逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 美容屬偽、豔色屬虛、惟敬畏主之女、始得讚譽、
- 新标点和合本 - 艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 魅力是虚假的，美貌是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
- 和合本2010（神版-简体） - 魅力是虚假的，美貌是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
- 当代译本 - 艳丽是虚假的， 美貌是短暂的， 唯有敬畏耶和华的女子配得称赞。
- 圣经新译本 - 艷丽是虚假的，美容是虚浮的； 唯有敬畏耶和华的妇女，必得称赞。
- 中文标准译本 - 妩媚是虚假的，美貌是虚幻的； 唯有敬畏耶和华的女子必受称赞。
- 现代标点和合本 - 艳丽是虚假的，美容是虚浮的， 唯敬畏耶和华的妇女必得称赞。
- 和合本（拼音版） - 艳丽是虚假的，美容是虚浮的， 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
- New International Version - Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the Lord is to be praised.
- New International Reader's Version - Charm can fool you. Beauty fades. But a woman who has respect for the Lord should be praised.
- English Standard Version - Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the Lord is to be praised.
- New Living Translation - Charm is deceptive, and beauty does not last; but a woman who fears the Lord will be greatly praised.
- Christian Standard Bible - Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the Lord will be praised.
- New American Standard Bible - Charm is deceitful and beauty is vain, But a woman who fears the Lord, she shall be praised.
- New King James Version - Charm is deceitful and beauty is passing, But a woman who fears the Lord, she shall be praised.
- Amplified Bible - Charm and grace are deceptive, and [superficial] beauty is vain, But a woman who fears the Lord [reverently worshiping, obeying, serving, and trusting Him with awe-filled respect], she shall be praised.
- American Standard Version - Grace is deceitful, and beauty is vain; But a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.
- King James Version - Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the Lord, she shall be praised.
- New English Translation - Charm is deceitful and beauty is fleeting, but a woman who fears the Lord will be praised.
- World English Bible - Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.
- 新標點和合本 - 艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 魅力是虛假的，美貌是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 魅力是虛假的，美貌是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
- 當代譯本 - 豔麗是虛假的， 美貌是短暫的， 唯有敬畏耶和華的女子配得稱讚。
- 聖經新譯本 - 艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 唯有敬畏耶和華的婦女，必得稱讚。
- 呂振中譯本 - 豔麗乃虛假；美容是浮華； 惟獨敬畏永恆主的婦女、才配得稱讚。
- 中文標準譯本 - 嫵媚是虛假的，美貌是虛幻的； 唯有敬畏耶和華的女子必受稱讚。
- 現代標點和合本 - 豔麗是虛假的，美容是虛浮的， 唯敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
- 文理和合譯本 - 美姿屬偽、豔色為虛、惟寅畏耶和華之婦、必得稱揚、
- 文理委辦譯本 - 其有丰采殊色者、盡屬於虛、不如寅畏耶和華者、必得讚美、
- Nueva Versión Internacional - Engañoso es el encanto y pasajera la belleza; la mujer que teme al Señor es digna de alabanza. Tav
- 현대인의 성경 - 고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되지만 두려운 마음으로 여호와를 섬기는 여성은 칭찬을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Прелесть обманчива и красота мимолетна, но женщина, что боится Господа, достойна хвалы.
- Восточный перевод - Прелесть обманчива, и красота мимолётна, но женщина, что боится Вечного, достойна хвалы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прелесть обманчива, и красота мимолётна, но женщина, что боится Вечного, достойна хвалы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прелесть обманчива, и красота мимолётна, но женщина, что боится Вечного, достойна хвалы.
- La Bible du Semeur 2015 - Or le charme est trompeur ╵et la beauté fugace ; la femme qui craint l’Eternel ╵est digne de louanges.
- リビングバイブル - 人は見かけの美しさにすぐだまされますが、 そんな美しさは長続きしません。 しかし主を恐れる女はほめたたえられます。
- Nova Versão Internacional - A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme o Senhor será elogiada.
- Hoffnung für alle - Anmut kann täuschen, und Schönheit vergeht – doch wenn eine Frau Ehrfurcht vor dem Herrn hat, dann verdient sie das höchste Lob!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Duyên dáng thường giả trá, sắc đẹp cũng tàn phai; nhưng ai kính sợ Chúa Hằng Hữu sẽ được ngợi ca mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสน่ห์เป็นสิ่งหลอกลวง และความสวยงามไม่จีรังยั่งยืน แต่สตรีที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้รับการสรรเสริญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสน่ห์เป็นสิ่งลวงหลอก และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่ผู้หญิงที่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าจะได้รับการยกย่อง
交叉引用
- 傳道書 7:18 - 爾若持彼不忽此、此方為美、蓋畏天主者、必遠一切越分之事、○
- 傳道書 12:13 - 事之大要、我儕俱當聽之、即敬畏天主、守其誡命、此為人之大端、
- 以斯帖記 1:11 - 請王后 瓦實提 、首戴后冕、至王前、使臣民得見其美、蓋后貌甚美也、
- 以斯帖記 1:12 - 王后不願遵宦官所傳之王命、王甚怒、中心如焚、
- 以西結書 16:15 - 惟爾自恃爾美、因爾聲名徧揚、遂徇欲行淫、無論何人經過、爾即放縱嗜慾、與之苟合、爾之身即歸於彼、
- 羅馬書 2:29 - 隱為 猶太 人者、是誠 猶太 人、心之割禮、是真割禮、蓋在內心、不在儀文、其稱譽非由人、乃由天主、
- 雅各書 1:11 - 日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○
- 路加福音 1:46 - 瑪利亞 曰、我心尊主為大、
- 路加福音 1:47 - 我神悅救我之天主、
- 路加福音 1:48 - 因其垂顧婢之卑微、今而後萬代必稱我有福、
- 路加福音 1:49 - 因全能者為我成此大事、其名至聖、
- 路加福音 1:50 - 畏主者主矜恤之、至於世世、
- 出埃及記 1:17 - 收生者畏天主、不遵 伊及 王命、竟存男、
- 出埃及記 1:18 - 伊及 王召收生者曰、爾如是以行、存男何為、
- 出埃及記 1:19 - 收生者告 法老 曰、 希伯來 婦甚健、與 伊及 婦異、收生者未至、子已產矣、
- 出埃及記 1:20 - 緣此天主施恩於收生者、 以色列 民生育眾多、極其強大、
- 出埃及記 1:21 - 因收生者畏天主、故天主使其後裔昌熾、 或作天主即為其成立家族
- 撒母耳記下 14:25 - 押沙龍 品貌俊秀、遍 以色列 無人如之、為眾所譽、自踵至頂無瑕疵、
- 詩篇 147:11 - 惟喜悅敬畏主者與盼望主恩之人、
- 哥林多前書 4:5 - 故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、
- 彼得前書 1:7 - 使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、
- 路加福音 1:6 - 二人在天主前、義者也、遵主一切誡命禮儀而行、無可指摘、
- 箴言 8:13 - 敬畏主即惡惡也、驕傲、狂妄、邪道、乖謬之口、皆我所厭惡、
- 彼得前書 1:24 - 經載云、 凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、
- 箴言 6:25 - 爾心勿戀其色、勿為其目 目原文作睫 所迷、
- 箴言 11:22 - 女美而無知、猶如金環戴於豕鼻、
- 箴言 1:7 - 敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、
- 彼得前書 3:4 - 惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、
- 彼得前書 3:5 - 古昔仰賴天主之聖女、亦以此自飾、而服於其夫、