逐节对照
- 當代譯本 - 你要開口秉公審判， 為貧窮困苦者辯護。
- 新标点和合本 - 你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你当开口按公义判断， 当为困苦和贫穷的人辩护。
- 和合本2010（神版-简体） - 你当开口按公义判断， 当为困苦和贫穷的人辩护。
- 当代译本 - 你要开口秉公审判， 为贫穷困苦者辩护。
- 圣经新译本 - 你要开口说话，秉公审判， 为困苦和穷乏的人伸冤。”
- 中文标准译本 - 你当开口，以公义施行审判， 为困苦人和贫穷人施行审断。
- 现代标点和合本 - 你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
- 和合本（拼音版） - 你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。
- New International Version - Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.
- New International Reader's Version - Speak up and judge fairly. Speak up for the rights of those who are poor and needy.
- English Standard Version - Open your mouth, judge righteously, defend the rights of the poor and needy.
- New Living Translation - Yes, speak up for the poor and helpless, and see that they get justice.
- Christian Standard Bible - Speak up, judge righteously, and defend the cause of the oppressed and needy.
- New American Standard Bible - Open your mouth, judge righteously, And defend the rights of the poor and needy.
- New King James Version - Open your mouth, judge righteously, And plead the cause of the poor and needy.
- Amplified Bible - Open your mouth, judge righteously, And administer justice for the afflicted and needy.
- American Standard Version - Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.
- King James Version - Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
- New English Translation - Open your mouth, judge in righteousness, and plead the cause of the poor and needy.
- World English Bible - Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”
- 新標點和合本 - 你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你當開口按公義判斷， 當為困苦和貧窮的人辯護。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你當開口按公義判斷， 當為困苦和貧窮的人辯護。
- 聖經新譯本 - 你要開口說話，秉公審判， 為困苦和窮乏的人伸冤。”
- 呂振中譯本 - 要開口，按公義來判斷， 為困苦貧窮的人伸訴。
- 中文標準譯本 - 你當開口，以公義施行審判， 為困苦人和貧窮人施行審斷。
- 現代標點和合本 - 你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
- 文理和合譯本 - 啟口秉公判斷、為貧苦者辨屈、○
- 文理委辦譯本 - 秉公義、救貧乏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 啟口以公義判斷、為貧苦窮乏者辨屈、○
- Nueva Versión Internacional - ¡Levanta la voz, y hazles justicia! ¡Defiende a los pobres y necesitados!» Álef
- 현대인의 성경 - 입을 열어 공정한 재판을 하고 가난하고 고통당하는 사람들의 억울한 문제를 해결해 주어라.
- Новый Русский Перевод - Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих».
- Восточный перевод - Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих».
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, parle pour prononcer de justes verdicts. Défends les droits des pauvres et des défavorisés !
- リビングバイブル - 正しい裁判をして、 貧しい人や困っている人を助けてあげなさい。
- Nova Versão Internacional - Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados”.
- Hoffnung für alle - Sprich für sie und regiere gerecht! Hilf den Armen und Unterdrückten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy phán xét công minh, bảo đảm công lý cho người nghèo yếu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเป็นปากเป็นเสียงให้พวกเขาและตัดสินอย่างยุติธรรม จงออกบทบัญญัติเพื่อประโยชน์ของผู้ยากไร้และขัดสน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเปิดปากของเจ้า จงตัดสินความด้วยความชอบธรรม จงรักษาสิทธิของคนมีความทุกข์และคนยากไร้ให้คงอยู่”
交叉引用
- 撒迦利亞書 9:9 - 少女錫安啊，要充滿喜樂！ 少女耶路撒冷啊，要歡呼！ 看啊，你的王到你這裡來了！ 祂是公義、得勝的王， 謙卑地騎著驢， 騎著一頭驢駒。
- 詩篇 58:1 - 你們做官長的主持公道嗎？ 你們的審判公正嗎？
- 詩篇 58:2 - 不，你們心中圖謀不義， 你們在地上行兇作惡。
- 撒母耳記下 8:15 - 大衛治理全以色列，對百姓秉公行義。
- 申命記 16:18 - 「要在你們的上帝耶和華將要賜給你們的各城中，按支派委任審判官及其他官員。官員們要秉公審判，
- 申命記 16:19 - 不可徇私枉法、偏心待人，收受賄賂，因為賄賂蒙蔽智者的眼睛，使正直人顛倒是非。
- 申命記 16:20 - 你們要追求公正公義，以便存活，承受你們的上帝耶和華賜給你們的土地。
- 以賽亞書 1:23 - 你的首領是叛逆之徒， 與盜賊為伍， 個個喜愛賄賂， 貪圖好處， 不為孤兒辯護， 不替寡婦伸冤。
- 箴言 20:8 - 王坐在寶座上審判， 他的眼目明察罪惡。
- 詩篇 72:1 - 上帝啊， 求你將你的公正賜給王， 將你的公義賜給王的兒子。
- 詩篇 72:2 - 讓他憑公義審判你的子民， 按公平對待那些貧苦的人。
- 箴言 16:12 - 君王憎恨惡行， 因王位靠公義而立。
- 啟示錄 19:11 - 我看見天開了，有一匹白馬出來，馬上的騎士名叫「誠信真實」，祂憑公義審判和爭戰。
- 希伯來書 1:9 - 你喜愛公義，憎惡邪惡。 所以上帝，你的上帝， 用喜樂之油膏你，使你超過同伴。」
- 約翰福音 7:24 - 不要根據外表來斷定是非，要按公義的原則判斷。」
- 以賽亞書 32:1 - 看啊，必有一位君王以公義治國， 官長必秉公施政。
- 以賽亞書 32:2 - 每人都像避風處和躲避暴風雨的庇護所， 如荒漠中的溪流， 又似乾旱之地遮蔭的巨石。
- 耶利米書 23:5 - 耶和華說：「看啊，時候將到，我要為大衛興起一個公義的苗裔，使他執掌王權。他必秉公行義，治國有方。
- 耶利米書 5:28 - 吃得肥胖紅潤，壞事做盡， 不秉公審判，不為孤兒伸冤， 不為窮人主持公道。」
- 約伯記 29:12 - 因為我拯救求助的窮人， 解救無人援助的孤兒。
- 以賽亞書 11:4 - 而是按公義審判貧窮人， 以公正為受苦者斷案。 祂必用口中的杖擊打世界， 以嘴裡的氣殺戮惡人。
- 撒迦利亞書 7:9 - 「萬軍之耶和華曾對你們的祖先說，『要秉公行義，彼此以慈愛和憐憫相待。
- 耶利米書 22:15 - 難道你大肆使用香柏木就能顯出你做王的氣派嗎？ 你父親也吃也喝， 但他秉公行義， 所以他凡事順利；
- 耶利米書 22:16 - 他為困苦和貧窮的人伸冤， 所以他凡事順利。 這才是真正認識我。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 22:3 - 耶和華說，你們要秉公行義，要從欺壓者手中解救受剝削的人。不要欺凌、虐待異鄉人和孤兒寡婦，不可在這地方濫殺無辜。
- 約伯記 29:15 - 我做盲人的眼、 瘸腿之人的腳；
- 約伯記 29:16 - 我做窮人的父， 為陌生人伸冤。
- 阿摩司書 5:11 - 你們踐踏窮人， 對他們橫徵暴斂。 因此，你們用鑿過的石頭建房， 卻不得居住在裡面； 你們栽種佳美的葡萄園， 卻喝不到葡萄酒。
- 阿摩司書 5:12 - 我知道你們的過犯累累、罪惡無數。 你們迫害義人，收受賄賂， 在城門口冤枉窮人。
- 但以理書 4:27 - 王啊，請接受我的勸諫，你要秉公行義，以斷絕罪惡；憐憫窮人，以除掉罪過。這樣，你的國運也許可以延續。」
- 利未記 19:15 - 不可徇私枉法，不可偏袒窮人，不可諂媚權貴之人，要秉公審判。
- 申命記 1:16 - 我吩咐這些官員要聆聽案件，公正地審理同胞之間，或與外族人之間的訴訟，
- 以賽亞書 1:17 - 你們要學習行善， 追求正義， 幫助受欺壓的， 替孤兒辯護， 為寡婦伸冤。」