逐节对照
- 环球圣经译本 - 人若持守律法，就是聪明之子； 与贪食者作伴，使父亲羞耻。
- 新标点和合本 - 谨守律法的，是智慧之子； 与贪食人作伴的，却羞辱其父。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谨守教诲的，是聪明之子； 与贪食者为伍的，却羞辱其父。
- 和合本2010（神版-简体） - 谨守教诲的，是聪明之子； 与贪食者为伍的，却羞辱其父。
- 当代译本 - 遵守律法的是智慧之子， 与贪食者为伍的令父蒙羞。
- 圣经新译本 - 谨守训诲的，是聪明的人； 与贪食的人作伴的，却使父亲蒙羞。
- 中文标准译本 - 谨守律法的，是有悟性之子； 结交贪食者的，使他的父亲受辱。
- 现代标点和合本 - 谨守律法的是智慧之子， 与贪食人做伴的却羞辱其父。
- 和合本（拼音版） - 谨守律法的是智慧之子， 与贪食人作伴的，却羞辱其父。
- New International Version - A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father.
- New International Reader's Version - A child who understands what is right learns from instruction. But a child who likes to eat too much brings shame on his father.
- English Standard Version - The one who keeps the law is a son with understanding, but a companion of gluttons shames his father.
- New Living Translation - Young people who obey the law are wise; those with wild friends bring shame to their parents.
- The Message - Practice God’s law—get a reputation for wisdom; hang out with a loose crowd—embarrass your family.
- Christian Standard Bible - A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons humiliates his father.
- New American Standard Bible - He who keeps the Law is a discerning son, But he who is a companion of gluttons humiliates his father.
- New King James Version - Whoever keeps the law is a discerning son, But a companion of gluttons shames his father.
- Amplified Bible - He who keeps the law [of God and man] is a wise and discerning son, But he who is a companion of gluttons humiliates his father [and himself].
- American Standard Version - Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.
- King James Version - Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
- New English Translation - The one who keeps the law is a discerning child, but a companion of gluttons brings shame to his parents.
- World English Bible - Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
- 新標點和合本 - 謹守律法的，是智慧之子； 與貪食人作伴的，卻羞辱其父。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 謹守教誨的，是聰明之子； 與貪食者為伍的，卻羞辱其父。
- 和合本2010（神版-繁體） - 謹守教誨的，是聰明之子； 與貪食者為伍的，卻羞辱其父。
- 當代譯本 - 遵守律法的是智慧之子， 與貪食者為伍的令父蒙羞。
- 環球聖經譯本 - 人若持守律法，就是聰明之子； 與貪食者作伴，使父親羞恥。
- 聖經新譯本 - 謹守訓誨的，是聰明的人； 與貪食的人作伴的，卻使父親蒙羞。
- 呂振中譯本 - 恪守指教 的、是明達之子； 跟貪喫的人作伴的、羞辱了父親。
- 中文標準譯本 - 謹守律法的，是有悟性之子； 結交貪食者的，使他的父親受辱。
- 現代標點和合本 - 謹守律法的是智慧之子， 與貪食人做伴的卻羞辱其父。
- 文理和合譯本 - 守法律者為智子、侶饕餮者辱其父、
- 文理委辦譯本 - 守律法者、有智之子、從惡黨者、貽父之羞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守律法者為賢子、結交饕餮者致父羞、
- Nueva Versión Internacional - El hijo entendido se sujeta a la ley; el derrochador deshonra a su padre.
- 현대인의 성경 - 율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이지만 건달과 사귀는 자는 자기 아버지에게 수치가 된다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто хранит Закон, – сын рассудительный, а кто дружит с расточителями, срамит своего отца.
- Восточный перевод - Тот, кто хранит Закон, – сын рассудительный, а кто дружит с расточителями, срамит своего отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто хранит Закон, – сын рассудительный, а кто дружит с расточителями, срамит своего отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто хранит Закон, – сын рассудительный, а кто дружит с расточителями, срамит своего отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui observe la loi est un fils intelligent, qui recherche la compagnie des jouisseurs fait honte à son père.
- リビングバイブル - 賢い若者はきちんと教えを守り、 非行に走る息子は父親に恥をかかせます。
- Nova Versão Internacional - Quem obedece à lei é filho sábio, mas o companheiro dos glutões envergonha o pai.
- Hoffnung für alle - Ein junger Mensch, der das Gesetz Gottes beachtet, ist klug. Wer aber mit Verschwendern Umgang pflegt, macht seinen Eltern Schande.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con khôn ngoan tôn trọng luật pháp; đứa kết bạn côn đồ, gây nhục cho cha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่มีความรู้ความเข้าใจก็ปฏิบัติตามคำสั่งสอน แต่ผู้ที่คบกับคนตะกละก็ทำให้พ่ออับอายขายหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ปฏิบัติตามกฎบัญญัติเป็นบุตรที่มีการหยั่งรู้ แต่เพื่อนตะกละนำความอับอายมาสู่บิดาของเขา
- Thai KJV - บุคคลที่รักษาพระราชบัญญัติเป็นบุตรชายที่ฉลาด แต่เพื่อนของคนตะกละนำความอับอายมาถึงบิดาเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกที่ฉลาด ก็เชื่อฟังกฎของพระเจ้า แต่ลูกที่คบกับคนเสเพล นำความอับอายมาสู่พ่อของเขา
- onav - مَنْ يُحَافِظُ عَلَى الشَّرِيعَةِ هُوَ ابْنٌ حَكِيمٌ، أَمَّا عَشِيرُ الْجَشِعِينَ فَيُخْجِلُ أَبَاهُ.
交叉引用
- 路加福音 15:30 - 但你的这个儿子与娼妓一起吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了那头肥牛！’
- 箴言 28:24 - 人若抢劫父母，还说这不是罪过， 就是与毁灭者同伙。
- 箴言 19:26 - 伤父赶母的儿子， 真是贻羞又可耻。
- 箴言 3:1 - 我儿啊，我的训诲，你不可忘记， 我的诫命，你要恒心持守；
- 箴言 3:2 - 这样你就可以延年益寿， 多享平安。
- 箴言 3:3 - 不可让忠诚之爱和信实离开你， 而要系在颈项上， 写在心版上，
- 箴言 3:4 - 你就会蒙 神和世人喜爱， 得到赞誉。
- 箴言 3:5 - 你要全心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明；
- 箴言 3:6 - 在你一切的道路上都要重视他， 他就会使你的路径平坦。
- 箴言 3:7 - 不可自以为有智慧， 而要敬畏耶和华，远离邪恶。
- 箴言 3:8 - 那是你身体的良药， 会滋养你的骨骼。
- 箴言 3:9 - 要用你的财富和一切首份出产 来敬奉耶和华。
- 箴言 3:10 - 这样，你的仓库都会丰足有余， 榨酒池的新酒也会满溢。
- 箴言 3:11 - 我儿啊，你不要鄙弃耶和华的管教， 也不要厌恶他的惩戒，
- 箴言 3:12 - 因为耶和华所爱的人，他才惩戒， 正如父亲惩戒他所喜爱的儿子。
- 箴言 3:13 - 找到智慧、获得聪慧的人 真是有福！
- 箴言 3:14 - 因为智慧的收益超过银子， 比黄金带来更好的收获。
- 箴言 3:15 - 她比红宝石更宝贵， 你喜爱的一切都不能与她相比。
- 箴言 3:16 - 她右手有长寿， 左手有财富尊荣。
- 箴言 3:17 - 她的道路是可喜的道路， 她的路径尽都平安。
- 箴言 3:18 - 对于持守她的人，她是生命树， 拥抱她的人真是有福！
- 箴言 3:19 - 耶和华以智慧奠定大地， 以聪慧安设高天。
- 箴言 3:20 - 他用知识使深渊裂开， 使云霄滴下甘霖。
- 箴言 3:21 - 我儿啊，要守护才智才略， 不可让这些离开你的眼睛。
- 箴言 3:22 - 这样，它们就会成为你的生命， 作你颈上的华饰。
- 箴言 3:23 - 你就可以安然行路， 不会因障碍而绊跌。
- 箴言 3:24 - 你躺下，不会惊恐； 你躺卧，睡得香甜。
- 箴言 3:25 - 忽然来的惊恐，你不要惧怕； 恶人遭遇毁灭，也不要恐慌；
- 箴言 3:26 - 因为耶和华将成为你的倚靠， 他会守护你的脚不陷入罗网。
- 箴言 3:27 - 当你的手有能力行善， 就要捐助有需要的人，不可回绝。
- 箴言 3:28 - 你如果有东西可以给人，就不可对他说： “走吧，明天再来，我会给你！”
- 箴言 3:29 - 邻人在你旁边安居， 你不可图谋害他。
- 箴言 3:30 - 如果人没有加害于你， 你不可无故与他争论。
- 箴言 3:31 - 不可嫉妒残暴的人， 也不可选择他的道路；
- 箴言 3:32 - 因为耶和华憎恶偏离正道的人， 与正直人成为密友。
- 箴言 3:33 - 耶和华诅咒恶人的家， 赐福给义人的居所。
- 箴言 3:34 - 对傲慢的人，他傲慢地对待， 对谦卑的人，他则赐下恩惠。
- 箴言 3:35 - 智者得尊荣为产业， 愚人却自取其辱。
- 箴言 23:19 - 我儿啊，你要听，要有智慧， 要引导你的心走这条正路。
- 箴言 23:20 - 不可跟贪杯好酒的人作伴， 不要与贪爱肉食的人为伍，
- 箴言 23:21 - 因为酗酒贪吃就会一贫如洗， 贪睡就会落得一身破衣。
- 箴言 23:22 - 你要听从生你的父亲， 也不可因母亲年老而藐视她。
- 箴言 29:15 - 杖责和管教使人有智慧； 放纵的孩子使母亲蒙羞。
- 箴言 2:1 - 我儿啊，你如果领受我的训言， 珍藏我的诫命，
- 箴言 2:2 - 留心听取智慧， 锐意追求聪慧；
- 箴言 2:3 - 你如果为求聪明而呼唤， 为求聪慧而扬声，
- 箴言 2:4 - 寻她如寻银子， 找她像找宝藏，
- 箴言 2:5 - 那么，你就会明白怎样敬畏耶和华， 领会甚么是认识 神。
- 箴言 2:6 - 因为智慧是耶和华所赐， 知识聪慧都从他口中发出。
- 路加福音 15:13 - 没过几天，小儿子就收拾一切，到远方去了；他在那里生活放荡，挥霍钱财。
- 彼得前书 4:3 - 要知道，你们过去做教外人喜欢做的事，生活在邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮，以及律法所禁止拜偶像的事里，所花的时间已经够了！
- 彼得前书 4:4 - 在这些事上，你们不再奔入那放荡的洪流，他们就觉得惊讶，因此毁谤你们—
- 箴言 29:3 - 爱慕智慧的人，使父亲喜乐； 结交妓女的人，会耗尽家财。