逐节对照
- New International Version - The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright.
- 新标点和合本 - 为非作歹的，被义人憎嫌； 行事正直的，被恶人憎恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不义之人，义人憎恶； 行事正直的，恶人憎恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 不义之人，义人憎恶； 行事正直的，恶人憎恶。
- 当代译本 - 为非作歹，义人厌恶； 行为正直，恶人憎恨。
- 圣经新译本 - 不义的人是义人所厌恶的； 行为正直的人是恶人所厌恶的。
- 中文标准译本 - 不义的人，为义人所憎恶； 行事正直的，为恶人所憎恶。
- 现代标点和合本 - 为非作歹的被义人憎嫌， 行事正直的被恶人憎恶。
- 和合本（拼音版） - 为非作歹的，被义人憎嫌； 行事正直的，被恶人憎恶。
- New International Reader's Version - Those who do what is right hate dishonest people. Those who do what is wrong hate honest people.
- English Standard Version - An unjust man is an abomination to the righteous, but one whose way is straight is an abomination to the wicked.
- New Living Translation - The righteous despise the unjust; the wicked despise the godly.
- The Message - Good people can’t stand the sight of deliberate evil; the wicked can’t stand the sight of well-chosen goodness.
- Christian Standard Bible - An unjust person is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.
- New American Standard Bible - An unjust person is an abomination to the righteous, And one who is upright in the way is an abomination to the wicked.
- New King James Version - An unjust man is an abomination to the righteous, And he who is upright in the way is an abomination to the wicked.
- Amplified Bible - An unjust man is repulsive to the righteous, And he who is upright in the way [of the Lord] is repulsive to the wicked.
- American Standard Version - An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
- King James Version - An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
- New English Translation - An unjust person is an abomination to the righteous, and the one who lives an upright life is an abomination to the wicked.
- World English Bible - A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
- 新標點和合本 - 為非作歹的，被義人憎嫌； 行事正直的，被惡人憎惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不義之人，義人憎惡； 行事正直的，惡人憎惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不義之人，義人憎惡； 行事正直的，惡人憎惡。
- 當代譯本 - 為非作歹，義人厭惡； 行為正直，惡人憎恨。
- 聖經新譯本 - 不義的人是義人所厭惡的； 行為正直的人是惡人所厭惡的。
- 呂振中譯本 - 義人所厭惡的是不義的人； 惡人所厭惡的、是行徑正直的。
- 中文標準譯本 - 不義的人，為義人所憎惡； 行事正直的，為惡人所憎惡。
- 現代標點和合本 - 為非作歹的被義人憎嫌， 行事正直的被惡人憎惡。
- 文理和合譯本 - 不公者為義人所惡、行正者為惡人所疾、
- 文理委辦譯本 - 義者惟惡人是疾、惡者亦惟義人是憾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為非者善人所憾、行正者惡人所惡、
- Nueva Versión Internacional - Los justos aborrecen a los malvados, y los malvados aborrecen a los justos.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 정직하지 못한 자를 미워하고 악한 사람은 정직한 자를 미워한다.
- Новый Русский Перевод - Нечестивые – мерзость для праведников, а честные – мерзость для неправедных.
- Восточный перевод - Нечестивые – мерзость для праведников, а честные – мерзость для неправедных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивые – мерзость для праведников, а честные – мерзость для неправедных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивые – мерзость для праведников, а честные – мерзость для неправедных.
- La Bible du Semeur 2015 - Les justes ont en horreur l’homme inique, tout comme le méchant a en horreur l’homme dont la conduite est droite.
- リビングバイブル - 正しい人は悪者のすることが、 悪者は正しい人のすることが大きらいです。
- Nova Versão Internacional - Os justos detestam os desonestos, já os ímpios detestam os íntegros.
- Hoffnung für alle - Wer Gott liebt, verabscheut den Übeltäter. Wer Gott missachtet, verabscheut den Aufrichtigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay ghét việc gian tà; người gian ghen ghét việc làm của người ngay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอยุติธรรมชิงชังคนชอบธรรม แต่คนเที่ยงตรงชิงชังคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนไม่มีความยุติธรรมเป็นที่น่ารังเกียจต่อผู้มีความชอบธรรม คนดำเนินชีวิตในทางที่ถูกต้องก็เป็นที่น่ารังเกียจต่อคนชั่ว
交叉引用
- John 15:23 - Whoever hates me hates my Father as well.
- Psalm 119:115 - Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!
- Zechariah 11:8 - In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them
- Proverbs 24:9 - The schemes of folly are sin, and people detest a mocker.
- John 15:17 - This is my command: Love each other.
- John 15:18 - “If the world hates you, keep in mind that it hated me first.
- John 15:19 - If you belonged to the world, it would love you as its own. As it is, you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.
- John 7:7 - The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil.
- Proverbs 29:10 - The bloodthirsty hate a person of integrity and seek to kill the upright.
- Psalm 139:21 - Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?