逐节对照
- 呂振中譯本 - 靠着我、君王掌王權； 人君定公義的律例；
- 新标点和合本 - 帝王藉我坐国位； 君王藉我定公平。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 君王藉我治国， 王子藉我定公平，
- 和合本2010（神版-简体） - 君王藉我治国， 王子藉我定公平，
- 当代译本 - 君王靠我安邦定国， 首领借我秉公行义，
- 圣经新译本 - 君王藉我掌权， 统治者藉我制定法纪。
- 中文标准译本 - 藉着我，君王施行统治， 君主立定公义。
- 现代标点和合本 - 帝王藉我坐国位， 君王藉我定公平。
- 和合本（拼音版） - 帝王藉我坐国位， 君王藉我定公平。
- New International Version - By me kings reign and rulers issue decrees that are just;
- New International Reader's Version - By me kings rule. Leaders make laws that are fair.
- English Standard Version - By me kings reign, and rulers decree what is just;
- New Living Translation - Because of me, kings reign, and rulers make just decrees.
- Christian Standard Bible - It is by me that kings reign and rulers enact just law;
- New American Standard Bible - By me kings reign, And rulers decree justice.
- New King James Version - By me kings reign, And rulers decree justice.
- Amplified Bible - By me kings reign And rulers decide and decree justice.
- American Standard Version - By me kings reign, And princes decree justice.
- King James Version - By me kings reign, and princes decree justice.
- New English Translation - Kings reign by means of me, and potentates decree righteousness;
- World English Bible - By me kings reign, and princes decree justice.
- 新標點和合本 - 帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 君王藉我治國， 王子藉我定公平，
- 和合本2010（神版-繁體） - 君王藉我治國， 王子藉我定公平，
- 當代譯本 - 君王靠我安邦定國， 首領藉我秉公行義，
- 聖經新譯本 - 君王藉我掌權， 統治者藉我制定法紀。
- 中文標準譯本 - 藉著我，君王施行統治， 君主立定公義。
- 現代標點和合本 - 帝王藉我坐國位， 君王藉我定公平。
- 文理和合譯本 - 列王恃我秉鈞、牧伯恃我宣義、
- 文理委辦譯本 - 列王群伯、世之士師、皆惟我是恃、治理天下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 帝王治國俱恃我、人君立公義之法亦恃我、
- Nueva Versión Internacional - Por mí reinan los reyes y promulgan leyes justas los gobernantes.
- 현대인의 성경 - 나를 통해서 왕들이 세상을 다스리고 통치자들이 의로운 법을 만들며
- Новый Русский Перевод - Мною правят цари, и правители пишут справедливые законы;
- Восточный перевод - Мною правят цари, и правители пишут справедливые законы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мною правят цари, и правители пишут справедливые законы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мною правят цари, и правители пишут справедливые законы,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est par moi que règnent les rois, et que les dirigeants ╵décrètent des lois justes.
- Nova Versão Internacional - Por meu intermédio os reis governam, e as autoridades exercem a justiça;
- Hoffnung für alle - Mit meiner Hilfe regieren Könige und erlassen Staatsmänner gerechte Gesetze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ ta mà các vua cầm quyền, và những người cai trị ban sắc lệnh công bằng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยเรา บรรดากษัตริย์จึงครอบครอง และชนชั้นปกครองก็ตรากฎหมายที่ยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดากษัตริย์พึ่งเราในการครองราชย์ และผู้อยู่ในระดับปกครองก็ออกกฎด้วยความชอบธรรม
交叉引用
- 耶利米書 33:15 - 當那些日子、那時候、我必使 大衛 挺生一個憑義氣救人的苗裔，他必在地上秉公而行義。
- 列王紀上 3:9 - 求你賜給你僕人能聽案件的心，可以為你人民判斷，能夠辨別好壞；因為誰能為你這數量這麼重的人民判斷呢？』
- 但以理書 7:13 - 我夜間異象中在觀看着， 見有一位像人的 駕着天雲而來， 到那壽高年邁者那裏， 被引晉到他面前。
- 但以理書 7:14 - 受得了權柄、尊榮和國度， 使各族之民、列國之民、各種方言 的人 都事奉他； 他的權柄是永遠的權柄， 不能過去， 他的國度是個永不被滅的。
- 詩篇 99:4 - 大有能力的王、 喜愛公平的 主 啊 ， 你堅立公正， 你在 雅各 中 施行公平和義理。
- 以賽亞書 32:1 - 看吧，有一個王憑公義而作王， 有官長按公平而作官，
- 以賽亞書 32:2 - 個個就都像避風所 和隱匿處、讓人 可避 暴雨， 都像水溝在乾透了之地， 像大碞石的影子在 人 疲乏之地。
- 列王紀上 10:9 - 永恆主你的上帝是當受祝頌的；他喜愛了你，使你在 以色列 的王位上；因為永恆主永遠喜愛 以色列 ，所以他才立了你做王、來秉公行義。』
- 啓示錄 19:11 - 我看見天開着，見有一匹白馬。那騎馬的稱為忠信而真實：他審判、他爭戰、都本着公義。
- 撒母耳記上 16:1 - 永恆主對 撒母耳 說：『我棄絕了 掃羅 做 以色列 的王，你為他悲傷要到幾時呢？把你的角盛滿了膏油吧！來，我差遣你到 伯利恆 人 耶西 那裏去，因為我在他的兒子當中已經看定了一個作王的。』
- 耶利米書 27:5 - 『是我用大能力和伸出的膀臂造了大地和地面上的人及牲口；我看誰適當，就把地給誰。
- 耶利米書 27:6 - 現在呢、是我將這些都交給我僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手；田野間的走獸呢、我也給他、供他使用。
- 耶利米書 27:7 - 列國都必服事他和他的兒子、孫子，直到他本國之地——甚至是他本人—— 遭報 的時期來到；那時許多國 許多 大王都必使他做奴僕。
- 撒母耳記上 9:17 - 撒母耳 看見了 掃羅 ，永恆主就應時對 撒母耳 說：『看哪，這就是我對你所說到的：那管理我人民的、正是這個人。』
- 詩篇 72:1 - 上帝啊，將你的判斷才德賜給王哦； 將你的公義賜給王的兒子哦！
- 詩篇 72:2 - 願他按公義為你的人民行裁判， 按公平為你的困苦人 伸訴 。
- 詩篇 72:3 - 因有公義、願大山給人民帶來福利； 願小山 給民眾取得 興隆。
- 詩篇 72:4 - 願他為民間的困苦人伸冤， 拯救貧苦之輩， 壓碎那欺壓人的。
- 但以理書 4:25 - 說你必被趕逐、離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，被天露滴濕，經過七個時期；等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰、就賜給誰。
- 列王紀上 3:28 - 以色列 眾人聽見王所決定的判斷，就都敬畏王；因為見王 心 裏有上帝的智慧能行判斷。
- 以賽亞書 1:26 - 我必重立你的審判官、像起初一樣， 重立 你的謀士如起先一般； 以後你就必稱為公義之城， 忠信可靠的都市。』
- 但以理書 5:18 - 王啊，至高的上帝曾將國位、大權、尊榮、威嚴、賜給你父 尼布甲尼撒 ；
- 但以理書 5:19 - 由於上帝所賜給他的大權、各族之民、列國之民、各種方言 的人 就都在他面前戰兢恐懼：他喜歡 殺 誰、就殺誰，喜歡 讓 誰 活着 、就讓誰活着，他喜歡 讓 誰 升高 、就讓誰升高， 喜 歡叫誰 降低 、就叫誰降低。
- 但以理書 5:20 - 但他心高氣傲，剛愎自用，就從他的國位上黜落下來，他的尊榮就被褫奪。
- 但以理書 5:21 - 他被趕逐離開人類；他的心變如走獸 的心 ；他的住處同野驢在一起；他受迫而喫草如牛；他的身體被天露滴濕，等到他承認至高上帝在人國中掌權，都隨着自己的意旨立人來管理。
- 但以理書 5:22 - 而你呢， 伯沙撒 啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，你心仍不自己謙卑，
- 但以理書 5:23 - 竟對着天上的主高抬自己，叫人把他殿中的器皿拿到你面前，你和你大臣、王后、妃嬪竟用這些器皿來喝 酒 ；你又稱頌那些金銀銅鐵、木頭石頭的神，就是那些不能看、不能聽、不能知道的；至於那手中執掌你氣息、那管理你一生行程的上帝、你卻不將尊榮歸與他。
- 但以理書 5:24 - 『於是從「神在」那裏就有手掌伸出，這文字便題簽出來。
- 但以理書 5:25 - 以下 這 句 就是所題簽的文字：「彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。」
- 但以理書 5:26 - 『這話的解析是這樣：「彌尼」即是：「上帝已經數算了你執掌國政 的年日 ，使它終止」；
- 但以理書 5:27 - 「提客勒」即是：「你被稱在天平裏，被發現為虧欠的」；
- 但以理書 5:28 - 「毘勒斯」 即是：「你的國崩裂了、歸與 瑪代 和 波斯 人。」』
- 但以理書 5:29 - 於是 伯沙撒 下了令，人就把紫紅色袍給 但以理 穿上，把金鍊給他帶在脖子上；又傳出有關於他的公布：使他在國中掌權、居第三位。
- 但以理書 5:30 - 就在那一夜、 迦勒底 王 伯沙撒 就被弒殺了。
- 但以理書 5:31 - 瑪代 人 大利烏 就取了 迦勒底 國； 那時 大利烏 約六十二歲。
- 列王紀上 5:7 - 希蘭 聽了 所羅門 的話，就非常高興，說：『今日永恆主正應當受祝頌，因為他將一個有智慧的兒子賜給 大衛 、來管理這許多的人民。』
- 歷代志上 28:5 - 而在我的眾兒子裏——因為永恆主賜給我許多兒子——他揀選了我的兒子 所羅門 坐永恆主之國的王位來管理 以色列 。
- 但以理書 4:32 - 你必被趕逐離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，經過七個時期，等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰，就賜給誰。』
- 馬太福音 28:18 - 耶穌上前來，對他們講論，說：『天上地上的一切權柄、都給了我了。
- 啓示錄 19:16 - 他有名字在他衣裳和大腿上寫着說：「 萬 王之王， 萬 主之主」。
- 羅馬人書 13:1 - 居上位有政權的、人人都當順服。因為沒有政權不是出於上帝的：一切 政權都 由上帝所定。
- 但以理書 2:21 - 是他使時代和時期改變的； 他廢王，他立王， 他將智慧賜給智慧人， 將知識賜給聰明人；