逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又用没药、沉香、桂皮 薰了我的床。
- 新标点和合本 - 我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。
- 和合本2010（神版-简体） - 又用没药、沉香、桂皮 薰了我的床。
- 当代译本 - 又用没药、沉香、肉桂熏了床。
- 圣经新译本 - 又用没药、沉香和桂皮， 薰了我的榻。
- 中文标准译本 - 我用没药、沉香、肉桂， 熏香了我的床。
- 现代标点和合本 - 我又用没药、沉香、桂皮 熏了我的榻。
- 和合本（拼音版） - 我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。
- New International Version - I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.
- New International Reader's Version - I’ve perfumed my bed with spices. I used myrrh, aloes and cinnamon.
- English Standard Version - I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- New Living Translation - I’ve perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- Christian Standard Bible - I’ve perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- New American Standard Bible - I have sprinkled my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
- New King James Version - I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
- Amplified Bible - I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
- American Standard Version - I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
- King James Version - I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- New English Translation - I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- World English Bible - I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- 新標點和合本 - 我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的床。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的床。
- 當代譯本 - 又用沒藥、沉香、肉桂薰了床。
- 聖經新譯本 - 又用沒藥、沉香和桂皮， 薰了我的榻。
- 呂振中譯本 - 又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的床鋪。
- 中文標準譯本 - 我用沒藥、沉香、肉桂， 薰香了我的床。
- 現代標點和合本 - 我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。
- 文理和合譯本 - 已以沒藥、沈香桂皮、薰我牀笫、
- 文理委辦譯本 - 我床以沒藥、蘆薈、桂香釁之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我己以沒藥、沈香、桂皮、薰我之床、
- Nueva Versión Internacional - He perfumado mi lecho con aroma de mirra, áloe y canela.
- 현대인의 성경 - 몰약과 유향과 계피를 뿌려 놓았다.
- Новый Русский Перевод - Надушила я ложе мое миррой, алоэ и корицей.
- Восточный перевод - Надушила я ложе моё миррой, алоэ и корицей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надушила я ложе моё миррой, алоэ и корицей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надушила я ложе моё миррой, алоэ и корицей.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai parfumé mon lit de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
- Nova Versão Internacional - Perfumei a minha cama com mirra, aloés e canela.
- Hoffnung für alle - und mit herrlichem Parfüm besprengt .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và rắc một dược, lô hội, và nhục quế để xông thơm cho giường mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประพรมด้วยมดยอบ กฤษณาและอบเชย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้โปรยที่นอนของเราด้วย มดยอบ กฤษณา และอบเชย
交叉引用
- 出埃及记 30:23 - “你要取上等的香料，就是五百舍客勒流质的没药、二百五十香肉桂、二百五十香菖蒲，
- 雅歌 3:6 - 那如烟柱从旷野上来， 薰了没药、乳香，扑上商人各样香粉的是谁呢？
- 以赛亚书 57:7 - 你在高而又高的山上安设床铺， 上那里去献祭。
- 以赛亚书 57:8 - 你在门后，在门框后， 立起你的牌来； 你离弃了我，赤露己身， 又爬上自己所铺宽阔的床铺， 与它们立约； 你喜爱它们的床，看着它们的赤体 。
- 以赛亚书 57:9 - 你带了油到摩洛 那里， 加上许多香水。 你派遣使者往远方去， 甚至降到阴间，
- 雅歌 4:13 - 你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树。
- 雅歌 4:14 - 有哪哒和番红花， 香菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的香料。
- 诗篇 45:8 - 你的衣服散发没药、沉香、肉桂的香气， 象牙宫中丝弦乐器的声音使你欢喜。