物以道而造、凡受造者、無不以之而造、
- 約翰福音 1:4 - 生在道中、生也者、人之光、
- 約翰福音 1:5 - 光照於暗、暗者弗識之、○
- 約翰福音 1:6 - 有上帝所遣者名約翰、
- 約翰福音 1:7 - 其至為光作證、使眾以之而信、
- 約翰福音 1:8 - 約翰非光、特為光證耳、
- 約翰福音 1:9 - 真光者、臨世照萬人者也、
- 約翰福音 1:10 - 其在世、世以之而創、世不識之、
- 約翰福音 1:11 - 其至己地、人不受之、
- 約翰福音 1:12 - 受即信其名者、賜之權、為上帝子、
- 約翰福音 1:13 - 是非由血氣、非由情欲、非由人意而生、乃由上帝也、
- 約翰福音 1:14 - 夫道成人身、居於我儕之間、我儕見其榮、誠天父獨生子之榮、以恩寵真理而滿也、○
- 約翰福音 1:15 - 約翰為之證、呼曰、我言後我來而先我在、以其本先我者、即斯人也、
- 約翰福音 1:16 - 由其盛而我眾受恩寵、恩寵益增、
- 約翰福音 1:17 - 例授自摩西、恩寵真理、則由耶穌 基督、
- 約翰福音 1:18 - 未有人見上帝、惟獨生子、在父懷者、彰明之、○