逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 她的儿女起来称她有福， 她的丈夫也称赞她：
- 新标点和合本 - 她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她的儿女起来称她有福， 她的丈夫也称赞她：
- 当代译本 - 她的儿女肃立， 为她祝福， 她的丈夫也称赞她，
- 圣经新译本 - 她的儿女都起来称她是有福的， 她的丈夫也称赞她，说：
- 中文标准译本 - 她的儿女起来，称她有福， 她的丈夫也称赞她：
- 现代标点和合本 - 她的儿女起来称她有福， 她的丈夫也称赞她，
- 和合本（拼音版） - 她的儿女起来称她有福， 她的丈夫也称赞她，
- New International Version - Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her:
- New International Reader's Version - Her children stand up and call her blessed. Her husband also rises up, and he praises her.
- English Standard Version - Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her:
- New Living Translation - Her children stand and bless her. Her husband praises her:
- Christian Standard Bible - Her children rise up and call her blessed; her husband also praises her:
- New American Standard Bible - Her children rise up and bless her; Her husband also, and he praises her, saying:
- New King James Version - Her children rise up and call her blessed; Her husband also, and he praises her:
- Amplified Bible - Her children rise up and call her blessed (happy, prosperous, to be admired); Her husband also, and he praises her, saying,
- American Standard Version - Her children rise up, and call her blessed; Her husband also, and he praiseth her, saying:
- King James Version - Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
- New English Translation - Her children rise up and call her blessed, her husband also praises her:
- World English Bible - Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
- 新標點和合本 - 她的兒女起來稱她有福； 她的丈夫也稱讚她，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她的兒女起來稱她有福， 她的丈夫也稱讚她：
- 和合本2010（神版-繁體） - 她的兒女起來稱她有福， 她的丈夫也稱讚她：
- 當代譯本 - 她的兒女肅立， 為她祝福， 她的丈夫也稱讚她，
- 聖經新譯本 - 她的兒女都起來稱她是有福的， 她的丈夫也稱讚她，說：
- 呂振中譯本 - 她的兒女起來，稱她為有福； 她的丈夫也稱讚她， 說 ：
- 中文標準譯本 - 她的兒女起來，稱她有福， 她的丈夫也稱讚她：
- 現代標點和合本 - 她的兒女起來稱她有福， 她的丈夫也稱讚她，
- 文理和合譯本 - 其子起而祝之、其夫讚之、
- 文理委辦譯本 - 夫善之、子德之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其子起而稱之為福、其夫亦讚之曰、
- Nueva Versión Internacional - Sus hijos se levantan y la felicitan; también su esposo la alaba: Resh
- 현대인의 성경 - 그 자녀들은 자기 어머니를 고맙게 생각하며 그 남편도 그녀에게
- Новый Русский Перевод - Ее дети встают и благословенной ее зовут, также муж – и хвалит ее:
- Восточный перевод - Её дети встают и благословенной её зовут, также муж – и хвалит её:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Её дети встают и благословенной её зовут, также муж – и хвалит её:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Её дети встают и благословенной её зовут, также муж – и хвалит её:
- La Bible du Semeur 2015 - Ses fils se lèvent, ╵la disent bienheureuse, et son mari aussi ╵fait son éloge :
- リビングバイブル - 子どもたちは彼女をほめ、夫も負けずにほめます。
- Nova Versão Internacional - Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
- Hoffnung für alle - Ihre Kinder reden voller Stolz von ihr, und ihr Mann lobt sie mit überschwänglichen Worten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái chúc nàng hạnh phước. Chồng nàng tấm tắc ngợi khen:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกๆ ของนางยืนขึ้นกล่าวยกย่อง สามีของนางก็ชมเชยนางว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกๆ ของเธอลุกขึ้นยืนและเรียกเธอว่า ผู้ได้รับพระพร สามีของเธอก็เช่นกัน เขายกย่องเธอว่า
- Thai KJV - ลูกๆของเธอตื่นขึ้นมาก็ชมเชยเธอ สามีของเธอก็ยกย่องเธอ
交叉引用
- 提摩太后书 1:5 - 我记得你无伪的信心，这信心先存在你外祖母罗以和你母亲友妮基的心里，我深信也存在你的心里。
- 雅歌 7:1 - 尊贵的女子啊，你的脚在鞋中何等秀美！ 你的大腿圆润，好像美玉， 是巧匠的手做成的。
- 雅歌 7:2 - 你的肚脐如圆杯， 不缺调和的酒。 你的肚子如一堆麦子， 周围有百合花。
- 雅歌 7:3 - 你的两乳好像一对小鹿， 是母鹿双生的。
- 雅歌 7:4 - 你的颈项如象牙塔， 你的眼睛像希实本、巴特‧拉并门旁的水池， 你的鼻子仿佛朝向大马士革的黎巴嫩塔。
- 雅歌 7:5 - 你的头在你身上好像迦密山， 你头上的发呈紫色， 王被这发绺系住了。
- 雅歌 7:6 - 我亲爱的，喜乐的女子啊 ， 你何等美丽！何等令人喜悦！
- 雅歌 7:7 - 你的身材好像棕树， 你的两乳如同累累的果实。
- 雅歌 7:8 - 我说：我要爬上棕树，抓住枝子。 愿你的两乳好像葡萄累累， 愿你鼻子的香气如苹果；
- 雅歌 7:9 - 你的上颚如美酒， 直流入我良人的口里， 流入沉睡者的口中 。
- 箴言 31:1 - 玛撒王利慕伊勒的言语，就是他母亲教导他的 。
- 以赛亚书 62:4 - 你不再称为“被撇弃的”， 你的地也不再称为“荒芜的”； 你要称为“我所喜悦的”， 你的地要称为“有归属的”。 因为耶和华喜悦你， 你的地必归属于他。
- 以赛亚书 62:5 - 年轻人怎样娶童女， 你的百姓也要照样娶你； 新郎怎样因新娘而喜乐， 你的 神也要如此以你为乐。
- 诗篇 116:16 - 耶和华啊，哦，我是你的仆人； 我是你的仆人，是你使女的儿子。 你已经解开我的捆索。
- 列王纪上 2:19 - 于是，拔示巴来到所罗门王那里，要为亚多尼雅说话。王起来迎接，向她下拜，然后坐在自己的位上，又为王的母亲设一座位，她就坐在王的右边。
- 提摩太后书 3:15 - 并且知道你从小明白圣经，这圣经能使你因在基督耶稣里的信 有得救的智慧。
- 提摩太后书 3:16 - 圣经都是 神所默示的 ，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，
- 提摩太后书 3:17 - 叫属 神的人得以完全，预备行各样的善事。