สุภาษิต 6:9 เจ้าคนเกียจคร้านเอ๋ย เจ้าจะนอนนานแค่ไหน เมื่อใดเจ้าจึงจะตื่นจากการหลับใหล

6:9 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าคนเกียจคร้านเอ๋ย เจ้าจะนอนนานแค่ไหน เมื่อใดเจ้าจึงจะตื่นจากการหลับใหล
新标点和合本 - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？
和合本2010（神版-简体） - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？
当代译本 - 懒惰的人啊，你要躺到何时？要睡到何时才起床？
圣经新译本 - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？
中文标准译本 - 懒惰的人哪，你要躺到什么时候呢？你什么时候从睡眠中起来呢？
现代标点和合本 - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？
和合本（拼音版） - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？
New International Version - How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?
New International Reader's Version - You lazy people, how long will you lie there? When will you get up from your sleep?
English Standard Version - How long will you lie there, O sluggard? When will you arise from your sleep?
New Living Translation - But you, lazybones, how long will you sleep? When will you wake up?
Christian Standard Bible - How long will you stay in bed, you slacker? When will you get up from your sleep?
New American Standard Bible - How long will you lie down, you lazy one? When will you arise from your sleep?
New King James Version - How long will you slumber, O sluggard? When will you rise from your sleep?
Amplified Bible - How long will you lie down, O lazy one? When will you arise from your sleep [and learn self-discipline]?
American Standard Version - How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
King James Version - How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
New English Translation - How long, you sluggard, will you lie there? When will you rise from your sleep?
World English Bible - How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
新標點和合本 - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？
當代譯本 - 懶惰的人啊，你要躺到何時？要睡到何時才起床？
聖經新譯本 - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？
呂振中譯本 - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才能睡醒起來呢？
中文標準譯本 - 懶惰的人哪，你要躺到什麼時候呢？你什麼時候從睡眠中起來呢？
現代標點和合本 - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？
文理和合譯本 - 怠惰者歟、偃臥何其久、寢睡何時興、
文理委辦譯本 - 惟爾懈惰思寢、何時得寤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 怠惰之人、爾偃息將至何時、爾寢臥何時方起、
Nueva Versión Internacional - Perezoso, ¿cuánto tiempo más seguirás acostado? ¿Cuándo despertarás de tu sueño?
현대인의 성경 - 게으른 자여, 네가 언제까지 누워 있을 작정이냐? 언제나 네가 깨어서 일어나겠느냐?
Новый Русский Перевод - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна?
Восточный перевод - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты пробудишься ото сна?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты пробудишься ото сна?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты пробудишься ото сна?
La Bible du Semeur 2015 - Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ? Quand donc sortiras-tu de ton sommeil pour te lever ?
リビングバイブル - ところが、あなたがたは眠ってばかりいます。いったいいつ目を覚ますのですか。
Nova Versão Internacional - Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?
Hoffnung für alle - Wie lange willst du noch im Bett bleiben, du Faulpelz? Wann stehst du endlich auf?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người lười biếng kia, còn ngủ mãi sao? Đến bao giờ mới thức giấc?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนขี้เกียจ จะนอนอีกนานสักเท่าใด? เมื่อไหร่เจ้าจะลุกขึ้นเสียที?

交叉引用

ยอห์น 1:6 - มีชายคนหนึ่งชื่อยอห์นผู้ซึ่งพระเจ้าใช้มา
โรม 13:11 - นอกจากนี้ ท่านก็ทราบถึงวิกฤตการณ์ว่า ถึงเวลาแล้วที่ท่านควรตื่นจากการนอนหลับ เพราะว่าขณะนี้ความรอดพ้นอยู่ใกล้เรามากกว่าเมื่อตอนที่เราเชื่อใหม่ๆ
สดุดี 94:8 - จงเข้าใจเถิด พวกเจ้าช่างโง่เขลาเหลือเกิน เมื่อไหร่เจ้าจึงจะมีสติปัญญาบ้าง
สุภาษิต 1:22 - “เจ้าคนเขลาเอ๋ย เจ้าจะรักความเซ่อไปนานแค่ไหน คนช่างเย้ยหยันจะชื่นชอบการเย้ยหยันไปอีกนานแค่ไหน และคนโง่จะเกลียดชังความรู้ไปนานเพียงไร
เยเรมีย์ 4:14 - “โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงชำระจิตใจของเจ้าให้พ้นจากความชั่ว เพื่อเจ้าจะได้รอดพ้น ความคิดชั่วร้ายของเจ้าจะฝังอยู่ กับเจ้านานแค่ไหน
1 เธสะโลนิกา 5:2 - เพราะท่านเองก็ทราบดีว่าวันที่พระผู้เป็นเจ้าจะมาประดุจขโมยที่มาในเวลากลางคืน
1 เธสะโลนิกา 5:3 - ขณะที่คนพูดกันว่า “มีความสงบและความมั่นคงปลอดภัยแล้ว” เวลานั้นแหละความพินาศจะมาถึงตัวเขาทันที ดั่งความเจ็บปวดที่เกิดกับหญิงมีครรภ์ และเขาเหล่านั้นจะไม่สามารถหนีพ้นไปได้
1 เธสะโลนิกา 5:4 - แต่พี่น้องทั้งหลาย ท่านไม่ได้อยู่ในความมืด วันนั้นจึงไม่ควรทำให้ท่านประหลาดใจเหมือนกับเวลาที่ขโมยมา
1 เธสะโลนิกา 5:5 - พวกท่านทุกคนเป็นบรรดาบุตรของความสว่างและกลางวัน เราไม่ได้เป็นของความมืดและกลางคืน
1 เธสะโลนิกา 5:6 - ดังนั้น เราอย่าได้นอนหลับเหมือนคนอื่นๆ เลย แต่จงตื่นตัวไว้ และควบคุมตนเองให้ได้
1 เธสะโลนิกา 5:7 - คนที่นอนหลับก็นอนเวลากลางคืน และพวกที่เมาเหล้าก็เมาเวลากลางคืน
เอเฟซัส 5:14 - ด้วยว่าความสว่างทำให้เห็นทุกสิ่ง จึงมีคำกล่าวว่า “ผู้หลับใหลเอ๋ย จงตื่นเถิด จงฟื้นขึ้นจากความตาย และพระคริสต์จะส่องความสว่างให้แก่ท่าน”
สุภาษิต 24:33 - นอนสักนิด หลับสักหน่อย วางมือพักสักประเดี๋ยว
สุภาษิต 24:34 - แล้วความจนก็จะมาถึงตัวเจ้าประหนึ่งโจรมา และเจ้าจะขาดแคลนประหนึ่งคนถือโล่

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าคนเกียจคร้านเอ๋ย เจ้าจะนอนนานแค่ไหน เมื่อใดเจ้าจึงจะตื่นจากการหลับใหล
新标点和合本 - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？
和合本2010（神版-简体） - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？
当代译本 - 懒惰的人啊，你要躺到何时？要睡到何时才起床？
圣经新译本 - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？
中文标准译本 - 懒惰的人哪，你要躺到什么时候呢？你什么时候从睡眠中起来呢？
现代标点和合本 - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？
和合本（拼音版） - 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？
New International Version - How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?
New International Reader's Version - You lazy people, how long will you lie there? When will you get up from your sleep?
English Standard Version - How long will you lie there, O sluggard? When will you arise from your sleep?
New Living Translation - But you, lazybones, how long will you sleep? When will you wake up?
Christian Standard Bible - How long will you stay in bed, you slacker? When will you get up from your sleep?
New American Standard Bible - How long will you lie down, you lazy one? When will you arise from your sleep?
New King James Version - How long will you slumber, O sluggard? When will you rise from your sleep?
Amplified Bible - How long will you lie down, O lazy one? When will you arise from your sleep [and learn self-discipline]?
American Standard Version - How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
King James Version - How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
New English Translation - How long, you sluggard, will you lie there? When will you rise from your sleep?
World English Bible - How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
新標點和合本 - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？
當代譯本 - 懶惰的人啊，你要躺到何時？要睡到何時才起床？
聖經新譯本 - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？
呂振中譯本 - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才能睡醒起來呢？
中文標準譯本 - 懶惰的人哪，你要躺到什麼時候呢？你什麼時候從睡眠中起來呢？
現代標點和合本 - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？
文理和合譯本 - 怠惰者歟、偃臥何其久、寢睡何時興、
文理委辦譯本 - 惟爾懈惰思寢、何時得寤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 怠惰之人、爾偃息將至何時、爾寢臥何時方起、
Nueva Versión Internacional - Perezoso, ¿cuánto tiempo más seguirás acostado? ¿Cuándo despertarás de tu sueño?
현대인의 성경 - 게으른 자여, 네가 언제까지 누워 있을 작정이냐? 언제나 네가 깨어서 일어나겠느냐?
Новый Русский Перевод - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна?
Восточный перевод - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты пробудишься ото сна?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты пробудишься ото сна?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты пробудишься ото сна?
La Bible du Semeur 2015 - Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ? Quand donc sortiras-tu de ton sommeil pour te lever ?
リビングバイブル - ところが、あなたがたは眠ってばかりいます。いったいいつ目を覚ますのですか。
Nova Versão Internacional - Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?
Hoffnung für alle - Wie lange willst du noch im Bett bleiben, du Faulpelz? Wann stehst du endlich auf?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người lười biếng kia, còn ngủ mãi sao? Đến bao giờ mới thức giấc?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนขี้เกียจ จะนอนอีกนานสักเท่าใด? เมื่อไหร่เจ้าจะลุกขึ้นเสียที?

ยอห์น 1:6 - มีชายคนหนึ่งชื่อยอห์นผู้ซึ่งพระเจ้าใช้มา
โรม 13:11 - นอกจากนี้ ท่านก็ทราบถึงวิกฤตการณ์ว่า ถึงเวลาแล้วที่ท่านควรตื่นจากการนอนหลับ เพราะว่าขณะนี้ความรอดพ้นอยู่ใกล้เรามากกว่าเมื่อตอนที่เราเชื่อใหม่ๆ
สดุดี 94:8 - จงเข้าใจเถิด พวกเจ้าช่างโง่เขลาเหลือเกิน เมื่อไหร่เจ้าจึงจะมีสติปัญญาบ้าง
สุภาษิต 1:22 - “เจ้าคนเขลาเอ๋ย เจ้าจะรักความเซ่อไปนานแค่ไหน คนช่างเย้ยหยันจะชื่นชอบการเย้ยหยันไปอีกนานแค่ไหน และคนโง่จะเกลียดชังความรู้ไปนานเพียงไร
เยเรมีย์ 4:14 - “โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงชำระจิตใจของเจ้าให้พ้นจากความชั่ว เพื่อเจ้าจะได้รอดพ้น ความคิดชั่วร้ายของเจ้าจะฝังอยู่ กับเจ้านานแค่ไหน
1 เธสะโลนิกา 5:2 - เพราะท่านเองก็ทราบดีว่าวันที่พระผู้เป็นเจ้าจะมาประดุจขโมยที่มาในเวลากลางคืน
1 เธสะโลนิกา 5:3 - ขณะที่คนพูดกันว่า “มีความสงบและความมั่นคงปลอดภัยแล้ว” เวลานั้นแหละความพินาศจะมาถึงตัวเขาทันที ดั่งความเจ็บปวดที่เกิดกับหญิงมีครรภ์ และเขาเหล่านั้นจะไม่สามารถหนีพ้นไปได้
1 เธสะโลนิกา 5:4 - แต่พี่น้องทั้งหลาย ท่านไม่ได้อยู่ในความมืด วันนั้นจึงไม่ควรทำให้ท่านประหลาดใจเหมือนกับเวลาที่ขโมยมา
1 เธสะโลนิกา 5:5 - พวกท่านทุกคนเป็นบรรดาบุตรของความสว่างและกลางวัน เราไม่ได้เป็นของความมืดและกลางคืน
1 เธสะโลนิกา 5:6 - ดังนั้น เราอย่าได้นอนหลับเหมือนคนอื่นๆ เลย แต่จงตื่นตัวไว้ และควบคุมตนเองให้ได้
1 เธสะโลนิกา 5:7 - คนที่นอนหลับก็นอนเวลากลางคืน และพวกที่เมาเหล้าก็เมาเวลากลางคืน
เอเฟซัส 5:14 - ด้วยว่าความสว่างทำให้เห็นทุกสิ่ง จึงมีคำกล่าวว่า “ผู้หลับใหลเอ๋ย จงตื่นเถิด จงฟื้นขึ้นจากความตาย และพระคริสต์จะส่องความสว่างให้แก่ท่าน”
สุภาษิต 24:33 - นอนสักนิด หลับสักหน่อย วางมือพักสักประเดี๋ยว
สุภาษิต 24:34 - แล้วความจนก็จะมาถึงตัวเจ้าประหนึ่งโจรมา และเจ้าจะขาดแคลนประหนึ่งคนถือโล่