Proverbios 25:8 no lo lleves de inmediato al tribunal, pues ¿qué harás si a fin de cuentas tu prójimo te pone en vergüenza?

25:8 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - no lo lleves de inmediato al tribunal, pues ¿qué harás si a fin de cuentas tu prójimo te pone en vergüenza?
新标点和合本 - 不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。
和合本2010（上帝版-简体） - 不要冒失出去与人争讼，免得你的邻舍羞辱你，最后你就不知怎么做。
和合本2010（神版-简体） - 不要冒失出去与人争讼，免得你的邻舍羞辱你，最后你就不知怎么做。
当代译本 - 不可贸然打官司，以免被邻舍羞辱，无所适从。
圣经新译本 - 不可轻率出去与人争讼；否则，你的邻舍若使你受辱，结果你要怎么办呢？
中文标准译本 - 不可急于出去与人争讼；否则你的邻人羞辱你时，你最后要怎么做呢？
现代标点和合本 - 不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。
和合本（拼音版） - 不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。
New International Version - do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame?
New International Reader's Version - don’t bring too quickly to court. What will you do in the end if your neighbor puts you to shame?
English Standard Version - do not hastily bring into court, for what will you do in the end, when your neighbor puts you to shame?
New Living Translation - don’t be in a hurry to go to court. For what will you do in the end if your neighbor deals you a shameful defeat?
The Message - Don’t jump to conclusions—there may be a perfectly good explanation for what you just saw.
Christian Standard Bible - Don’t take a matter to court hastily. Otherwise, what will you do afterward if your opponent humiliates you?
New American Standard Bible - Do not go out hastily to argue your case; Otherwise, what will you do in the end, When your neighbor humiliates you?
New King James Version - Do not go hastily to court; For what will you do in the end, When your neighbor has put you to shame?
Amplified Bible - Do not rush out to argue your case [before magistrates or judges]; Otherwise what will you do in the end [when your case is lost and] When your neighbor (opponent) humiliates you?
American Standard Version - Go not forth hastily to strive, Lest thou know not what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.
King James Version - Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
New English Translation - Do not go out hastily to litigation, or what will you do afterward when your neighbor puts you to shame?
World English Bible - Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
新標點和合本 - 不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要冒失出去與人爭訟，免得你的鄰舍羞辱你，最後你就不知怎麼做。
和合本2010（神版-繁體） - 不要冒失出去與人爭訟，免得你的鄰舍羞辱你，最後你就不知怎麼做。
當代譯本 - 不可貿然打官司，以免被鄰舍羞辱，無所適從。
聖經新譯本 - 不可輕率出去與人爭訟；否則，你的鄰舍若使你受辱，結果你要怎麼辦呢？
呂振中譯本 - 你不可冒然出去爭論；因為你鄰舍若羞辱你，你到底要怎麼辦呢？
中文標準譯本 - 不可急於出去與人爭訟；否則你的鄰人羞辱你時，你最後要怎麼做呢？
現代標點和合本 - 不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。
文理和合譯本 - 勿遽出與人爭、免致終受其辱、罔知所措、
文理委辦譯本 - 毋遽與人爭、恐受人辱、計無所施。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿急出與人爭、恐終受人辱、而爾無所能為、
현대인의 성경 - 너는 어떤 일로 너무 성급하게 법정으로 달려가지 말아라. 만일 상대방이 너를 부끄럽게 하면 그때는 어떻게 하겠느냐?
Новый Русский Перевод - не спеши принести на суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой тебя пристыдит?
Восточный перевод - не спеши подавать в суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой пристыдит тебя, выиграв дело?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не спеши подавать в суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой пристыдит тебя, выиграв дело?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - не спеши подавать в суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой пристыдит тебя, выиграв дело?
La Bible du Semeur 2015 - Ne te hâte pas de t’engager dans un procès, tu t’exposerais à ne plus savoir quoi faire par la suite si quelqu’un d’autre te confondait.
リビングバイブル - かっとなって、よく考えもせずに人を訴えてはいけません。引っ込みがつかなくなり、おまけに裁判にも負けたらどうするのでしょうか。そんな恥をかかないためにも、まず二人だけでよく話し合いなさい。第三者に告げ口して、陰口をたたいたといって責められないためです。口に出してしまったことばを取り消すことはできません。
Nova Versão Internacional - não leve precipitadamente ao tribunal, pois o que você fará se o seu próximo o desacreditar?
Hoffnung für alle - geh nicht übereilt vor Gericht! Denn was machst du, wenn ein anderer Zeuge beweist, dass du im Unrecht bist?
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng hấp tấp kiện thưa ai cả, vì biết đâu con phải bị thua. Khi danh dự tổn thương, con sẽ làm gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ารีบร้อนนำไป ฟ้องร้องที่ศาล เพราะในบั้นปลายเจ้าจะทำอย่างไร หากเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าอับอายขายหน้า?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอย่ารีบร้อนขึ้นศาลกับผู้ใด หากว่าเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าต้องอับอาย แล้วเจ้าจะทำอย่างไรเล่า

交叉引用

2 Reyes 14:8 - Por aquel tiempo, Amasías envió mensajeros a Joás, hijo de Joacaz y nieto de Jehú, rey de Israel, con este reto: «¡Sal para que nos enfrentemos!»
2 Reyes 14:9 - Pero Joás, rey de Israel, le respondió a Amasías, rey de Judá: «El cardo del Líbano le mandó este mensaje al cedro: “Entrega a tu hija como esposa a mi hijo”. Pero luego pasaron por allí las fieras del Líbano, y aplastaron el cardo.
2 Reyes 14:10 - De hecho, has derrotado a los edomitas, y el éxito se te ha subido a la cabeza. Está bien, jáctate si quieres, pero quédate en casa. ¿Para qué provocas una desgracia que significará tu perdición y la de Judá?»
2 Reyes 14:11 - Amasías no le hizo caso. Así que Joás, rey de Israel, marchó a Bet Semes, en Judá, para enfrentarse con él.
2 Reyes 14:12 - Los israelitas batieron a los de Judá, y estos huyeron a sus hogares.
2 Samuel 2:26 - Abner le gritó a Joab: —¿Vamos a dejar que siga esta matanza? ¿No te das cuenta de que, a fin de cuentas, la victoria es amarga? ¿Qué esperas para ordenarles a tus soldados que dejen de perseguir a sus hermanos?
2 Samuel 2:14 - Entonces Abner le dijo a Joab: —Propongo que salgan unos cuantos jóvenes y midan sus armas en presencia de nosotros. —De acuerdo —respondió Joab.
2 Samuel 2:15 - Así que pasaron al frente doce jóvenes del ejército benjaminita de Isboset hijo de Saúl, y doce de los siervos de David.
2 Samuel 2:16 - Cada soldado agarró a su rival por la cabeza y le clavó la espada en el costado, de modo que ambos combatientes murieron al mismo tiempo. Por eso a aquel lugar, que queda cerca de Gabaón, se le llama Jelcat Hazurín.
Lucas 14:31 - »O supongamos que un rey está a punto de ir a la guerra contra otro rey. ¿Acaso no se sienta primero a calcular si con diez mil hombres puede enfrentarse al que viene contra él con veinte mil?
Lucas 14:32 - Si no puede, enviará una delegación mientras el otro está todavía lejos, para pedir condiciones de paz.
Jeremías 5:31 - Los profetas profieren mentiras, los sacerdotes gobiernan a su antojo, ¡y mi pueblo tan campante! Pero ¿qué van a hacer ustedes cuando todo haya terminado?
Proverbios 18:6 - Los labios del necio son causa de contienda; su boca incita a la riña.
Proverbios 30:33 - que batiendo la leche se obtiene mantequilla, que sonándose fuerte sangra la nariz, y que provocando la ira se acaba peleando».
Proverbios 14:12 - Hay caminos que al hombre le parecen rectos, pero que acaban por ser caminos de muerte.
Mateo 5:25 - »Si tu adversario te va a denunciar, llega a un acuerdo con él lo más pronto posible. Hazlo mientras vayan de camino al juzgado, no sea que te entregue al juez, y el juez al guardia, y te echen en la cárcel.
Proverbios 17:14 - Iniciar una pelea es romper una represa; vale más retirarse que comenzarla.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - no lo lleves de inmediato al tribunal, pues ¿qué harás si a fin de cuentas tu prójimo te pone en vergüenza?
新标点和合本 - 不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。
和合本2010（上帝版-简体） - 不要冒失出去与人争讼，免得你的邻舍羞辱你，最后你就不知怎么做。
和合本2010（神版-简体） - 不要冒失出去与人争讼，免得你的邻舍羞辱你，最后你就不知怎么做。
当代译本 - 不可贸然打官司，以免被邻舍羞辱，无所适从。
圣经新译本 - 不可轻率出去与人争讼；否则，你的邻舍若使你受辱，结果你要怎么办呢？
中文标准译本 - 不可急于出去与人争讼；否则你的邻人羞辱你时，你最后要怎么做呢？
现代标点和合本 - 不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。
和合本（拼音版） - 不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。
New International Version - do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame?
New International Reader's Version - don’t bring too quickly to court. What will you do in the end if your neighbor puts you to shame?
English Standard Version - do not hastily bring into court, for what will you do in the end, when your neighbor puts you to shame?
New Living Translation - don’t be in a hurry to go to court. For what will you do in the end if your neighbor deals you a shameful defeat?
The Message - Don’t jump to conclusions—there may be a perfectly good explanation for what you just saw.
Christian Standard Bible - Don’t take a matter to court hastily. Otherwise, what will you do afterward if your opponent humiliates you?
New American Standard Bible - Do not go out hastily to argue your case; Otherwise, what will you do in the end, When your neighbor humiliates you?
New King James Version - Do not go hastily to court; For what will you do in the end, When your neighbor has put you to shame?
Amplified Bible - Do not rush out to argue your case [before magistrates or judges]; Otherwise what will you do in the end [when your case is lost and] When your neighbor (opponent) humiliates you?
American Standard Version - Go not forth hastily to strive, Lest thou know not what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.
King James Version - Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
New English Translation - Do not go out hastily to litigation, or what will you do afterward when your neighbor puts you to shame?
World English Bible - Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
新標點和合本 - 不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要冒失出去與人爭訟，免得你的鄰舍羞辱你，最後你就不知怎麼做。
和合本2010（神版-繁體） - 不要冒失出去與人爭訟，免得你的鄰舍羞辱你，最後你就不知怎麼做。
當代譯本 - 不可貿然打官司，以免被鄰舍羞辱，無所適從。
聖經新譯本 - 不可輕率出去與人爭訟；否則，你的鄰舍若使你受辱，結果你要怎麼辦呢？
呂振中譯本 - 你不可冒然出去爭論；因為你鄰舍若羞辱你，你到底要怎麼辦呢？
中文標準譯本 - 不可急於出去與人爭訟；否則你的鄰人羞辱你時，你最後要怎麼做呢？
現代標點和合本 - 不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。
文理和合譯本 - 勿遽出與人爭、免致終受其辱、罔知所措、
文理委辦譯本 - 毋遽與人爭、恐受人辱、計無所施。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿急出與人爭、恐終受人辱、而爾無所能為、
현대인의 성경 - 너는 어떤 일로 너무 성급하게 법정으로 달려가지 말아라. 만일 상대방이 너를 부끄럽게 하면 그때는 어떻게 하겠느냐?
Новый Русский Перевод - не спеши принести на суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой тебя пристыдит?
Восточный перевод - не спеши подавать в суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой пристыдит тебя, выиграв дело?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не спеши подавать в суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой пристыдит тебя, выиграв дело?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - не спеши подавать в суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой пристыдит тебя, выиграв дело?
La Bible du Semeur 2015 - Ne te hâte pas de t’engager dans un procès, tu t’exposerais à ne plus savoir quoi faire par la suite si quelqu’un d’autre te confondait.
リビングバイブル - かっとなって、よく考えもせずに人を訴えてはいけません。引っ込みがつかなくなり、おまけに裁判にも負けたらどうするのでしょうか。そんな恥をかかないためにも、まず二人だけでよく話し合いなさい。第三者に告げ口して、陰口をたたいたといって責められないためです。口に出してしまったことばを取り消すことはできません。
Nova Versão Internacional - não leve precipitadamente ao tribunal, pois o que você fará se o seu próximo o desacreditar?
Hoffnung für alle - geh nicht übereilt vor Gericht! Denn was machst du, wenn ein anderer Zeuge beweist, dass du im Unrecht bist?
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng hấp tấp kiện thưa ai cả, vì biết đâu con phải bị thua. Khi danh dự tổn thương, con sẽ làm gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ารีบร้อนนำไป ฟ้องร้องที่ศาล เพราะในบั้นปลายเจ้าจะทำอย่างไร หากเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าอับอายขายหน้า?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงอย่ารีบร้อนขึ้นศาลกับผู้ใด หากว่าเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าต้องอับอาย แล้วเจ้าจะทำอย่างไรเล่า

2 Reyes 14:8 - Por aquel tiempo, Amasías envió mensajeros a Joás, hijo de Joacaz y nieto de Jehú, rey de Israel, con este reto: «¡Sal para que nos enfrentemos!»
2 Reyes 14:9 - Pero Joás, rey de Israel, le respondió a Amasías, rey de Judá: «El cardo del Líbano le mandó este mensaje al cedro: “Entrega a tu hija como esposa a mi hijo”. Pero luego pasaron por allí las fieras del Líbano, y aplastaron el cardo.
2 Reyes 14:10 - De hecho, has derrotado a los edomitas, y el éxito se te ha subido a la cabeza. Está bien, jáctate si quieres, pero quédate en casa. ¿Para qué provocas una desgracia que significará tu perdición y la de Judá?»
2 Reyes 14:11 - Amasías no le hizo caso. Así que Joás, rey de Israel, marchó a Bet Semes, en Judá, para enfrentarse con él.
2 Reyes 14:12 - Los israelitas batieron a los de Judá, y estos huyeron a sus hogares.
2 Samuel 2:26 - Abner le gritó a Joab: —¿Vamos a dejar que siga esta matanza? ¿No te das cuenta de que, a fin de cuentas, la victoria es amarga? ¿Qué esperas para ordenarles a tus soldados que dejen de perseguir a sus hermanos?
2 Samuel 2:14 - Entonces Abner le dijo a Joab: —Propongo que salgan unos cuantos jóvenes y midan sus armas en presencia de nosotros. —De acuerdo —respondió Joab.
2 Samuel 2:15 - Así que pasaron al frente doce jóvenes del ejército benjaminita de Isboset hijo de Saúl, y doce de los siervos de David.
2 Samuel 2:16 - Cada soldado agarró a su rival por la cabeza y le clavó la espada en el costado, de modo que ambos combatientes murieron al mismo tiempo. Por eso a aquel lugar, que queda cerca de Gabaón, se le llama Jelcat Hazurín.
Lucas 14:31 - »O supongamos que un rey está a punto de ir a la guerra contra otro rey. ¿Acaso no se sienta primero a calcular si con diez mil hombres puede enfrentarse al que viene contra él con veinte mil?
Lucas 14:32 - Si no puede, enviará una delegación mientras el otro está todavía lejos, para pedir condiciones de paz.
Jeremías 5:31 - Los profetas profieren mentiras, los sacerdotes gobiernan a su antojo, ¡y mi pueblo tan campante! Pero ¿qué van a hacer ustedes cuando todo haya terminado?
Proverbios 18:6 - Los labios del necio son causa de contienda; su boca incita a la riña.
Proverbios 30:33 - que batiendo la leche se obtiene mantequilla, que sonándose fuerte sangra la nariz, y que provocando la ira se acaba peleando».
Proverbios 14:12 - Hay caminos que al hombre le parecen rectos, pero que acaban por ser caminos de muerte.
Mateo 5:25 - »Si tu adversario te va a denunciar, llega a un acuerdo con él lo más pronto posible. Hazlo mientras vayan de camino al juzgado, no sea que te entregue al juez, y el juez al guardia, y te echen en la cárcel.
Proverbios 17:14 - Iniciar una pelea es romper una represa; vale más retirarse que comenzarla.