逐节对照
- English Standard Version - Blessed is the one who fears the Lord always, but whoever hardens his heart will fall into calamity.
- 新标点和合本 - 常存敬畏的，便为有福； 心存刚硬的，必陷在祸患里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 常存敬畏的，这人有福了； 心里刚硬的，必陷在祸患里。
- 和合本2010（神版-简体） - 常存敬畏的，这人有福了； 心里刚硬的，必陷在祸患里。
- 当代译本 - 常敬畏主的必蒙福， 心里刚硬的必遭祸。
- 圣经新译本 - 常存戒惧之心的，这人就为有福； 心里刚硬的，必陷在祸患里。
- 中文标准译本 - 常存敬畏的，这人是蒙福的！ 硬着自己心的，必陷入祸患。
- 现代标点和合本 - 常存敬畏的便为有福， 心存刚硬的必陷在祸患里。
- 和合本（拼音版） - 常存敬畏的，便为有福； 心存刚硬的，必陷在祸患里。
- New International Version - Blessed is the one who always trembles before God, but whoever hardens their heart falls into trouble.
- New International Reader's Version - Blessed is the one who always trembles in front of God. But anyone who makes their heart stubborn will get into trouble.
- New Living Translation - Blessed are those who fear to do wrong, but the stubborn are headed for serious trouble.
- The Message - A tenderhearted person lives a blessed life; a hardhearted person lives a hard life.
- Christian Standard Bible - Happy is the one who is always reverent, but one who hardens his heart falls into trouble.
- New American Standard Bible - How blessed is the person who fears always, But one who hardens his heart will fall into disaster.
- New King James Version - Happy is the man who is always reverent, But he who hardens his heart will fall into calamity.
- Amplified Bible - Blessed and favored by God is the man who fears [sin and its consequence] at all times, But he who hardens his heart [and is determined to sin] will fall into disaster.
- American Standard Version - Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
- King James Version - Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
- New English Translation - Blessed is the one who is always cautious, but whoever hardens his heart will fall into evil.
- World English Bible - Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.
- 新標點和合本 - 常存敬畏的，便為有福； 心存剛硬的，必陷在禍患裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 常存敬畏的，這人有福了； 心裏剛硬的，必陷在禍患裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 常存敬畏的，這人有福了； 心裏剛硬的，必陷在禍患裏。
- 當代譯本 - 常敬畏主的必蒙福， 心裡剛硬的必遭禍。
- 聖經新譯本 - 常存戒懼之心的，這人就為有福； 心裡剛硬的，必陷在禍患裡。
- 呂振中譯本 - 不斷存着敬畏心的、這人有福啊！ 硬着心的、必陷於禍患裏。
- 中文標準譯本 - 常存敬畏的，這人是蒙福的！ 硬著自己心的，必陷入禍患。
- 現代標點和合本 - 常存敬畏的便為有福， 心存剛硬的必陷在禍患裡。
- 文理和合譯本 - 常存敬畏者乃有福、剛愎厥心者必遘禍、
- 文理委辦譯本 - 恆畏耶和華者、可受綏祉、剛愎厥心、必有災害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恆謹懼者、則為有福、剛愎其心者、必陷於害、
- Nueva Versión Internacional - ¡Dichoso el que siempre teme al Señor! Pero el obstinado caerá en la desgracia.
- 현대인의 성경 - 항상 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 사람은 복을 받을 것이나 고집스러운 사람은 어려움에 빠질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Блажен человек, всегда боящийся Господа, а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадет.
- Восточный перевод - Благословен человек, всегда боящийся Вечного, а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен человек, всегда боящийся Вечного, а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен человек, всегда боящийся Вечного, а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux l’homme qui a constamment la crainte de faire du mal, mais celui qui s’obstine tombera dans le malheur.
- リビングバイブル - 神を大切にする人は幸せになり、 神のことなど気にもかけない者は めんどうに巻き込まれます。
- Nova Versão Internacional - Como é feliz o homem constante no temor do Senhor! Mas quem endurece o coração cairá na desgraça.
- Hoffnung für alle - Glücklich ist, wer Gott zu jeder Zeit achtet und ehrt! Wer sich aber innerlich verhärtet, wird ins Unglück stürzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người kính sợ Chúa luôn hưởng hạnh phước, người rắn lòng bất chính thường bị họa tai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ แต่ผู้ที่ทำใจแข็งกระด้างจะตกที่นั่งลำบาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าเสมอไปย่อมเป็นสุข แต่คนจิตใจแข็งกระด้างจะตกอยู่ในความลำบาก
交叉引用
- Psalms 112:1 - Praise the Lord! Blessed is the man who fears the Lord, who greatly delights in his commandments!
- 1 Peter 1:17 - And if you call on him as Father who judges impartially according to each one’s deeds, conduct yourselves with fear throughout the time of your exile,
- Romans 2:4 - Or do you presume on the riches of his kindness and forbearance and patience, not knowing that God’s kindness is meant to lead you to repentance?
- Psalms 95:8 - do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,
- Hebrews 4:1 - Therefore, while the promise of entering his rest still stands, let us fear lest any of you should seem to have failed to reach it.
- Exodus 14:23 - The Egyptians pursued and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.
- Romans 11:20 - That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand fast through faith. So do not become proud, but fear.
- Proverbs 29:1 - He who is often reproved, yet stiffens his neck, will suddenly be broken beyond healing.
- Exodus 7:22 - But the magicians of Egypt did the same by their secret arts. So Pharaoh’s heart remained hardened, and he would not listen to them, as the Lord had said.
- Psalms 16:8 - I have set the Lord always before me; because he is at my right hand, I shall not be shaken.
- Job 9:4 - He is wise in heart and mighty in strength —who has hardened himself against him, and succeeded?—
- Jeremiah 32:40 - I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. And I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me.
- Psalms 2:11 - Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.
- Isaiah 66:2 - All these things my hand has made, and so all these things came to be, declares the Lord. But this is the one to whom I will look: he who is humble and contrite in spirit and trembles at my word.
- Proverbs 23:17 - Let not your heart envy sinners, but continue in the fear of the Lord all the day.