Sprüche 30:2 Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und besitze keinen Verstand.

30:2 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und besitze keinen Verstand.
新标点和合本 - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - 我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。
和合本2010（神版-简体） - 我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。
当代译本 - 我比众人都愚蠢，不具备人的悟性。
圣经新译本 - “我比众人更愚顽，也没有聪明。
中文标准译本 - 我实在比别人更愚拙，也没有世人的悟性；
现代标点和合本 - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
和合本（拼音版） - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
New International Version - Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.
New International Reader's Version - Surely I am only a dumb animal and not a man. I don’t understand as other men do.
English Standard Version - Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.
New Living Translation - I am too stupid to be human, and I lack common sense.
Christian Standard Bible - I am more stupid than any other person, and I lack a human’s ability to understand.
New American Standard Bible - I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man;
New King James Version - Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.
Amplified Bible - Surely I am more brutish and stupid than any man, And I do not have the understanding of a man [for I do not know what I do not know].
American Standard Version - Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;
King James Version - Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
New English Translation - Surely I am more brutish than any other human being, and I do not have human understanding;
World English Bible - “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.
新標點和合本 - 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。
和合本2010（神版-繁體） - 我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。
當代譯本 - 我比眾人都愚蠢，不具備人的悟性。
聖經新譯本 - “我比眾人更愚頑，也沒有聰明。
呂振中譯本 - 我是畜類無知，不齒於人類的；我沒有世人的明達。
中文標準譯本 - 我實在比別人更愚拙，也沒有世人的悟性；
現代標點和合本 - 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。
文理和合譯本 - 我蠢於眾、無世人之明哲、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我愚於眾、未有他人之聰明、
Nueva Versión Internacional - »Soy el más ignorante de todos los hombres; no hay en mí discernimiento humano.
현대인의 성경 - 나는 너무 어리석어서 짐승만도 못하며 내게는 사람이 마땅히 가져야 할 지각이 없다.
Новый Русский Перевод - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis, certes, le plus bête des hommes et je ne possède pas l’intelligence d’un homme.
リビングバイブル - 私は疲れ果て、今にも死にそうです。そのうえ、人間の資格さえないような愚か者です。
Nova Versão Internacional - “Sou o mais tolo dos homens; não tenho o entendimento de um ser humano.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là người ngu dốt nhất, và cũng không hiểu biết như người thường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าโง่เขลาเกินกว่าจะเป็นมนุษย์ ที่จริง ข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจอย่างมนุษย์ทั่วไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าโง่เกินกว่าที่จะเป็นมนุษย์ และข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจของมนุษย์

交叉引用

Jesaja 6:5 - Entsetzt rief ich: »Ich bin verloren! Denn ich bin ein Sünder und gehöre zu einem Volk von Sündern. Mit jedem Wort, das über unsere Lippen kommt, machen wir uns schuldig! Und nun habe ich den Herrn gesehen, den allmächtigen Gott und König!«
Psalm 49:10 - Keiner lebt hier ewig, niemand kann dem Grab entrinnen.
Hiob 42:3 - Du hast gefragt: ›Wer bist du, dass du meine Weisheit anzweifelst mit Worten ohne Verstand?‹ Ja, es ist wahr: Ich habe von Dingen geredet, die ich nicht begreife, sie sind zu hoch für mich und übersteigen meinen Verstand.
Hiob 42:4 - Du hast gesagt: ›Hör mir zu, jetzt rede ich, ich will dich fragen, und du sollst mir antworten!‹
Hiob 42:5 - Herr, ich kannte dich nur vom Hörensagen, jetzt aber habe ich dich mit eigenen Augen gesehen!
Hiob 42:6 - Darum widerrufe ich meine Worte, ich bereue in Staub und Asche!«
Römer 11:25 - Damit ihr das nicht falsch versteht und auf die Juden herabseht, liebe Brüder und Schwestern, möchte ich euch ein Geheimnis anvertrauen: Ein Teil des jüdischen Volkes ist verhärtet und verschlossen für die rettende Botschaft. Aber das wird nur so lange dauern, bis die volle Anzahl von Menschen aus den anderen Völkern den Weg zu Christus gefunden hat.
1. Korinther 3:18 - Macht euch doch nichts vor! Wenn sich jemand von euch einbildet, in dieser Welt besonders klug und weise zu sein, dann muss er den Mut aufbringen, als töricht zu gelten. Nur dann wird er wirklich weise.
Jakobus 1:5 - Wenn es jemandem von euch an Weisheit mangelt zu entscheiden, was in einer bestimmten Angelegenheit zu tun ist, soll er Gott darum bitten, und Gott wird sie ihm geben. Ihr wisst doch, dass er niemandem sein Unvermögen vorwirft und dass er jeden reich beschenkt.
1. Korinther 8:2 - Wenn sich einer also etwas auf sein Wissen einbildet, so weiß er gerade nicht, worauf es ankommt.
Psalm 92:6 - Wie machtvoll sind deine Werke, und wie tief sind deine Gedanken!
2. Petrus 2:12 - Diese falschen Lehrer haben genauso wenig Verstand wie wilde Tiere, die nur zum Fangen und Schlachten geboren werden. Solche Leute folgen ihren Trieben und verspotten, was sie gar nicht verstehen, aber ihre Bosheit wird ihnen zum Verhängnis werden.
2. Petrus 2:13 - Sie werden für ihre Verdorbenheit bezahlen müssen. Besteht doch ihr ganzes Vergnügen darin, schon am helllichten Tag üppige Gelage zu veranstalten. Ein Schandfleck sind sie in eurer Gemeinde; denn sie verbreiten selbst dann noch ihre betrügerischen Irrlehren, wenn sie mit euch zusammen essen.
2. Petrus 2:14 - Ständig machen sie Frauen, die zum Seitensprung bereit sind, schöne Augen. Unersättlich geben sie sich der Sünde hin. Sie verführen alle, die leicht zu beeinflussen sind. Habgier hat alles andere aus ihrem Herzen verdrängt. Gottes Fluch wird sie treffen.
2. Petrus 2:15 - Den richtigen Weg haben sie verlassen und gehen in die Irre, genauso wie Bileam, der Sohn von Beor. Er tat bereitwillig für Geld Unrecht.
2. Petrus 2:16 - Aber Bileam wurde für sein Vergehen zurechtgewiesen. Ein Esel war es, der mit menschlicher Stimme zu ihm sprach und den Propheten hinderte, sein wahnwitziges Unternehmen auszuführen.
Sprüche 5:12 - »Hätte ich doch die Warnungen ernst genommen! Warum habe ich mich nur gegen jede Ermahnung gewehrt?
Jeremia 10:14 - Davor muss jeder Mensch verstummen! Dumm ist er gegenüber Gottes großer Weisheit. Und die Goldschmiede müssen sich schämen über ihre gegossenen Figuren, denn diese Götter sind blanker Betrug, kein Leben ist in ihnen.
Psalm 73:22 - da war ich dumm wie ein Stück Vieh, ich hatte nichts begriffen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und besitze keinen Verstand.
新标点和合本 - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - 我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。
和合本2010（神版-简体） - 我比众人更像畜牲，也没有人的聪明。
当代译本 - 我比众人都愚蠢，不具备人的悟性。
圣经新译本 - “我比众人更愚顽，也没有聪明。
中文标准译本 - 我实在比别人更愚拙，也没有世人的悟性；
现代标点和合本 - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
和合本（拼音版） - 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。
New International Version - Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.
New International Reader's Version - Surely I am only a dumb animal and not a man. I don’t understand as other men do.
English Standard Version - Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.
New Living Translation - I am too stupid to be human, and I lack common sense.
Christian Standard Bible - I am more stupid than any other person, and I lack a human’s ability to understand.
New American Standard Bible - I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man;
New King James Version - Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.
Amplified Bible - Surely I am more brutish and stupid than any man, And I do not have the understanding of a man [for I do not know what I do not know].
American Standard Version - Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;
King James Version - Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
New English Translation - Surely I am more brutish than any other human being, and I do not have human understanding;
World English Bible - “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.
新標點和合本 - 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。
和合本2010（神版-繁體） - 我比眾人更像畜牲，也沒有人的聰明。
當代譯本 - 我比眾人都愚蠢，不具備人的悟性。
聖經新譯本 - “我比眾人更愚頑，也沒有聰明。
呂振中譯本 - 我是畜類無知，不齒於人類的；我沒有世人的明達。
中文標準譯本 - 我實在比別人更愚拙，也沒有世人的悟性；
現代標點和合本 - 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。
文理和合譯本 - 我蠢於眾、無世人之明哲、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我愚於眾、未有他人之聰明、
Nueva Versión Internacional - »Soy el más ignorante de todos los hombres; no hay en mí discernimiento humano.
현대인의 성경 - 나는 너무 어리석어서 짐승만도 못하며 내게는 사람이 마땅히 가져야 할 지각이 없다.
Новый Русский Перевод - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis, certes, le plus bête des hommes et je ne possède pas l’intelligence d’un homme.
リビングバイブル - 私は疲れ果て、今にも死にそうです。そのうえ、人間の資格さえないような愚か者です。
Nova Versão Internacional - “Sou o mais tolo dos homens; não tenho o entendimento de um ser humano.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là người ngu dốt nhất, và cũng không hiểu biết như người thường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าโง่เขลาเกินกว่าจะเป็นมนุษย์ ที่จริง ข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจอย่างมนุษย์ทั่วไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าโง่เกินกว่าที่จะเป็นมนุษย์ และข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจของมนุษย์

Jesaja 6:5 - Entsetzt rief ich: »Ich bin verloren! Denn ich bin ein Sünder und gehöre zu einem Volk von Sündern. Mit jedem Wort, das über unsere Lippen kommt, machen wir uns schuldig! Und nun habe ich den Herrn gesehen, den allmächtigen Gott und König!«
Psalm 49:10 - Keiner lebt hier ewig, niemand kann dem Grab entrinnen.
Hiob 42:3 - Du hast gefragt: ›Wer bist du, dass du meine Weisheit anzweifelst mit Worten ohne Verstand?‹ Ja, es ist wahr: Ich habe von Dingen geredet, die ich nicht begreife, sie sind zu hoch für mich und übersteigen meinen Verstand.
Hiob 42:4 - Du hast gesagt: ›Hör mir zu, jetzt rede ich, ich will dich fragen, und du sollst mir antworten!‹
Hiob 42:5 - Herr, ich kannte dich nur vom Hörensagen, jetzt aber habe ich dich mit eigenen Augen gesehen!
Hiob 42:6 - Darum widerrufe ich meine Worte, ich bereue in Staub und Asche!«
Römer 11:25 - Damit ihr das nicht falsch versteht und auf die Juden herabseht, liebe Brüder und Schwestern, möchte ich euch ein Geheimnis anvertrauen: Ein Teil des jüdischen Volkes ist verhärtet und verschlossen für die rettende Botschaft. Aber das wird nur so lange dauern, bis die volle Anzahl von Menschen aus den anderen Völkern den Weg zu Christus gefunden hat.
1. Korinther 3:18 - Macht euch doch nichts vor! Wenn sich jemand von euch einbildet, in dieser Welt besonders klug und weise zu sein, dann muss er den Mut aufbringen, als töricht zu gelten. Nur dann wird er wirklich weise.
Jakobus 1:5 - Wenn es jemandem von euch an Weisheit mangelt zu entscheiden, was in einer bestimmten Angelegenheit zu tun ist, soll er Gott darum bitten, und Gott wird sie ihm geben. Ihr wisst doch, dass er niemandem sein Unvermögen vorwirft und dass er jeden reich beschenkt.
1. Korinther 8:2 - Wenn sich einer also etwas auf sein Wissen einbildet, so weiß er gerade nicht, worauf es ankommt.
Psalm 92:6 - Wie machtvoll sind deine Werke, und wie tief sind deine Gedanken!
2. Petrus 2:12 - Diese falschen Lehrer haben genauso wenig Verstand wie wilde Tiere, die nur zum Fangen und Schlachten geboren werden. Solche Leute folgen ihren Trieben und verspotten, was sie gar nicht verstehen, aber ihre Bosheit wird ihnen zum Verhängnis werden.
2. Petrus 2:13 - Sie werden für ihre Verdorbenheit bezahlen müssen. Besteht doch ihr ganzes Vergnügen darin, schon am helllichten Tag üppige Gelage zu veranstalten. Ein Schandfleck sind sie in eurer Gemeinde; denn sie verbreiten selbst dann noch ihre betrügerischen Irrlehren, wenn sie mit euch zusammen essen.
2. Petrus 2:14 - Ständig machen sie Frauen, die zum Seitensprung bereit sind, schöne Augen. Unersättlich geben sie sich der Sünde hin. Sie verführen alle, die leicht zu beeinflussen sind. Habgier hat alles andere aus ihrem Herzen verdrängt. Gottes Fluch wird sie treffen.
2. Petrus 2:15 - Den richtigen Weg haben sie verlassen und gehen in die Irre, genauso wie Bileam, der Sohn von Beor. Er tat bereitwillig für Geld Unrecht.
2. Petrus 2:16 - Aber Bileam wurde für sein Vergehen zurechtgewiesen. Ein Esel war es, der mit menschlicher Stimme zu ihm sprach und den Propheten hinderte, sein wahnwitziges Unternehmen auszuführen.
Sprüche 5:12 - »Hätte ich doch die Warnungen ernst genommen! Warum habe ich mich nur gegen jede Ermahnung gewehrt?
Jeremia 10:14 - Davor muss jeder Mensch verstummen! Dumm ist er gegenüber Gottes großer Weisheit. Und die Goldschmiede müssen sich schämen über ihre gegossenen Figuren, denn diese Götter sind blanker Betrug, kein Leben ist in ihnen.
Psalm 73:22 - da war ich dumm wie ein Stück Vieh, ich hatte nichts begriffen.