逐节对照
- Hoffnung für alle - Es ist nicht gut, parteiisch zu sein; aber manch einer lässt sich schon für einen Bissen Brot zum Unrecht verleiten!
- 新标点和合本 - 看人的情面乃为不好； 人因一块饼枉法也为不好。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看人情面是不好的； 却有人因一块饼而犯法。
- 和合本2010（神版-简体） - 看人情面是不好的； 却有人因一块饼而犯法。
- 当代译本 - 徇私偏袒实为不善， 人却为一点饼而枉法。
- 圣经新译本 - 看人的情面是不对的； 但有人为了一点食物，竟然犯法。
- 中文标准译本 - 顾及人的情面是不好的； 却有人为一小块饼而枉法。
- 现代标点和合本 - 看人的情面乃为不好， 人因一块饼枉法也为不好。
- 和合本（拼音版） - 看人的情面，乃为不好， 人因一块饼枉法，也为不好。
- New International Version - To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.
- New International Reader's Version - Favoring one person over another is not good. But a person will do wrong for a piece of bread.
- English Standard Version - To show partiality is not good, but for a piece of bread a man will do wrong.
- New Living Translation - Showing partiality is never good, yet some will do wrong for a mere piece of bread.
- The Message - Playing favorites is always a bad thing; you can do great harm in seemingly harmless ways.
- Christian Standard Bible - It is not good to show partiality — yet even a courageous person may sin for a piece of bread.
- New American Standard Bible - To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will do wrong.
- New King James Version - To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will transgress.
- Amplified Bible - To have regard for one person over another and to show favoritism is not good, Because for a piece of bread a man will transgress.
- American Standard Version - To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
- King James Version - To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
- New English Translation - To show partiality is terrible, for a person will transgress over the smallest piece of bread.
- World English Bible - To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.
- 新標點和合本 - 看人的情面乃為不好； 人因一塊餅枉法也為不好。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看人情面是不好的； 卻有人因一塊餅而犯法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看人情面是不好的； 卻有人因一塊餅而犯法。
- 當代譯本 - 徇私偏袒實為不善， 人卻為一點餅而枉法。
- 聖經新譯本 - 看人的情面是不對的； 但有人為了一點食物，竟然犯法。
- 呂振中譯本 - 看重人的外貌、很不好； 人因了一點食物就犯法、 也很壞 。
- 中文標準譯本 - 顧及人的情面是不好的； 卻有人為一小塊餅而枉法。
- 現代標點和合本 - 看人的情面乃為不好， 人因一塊餅枉法也為不好。
- 文理和合譯本 - 瞻徇情面、乃為不善、為片餅而枉法、亦為不善、
- 文理委辦譯本 - 偏視者不公。饋以一方之餅、因之枉法。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瞻徇情面、甚為不善、有時因少許之餅、至於犯法、 至於犯法或作竟廢公義
- Nueva Versión Internacional - No es correcto mostrarse parcial con nadie. Hay quienes pecan hasta por un mendrugo de pan.
- 현대인의 성경 - 불공평한 처사가 좋은 것이 아닌데도 사람은 빵 한 조각에 잘못을 저지르고 만다.
- Новый Русский Перевод - Проявлять лицеприятие нехорошо, но и за кусок хлеба человек может сделать зло.
- Восточный перевод - Проявлять лицеприятие нехорошо, но некоторые люди готовы сделать зло даже за кусок лепёшки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проявлять лицеприятие нехорошо, но некоторые люди готовы сделать зло даже за кусок лепёшки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проявлять лицеприятие нехорошо, но некоторые люди готовы сделать зло даже за кусок лепёшки.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui est partial n’agit pas bien, et pourtant, un homme est capable de faire le mal pour une bouchée de pain.
- リビングバイブル - 金持ちをえこひいきするのは、 一切れのパン欲しさにたましいを売り渡すことです。
- Nova Versão Internacional - Agir com parcialidade não é bom; Pois até por um pedaço de pão o homem se dispõe a fazer o mal.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên vị là xấu, bất kể lý do gì, có người chỉ vì một miếng bánh mà thiên vị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี ถึงกระนั้นก็ยังมีคนยอมทำผิดเพื่อแลกกับเศษอาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การแสดงความลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี แต่เพื่อขนมปังเพียงชิ้นเดียว คนก็ยังจะประพฤติผิดได้
交叉引用
- 2. Mose 23:8 - Nimm keine Bestechungsgeschenke an, denn sie machen die Sehenden blind und verleiten dazu, das Recht zu beugen.
- Hosea 4:18 - Sie halten Saufgelage ab und vergnügen sich danach mit ihren Huren. Und anstatt sich zu schämen, sind sie auch noch stolz darauf!
- 2. Petrus 2:3 - Sie können nie genug bekommen und werden euch belügen und betrügen, um euch das Geld aus der Tasche zu ziehen. Doch das Urteil über sie ist längst gefällt; sie werden ihrem Untergang nicht entgehen.
- Micha 7:3 - Sie haben nur Böses im Sinn, und darin sind sie wahre Meister. Die führenden Männer lassen sich bestechen, die Richter sind käuflich, und die Mächtigen entscheiden aus reiner Willkür. So arbeiten sie alle Hand in Hand.
- Römer 16:18 - Denn sie dienen nicht Christus, unserem Herrn. Es geht ihnen nur um die Erfüllung ihrer persönlichen Wünsche und Begierden. Mit schönen Worten und Schmeicheleien verführen sie ihre arglosen Zuhörer.
- Micha 3:5 - Auch für eure Propheten hat der Herr eine Botschaft! Glück und Frieden sagen sie denen voraus, die ihnen zu essen geben. Doch wer ihnen keine Geschenke gibt, dem drohen sie mit Gottes Strafgericht. Weil sie das Volk in die Irre führen, kündigt Gott ihnen an:
- 2. Mose 23:2 - Folge nicht der Mehrheit, wenn sie im Unrecht ist! Musst du vor Gericht aussagen, sollst du nicht der Mehrheit nach dem Mund reden und so ein gerechtes Urteil verhindern.
- Sprüche 24:23 - Auch die folgenden Sprüche stammen von weisen Männern: Vor Gericht soll es gerecht zugehen und keine Parteilichkeit herrschen!
- Sprüche 18:5 - Ein Richter tut Unrecht, wenn er für den Schuldigen Partei ergreift und dem Unschuldigen sein Recht verweigert.
- Hesekiel 13:19 - Mit eurem faulen Zauber raubt ihr mir die Ehre, und das für eine Handvoll Gerste und einen Bissen Brot! Menschen, die nicht sterben sollten, liefert ihr dem Tod aus und verschont solche, die es nicht verdienen, am Leben zu bleiben. Mein Volk hört gerne Lügen, und ihr habt ihnen Lügen aufgetischt.