逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、當守父命、勿棄母教、
- 新标点和合本 - 我儿，要谨守你父亲的诫命； 不可离弃你母亲的法则（或作“指教”），
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，要遵守你父亲的命令， 不可离弃你母亲的教诲。
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，要遵守你父亲的命令， 不可离弃你母亲的教诲。
- 当代译本 - 孩子啊，要遵守你父亲的诫命， 不可背弃你母亲的训诲。
- 圣经新译本 - 我儿，要谨守你父亲的诫命， 不可离弃你母亲的训诲。
- 中文标准译本 - 我儿啊，你当谨守你父亲的诫命， 不要撇弃你母亲的法则！
- 现代标点和合本 - 我儿，要谨守你父亲的诫命， 不可离弃你母亲的法则 ，
- 和合本（拼音版） - 我儿，要谨守你父亲的诫命， 不可离弃你母亲的法则 ，
- New International Version - My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching.
- New International Reader's Version - My son, keep your father’s command. Don’t turn away from your mother’s teaching.
- English Standard Version - My son, keep your father’s commandment, and forsake not your mother’s teaching.
- New Living Translation - My son, obey your father’s commands, and don’t neglect your mother’s instruction.
- The Message - Good friend, follow your father’s good advice; don’t wander off from your mother’s teachings. Wrap yourself in them from head to foot; wear them like a scarf around your neck. Wherever you walk, they’ll guide you; whenever you rest, they’ll guard you; when you wake up, they’ll tell you what’s next. For sound advice is a beacon, good teaching is a light, moral discipline is a life path.
- Christian Standard Bible - My son, keep your father’s command, and don’t reject your mother’s teaching.
- New American Standard Bible - My son, comply with the commandment of your father, And do not ignore the teaching of your mother;
- New King James Version - My son, keep your father’s command, And do not forsake the law of your mother.
- Amplified Bible - My son, be guided by your father’s [God-given] commandment (instruction) And do not reject the teaching of your mother;
- American Standard Version - My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:
- King James Version - My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:
- New English Translation - My child, guard the commands of your father and do not forsake the instruction of your mother.
- World English Bible - My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.
- 新標點和合本 - 我兒，要謹守你父親的誡命； 不可離棄你母親的法則（或譯：指教），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，要遵守你父親的命令， 不可離棄你母親的教誨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，要遵守你父親的命令， 不可離棄你母親的教誨。
- 當代譯本 - 孩子啊，要遵守你父親的誡命， 不可背棄你母親的訓誨。
- 聖經新譯本 - 我兒，要謹守你父親的誡命， 不可離棄你母親的訓誨。
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，你父親的誡命你要恪守着； 你母親的指教、你不可擯棄；
- 中文標準譯本 - 我兒啊，你當謹守你父親的誡命， 不要撇棄你母親的法則！
- 現代標點和合本 - 我兒，要謹守你父親的誡命， 不可離棄你母親的法則 ，
- 文理和合譯本 - 我子、當守父命、勿棄母教、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、宜守父命、毋違母儀。
- Nueva Versión Internacional - Hijo mío, obedece el mandamiento de tu padre y no abandones la enseñanza de tu madre.
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 네 아버지의 명령을 지키며 네 어머니의 가르침을 저버리지 말고
- Новый Русский Перевод - Сын мой, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери.
- Восточный перевод - Сын мой, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, reste attaché aux préceptes de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère !
- リビングバイブル - 若者よ。親の言いつけを守りなさい。
- Nova Versão Internacional - Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não abandone o ensino de sua mãe.
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, gehorche deinem Vater und deiner Mutter und schlage ihre Weisungen nicht in den Wind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, phải nghe lời cha khuyên dạy, và đừng bỏ khuôn phép mẹ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย จงรักษาคำสั่งของพ่อเจ้า และอย่าละเลยคำสอนของแม่เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย จงรักษาคำบัญญัติของบิดาของเจ้า และอย่าละเลยคำสอนของมารดาของเจ้า
交叉引用
- 申命記 21:18 - 人有忤逆之子、不聽父母言、雖加譴責、仍不聽從、
- 箴言 7:1 - 我子、當恪守我言、以我命令存記於懷、
- 箴言 7:2 - 謹守我命令、則可得生、守我教誨、如守眸子、
- 箴言 7:3 - 繫之於指、銘之於心、
- 箴言 7:4 - 謂智慧曰、爾乃我妹、稱明哲為戚屬、
- 箴言 30:11 - 有一種人 一種人原文作一世代之人下十二十三十四三節同 詛父、不為母祝福、
- 箴言 1:8 - 我子、當聽父訓、勿棄母教、
- 箴言 1:9 - 視為爾首之華冠、項之金索、
- 申命記 27:16 - 不敬父母者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
- 箴言 23:22 - 當聽生爾之父、勿輕忽爾之老母、
- 以弗所書 6:1 - 子歟、爾當為主順從父母、此乃所宜、