Sprüche 30:3 Ich habe keine Weisheit erlangt, ich weiß fast nichts über den heiligen Gott und bin mit ihm nicht vertraut.

30:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ich habe keine Weisheit erlangt, ich weiß fast nichts über den heiligen Gott und bin mit ihm nicht vertraut.
新标点和合本 - 我没有学好智慧，也不认识至圣者。
和合本2010（上帝版-简体） - 我没有学好智慧，也不认识至圣者。
和合本2010（神版-简体） - 我没有学好智慧，也不认识至圣者。
当代译本 - 我从未学到智慧，也不认识至圣者。
圣经新译本 - 我没有学习智慧，也不晓得有关至圣者的知识。
中文标准译本 - 我没有学到智慧，也不明白至圣者的知识。
现代标点和合本 - 我没有学好智慧，也不认识至圣者。
和合本（拼音版） - 我没有学好智慧，也不认识至圣者。
New International Version - I have not learned wisdom, nor have I attained to the knowledge of the Holy One.
New International Reader's Version - I haven’t learned wisdom. And I don’t know the things the Holy One knows.
English Standard Version - I have not learned wisdom, nor have I knowledge of the Holy One.
New Living Translation - I have not mastered human wisdom, nor do I know the Holy One.
The Message - “I flunked ‘wisdom.’ I see no evidence of a holy God. Has anyone ever seen Anyone climb into Heaven and take charge? grab the winds and control them? gather the rains in his bucket? stake out the ends of the earth? Just tell me his name, tell me the names of his sons. Come on now—tell me!”
Christian Standard Bible - I have not gained wisdom, and I have no knowledge of the Holy One.
New American Standard Bible - Nor have I learned wisdom, Nor do I have the knowledge of the Holy One.
New King James Version - I neither learned wisdom Nor have knowledge of the Holy One.
Amplified Bible - I have not learned [skillful and godly] wisdom, Nor do I have knowledge of the Holy One [who is the source of wisdom].
American Standard Version - And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.
King James Version - I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
New English Translation - I have not learned wisdom, nor do I have knowledge of the Holy One.
World English Bible - I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.
新標點和合本 - 我沒有學好智慧，也不認識至聖者。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我沒有學好智慧，也不認識至聖者。
和合本2010（神版-繁體） - 我沒有學好智慧，也不認識至聖者。
當代譯本 - 我從未學到智慧，也不認識至聖者。
聖經新譯本 - 我沒有學習智慧，也不曉得有關至聖者的知識。
呂振中譯本 - 我沒有學習智慧，也不明白關於至聖者的知識。
中文標準譯本 - 我沒有學到智慧，也不明白至聖者的知識。
現代標點和合本 - 我沒有學好智慧，也不認識至聖者。
文理和合譯本 - 未學智慧、未知唯一之聖者、
文理委辦譯本 - 未學至道、未知聖事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未得得原文作學智慧、不知聖者之道、不知聖者之道或作不曉然聖者之知識
Nueva Versión Internacional - No he adquirido sabiduría, ni tengo conocimiento del Dios santo.
현대인의 성경 - 나는 지혜를 배운 적도 없고 또 거룩하신 분을 아는 지식도 없다.
Новый Русский Перевод - Мудрости я не учился; нет у меня познания Святого.
Восточный перевод - Мудрости я не учился; нет у меня познания Святого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрости я не учился; нет у меня познания Святого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрости я не учился; нет у меня познания Святого.
La Bible du Semeur 2015 - Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints .
リビングバイブル - 神はもとより、人間というものがわかりません。それがわかるのは神だけです。
Nova Versão Internacional - Não aprendi sabedoria, nem tenho conhecimento do Santo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chưa được học sự khôn ngoan, cũng không có sự hiểu biết về Đấng Thánh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่ได้เรียนรู้สติปัญญา และไม่รู้จักองค์บริสุทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ายังไม่ได้เรียนรู้เรื่องสติปัญญา และไม่มีความรู้เรื่ององค์ผู้บริสุทธิ์

交叉引用

Jesaja 30:11 - Biegt doch die Wahrheit ein wenig zurecht! Nur lasst uns endlich in Ruhe, verschont uns mit diesem heiligen Gott Israels.‹
Offenbarung 4:8 - Jede dieser Gestalten hatte sechs Flügel. Auch die Flügel waren innen und außen voller Augen. Unermüdlich, Tag und Nacht, rufen sie: »Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott, der schon immer war, der heute da ist und der kommen wird!«
Matthäus 11:27 - Mein Vater hat mir alle Macht gegeben. Nur der Vater kennt den Sohn. Und nur der Sohn kennt den Vater und jeder, dem der Sohn ihn offenbaren will.
Jesaja 6:3 - Sie riefen einander zu: »Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott! Seine Herrlichkeit erfüllt die ganze Welt.«
Jesaja 57:15 - Ich, der Hohe und Erhabene, der ewige und heilige Gott, wohne in der Höhe, im Heiligtum. Doch ich wohne auch bei denen, die traurig und bedrückt sind. Ich gebe ihnen neuen Mut und erfülle sie wieder mit Hoffnung.
Jesaja 6:10 - Sag ihnen das, und mach ihre Herzen hart und gleichgültig, verstopf ihre Ohren und verkleb ihre Augen! Sie sollen weder sehen noch hören noch mit dem Herzen etwas verstehen, damit sie nicht umkehren und geheilt werden.«
Epheser 3:18 - Denn nur so könnt ihr mit allen anderen Christen das ganze Ausmaß seiner Liebe erfahren.
Epheser 3:19 - Ja, ich bete, dass ihr diese Liebe immer tiefer versteht, die wir doch mit unserem Verstand niemals ganz fassen können. Dann werdet ihr auch immer mehr mit dem ganzen Reichtum des Lebens erfüllt sein, der bei Gott zu finden ist.
Amos 7:14 - Amos erwiderte: »Ich bin kein Prophet, der sich bezahlen lässt, und ich komme auch aus keiner Prophetenschule. Ich bin Viehzüchter und pflanze Maulbeerfeigenbäume an.
Amos 7:15 - Aber der Herr hat mich von meiner Herde weggeholt und mir befohlen: ›Geh zu meinem Volk Israel und richte ihm meine Botschaft aus!‹
Hiob 11:7 - Kannst du die Geheimnisse Gottes erforschen und die Vollkommenheit des Allmächtigen erfassen?
Hiob 11:8 - Der Himmel oben setzt Gott keine Grenze – dir aber allemal ! Gott kennt die Welt der Toten unten in der Tiefe – du aber nicht!
Hiob 11:9 - Seine Größe überragt die Erde und reicht weiter als das Meer!
Matthäus 16:17 - »Du kannst dich wirklich glücklich schätzen, Simon, Sohn von Jona«, sagte Jesus. »Diese Erkenntnis hat dir mein Vater im Himmel gegeben; von sich aus kommt ein Mensch nicht zu dieser Einsicht.
Offenbarung 3:7 - »Schreib an den Engel der Gemeinde in Philadelphia: Das sagt dir der eine, der heilig und wahrhaftig ist. Er allein hat als Davids Nachkomme den Schlüssel zum Heil. Wo er aufschließt, kann niemand mehr zuschließen; wo er aber zuschließt, kann niemand mehr öffnen.
Sprüche 9:10 - Alle Weisheit beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Den heiligen Gott kennen, das ist Einsicht!
Johannes 17:3 - Und genau darin besteht das ewige Leben: dich, den einen wahren Gott, zu erkennen und Jesus Christus, den du gesandt hast.
Römer 11:33 - Wie groß ist doch Gott! Wie unendlich sein Reichtum, seine Weisheit, wie tief seine Gedanken! Wie unbegreiflich für uns seine Entscheidungen und wie undurchdringlich seine Pläne!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ich habe keine Weisheit erlangt, ich weiß fast nichts über den heiligen Gott und bin mit ihm nicht vertraut.
新标点和合本 - 我没有学好智慧，也不认识至圣者。
和合本2010（上帝版-简体） - 我没有学好智慧，也不认识至圣者。
和合本2010（神版-简体） - 我没有学好智慧，也不认识至圣者。
当代译本 - 我从未学到智慧，也不认识至圣者。
圣经新译本 - 我没有学习智慧，也不晓得有关至圣者的知识。
中文标准译本 - 我没有学到智慧，也不明白至圣者的知识。
现代标点和合本 - 我没有学好智慧，也不认识至圣者。
和合本（拼音版） - 我没有学好智慧，也不认识至圣者。
New International Version - I have not learned wisdom, nor have I attained to the knowledge of the Holy One.
New International Reader's Version - I haven’t learned wisdom. And I don’t know the things the Holy One knows.
English Standard Version - I have not learned wisdom, nor have I knowledge of the Holy One.
New Living Translation - I have not mastered human wisdom, nor do I know the Holy One.
The Message - “I flunked ‘wisdom.’ I see no evidence of a holy God. Has anyone ever seen Anyone climb into Heaven and take charge? grab the winds and control them? gather the rains in his bucket? stake out the ends of the earth? Just tell me his name, tell me the names of his sons. Come on now—tell me!”
Christian Standard Bible - I have not gained wisdom, and I have no knowledge of the Holy One.
New American Standard Bible - Nor have I learned wisdom, Nor do I have the knowledge of the Holy One.
New King James Version - I neither learned wisdom Nor have knowledge of the Holy One.
Amplified Bible - I have not learned [skillful and godly] wisdom, Nor do I have knowledge of the Holy One [who is the source of wisdom].
American Standard Version - And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.
King James Version - I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
New English Translation - I have not learned wisdom, nor do I have knowledge of the Holy One.
World English Bible - I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.
新標點和合本 - 我沒有學好智慧，也不認識至聖者。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我沒有學好智慧，也不認識至聖者。
和合本2010（神版-繁體） - 我沒有學好智慧，也不認識至聖者。
當代譯本 - 我從未學到智慧，也不認識至聖者。
聖經新譯本 - 我沒有學習智慧，也不曉得有關至聖者的知識。
呂振中譯本 - 我沒有學習智慧，也不明白關於至聖者的知識。
中文標準譯本 - 我沒有學到智慧，也不明白至聖者的知識。
現代標點和合本 - 我沒有學好智慧，也不認識至聖者。
文理和合譯本 - 未學智慧、未知唯一之聖者、
文理委辦譯本 - 未學至道、未知聖事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未得得原文作學智慧、不知聖者之道、不知聖者之道或作不曉然聖者之知識
Nueva Versión Internacional - No he adquirido sabiduría, ni tengo conocimiento del Dios santo.
현대인의 성경 - 나는 지혜를 배운 적도 없고 또 거룩하신 분을 아는 지식도 없다.
Новый Русский Перевод - Мудрости я не учился; нет у меня познания Святого.
Восточный перевод - Мудрости я не учился; нет у меня познания Святого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрости я не учился; нет у меня познания Святого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрости я не учился; нет у меня познания Святого.
La Bible du Semeur 2015 - Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints .
リビングバイブル - 神はもとより、人間というものがわかりません。それがわかるのは神だけです。
Nova Versão Internacional - Não aprendi sabedoria, nem tenho conhecimento do Santo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chưa được học sự khôn ngoan, cũng không có sự hiểu biết về Đấng Thánh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไม่ได้เรียนรู้สติปัญญา และไม่รู้จักองค์บริสุทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ายังไม่ได้เรียนรู้เรื่องสติปัญญา และไม่มีความรู้เรื่ององค์ผู้บริสุทธิ์

Jesaja 30:11 - Biegt doch die Wahrheit ein wenig zurecht! Nur lasst uns endlich in Ruhe, verschont uns mit diesem heiligen Gott Israels.‹
Offenbarung 4:8 - Jede dieser Gestalten hatte sechs Flügel. Auch die Flügel waren innen und außen voller Augen. Unermüdlich, Tag und Nacht, rufen sie: »Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott, der schon immer war, der heute da ist und der kommen wird!«
Matthäus 11:27 - Mein Vater hat mir alle Macht gegeben. Nur der Vater kennt den Sohn. Und nur der Sohn kennt den Vater und jeder, dem der Sohn ihn offenbaren will.
Jesaja 6:3 - Sie riefen einander zu: »Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott! Seine Herrlichkeit erfüllt die ganze Welt.«
Jesaja 57:15 - Ich, der Hohe und Erhabene, der ewige und heilige Gott, wohne in der Höhe, im Heiligtum. Doch ich wohne auch bei denen, die traurig und bedrückt sind. Ich gebe ihnen neuen Mut und erfülle sie wieder mit Hoffnung.
Jesaja 6:10 - Sag ihnen das, und mach ihre Herzen hart und gleichgültig, verstopf ihre Ohren und verkleb ihre Augen! Sie sollen weder sehen noch hören noch mit dem Herzen etwas verstehen, damit sie nicht umkehren und geheilt werden.«
Epheser 3:18 - Denn nur so könnt ihr mit allen anderen Christen das ganze Ausmaß seiner Liebe erfahren.
Epheser 3:19 - Ja, ich bete, dass ihr diese Liebe immer tiefer versteht, die wir doch mit unserem Verstand niemals ganz fassen können. Dann werdet ihr auch immer mehr mit dem ganzen Reichtum des Lebens erfüllt sein, der bei Gott zu finden ist.
Amos 7:14 - Amos erwiderte: »Ich bin kein Prophet, der sich bezahlen lässt, und ich komme auch aus keiner Prophetenschule. Ich bin Viehzüchter und pflanze Maulbeerfeigenbäume an.
Amos 7:15 - Aber der Herr hat mich von meiner Herde weggeholt und mir befohlen: ›Geh zu meinem Volk Israel und richte ihm meine Botschaft aus!‹
Hiob 11:7 - Kannst du die Geheimnisse Gottes erforschen und die Vollkommenheit des Allmächtigen erfassen?
Hiob 11:8 - Der Himmel oben setzt Gott keine Grenze – dir aber allemal ! Gott kennt die Welt der Toten unten in der Tiefe – du aber nicht!
Hiob 11:9 - Seine Größe überragt die Erde und reicht weiter als das Meer!
Matthäus 16:17 - »Du kannst dich wirklich glücklich schätzen, Simon, Sohn von Jona«, sagte Jesus. »Diese Erkenntnis hat dir mein Vater im Himmel gegeben; von sich aus kommt ein Mensch nicht zu dieser Einsicht.
Offenbarung 3:7 - »Schreib an den Engel der Gemeinde in Philadelphia: Das sagt dir der eine, der heilig und wahrhaftig ist. Er allein hat als Davids Nachkomme den Schlüssel zum Heil. Wo er aufschließt, kann niemand mehr zuschließen; wo er aber zuschließt, kann niemand mehr öffnen.
Sprüche 9:10 - Alle Weisheit beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Den heiligen Gott kennen, das ist Einsicht!
Johannes 17:3 - Und genau darin besteht das ewige Leben: dich, den einen wahren Gott, zu erkennen und Jesus Christus, den du gesandt hast.
Römer 11:33 - Wie groß ist doch Gott! Wie unendlich sein Reichtum, seine Weisheit, wie tief seine Gedanken! Wie unbegreiflich für uns seine Entscheidungen und wie undurchdringlich seine Pläne!