Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
25:4 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Entferne die Schlacken aus dem Silber, dann gestaltet der Schmied kunstvolle Gefäße daraus;
  • 新标点和合本 - 除去银子的渣滓就有银子出来, 银匠能以做器皿。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 除去银子的渣滓, 银匠就做出器皿来。
  • 和合本2010(神版-简体) - 除去银子的渣滓, 银匠就做出器皿来。
  • 当代译本 - 除掉银子里的渣滓, 银匠就能铸造器皿。
  • 圣经新译本 - 除去银子的渣滓, 银匠就可以做出器皿;
  • 中文标准译本 - 除掉银子中的渣滓, 炼银者就造出器皿;
  • 现代标点和合本 - 除去银子的渣滓就有银子出来, 银匠能以做器皿;
  • 和合本(拼音版) - 除去银子的渣滓,就有银子出来, 银匠能以作器皿;
  • New International Version - Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel;
  • New International Reader's Version - Remove the scum from the silver. Then the master worker can make something out of it.
  • English Standard Version - Take away the dross from the silver, and the smith has material for a vessel;
  • New Living Translation - Remove the impurities from silver, and the sterling will be ready for the silversmith.
  • The Message - Remove impurities from the silver and the silversmith can craft a fine chalice; Remove the wicked from leadership and authority will be credible and God-honoring.
  • Christian Standard Bible - Remove impurities from silver, and material will be produced for a silversmith.
  • New American Standard Bible - Take away the impurities from the silver, And there comes out a vessel for the smith;
  • New King James Version - Take away the dross from silver, And it will go to the silversmith for jewelry.
  • Amplified Bible - Take away the dross from the silver, And there comes out [the pure metal for] a vessel for the silversmith [to shape].
  • American Standard Version - Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:
  • King James Version - Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
  • New English Translation - Remove the dross from the silver, and material for the silversmith will emerge;
  • World English Bible - Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner;
  • 新標點和合本 - 除去銀子的渣滓就有銀子出來, 銀匠能以做器皿。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 除去銀子的渣滓, 銀匠就做出器皿來。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 除去銀子的渣滓, 銀匠就做出器皿來。
  • 當代譯本 - 除掉銀子裡的渣滓, 銀匠就能鑄造器皿。
  • 聖經新譯本 - 除去銀子的渣滓, 銀匠就可以做出器皿;
  • 呂振中譯本 - 除去銀子的渣滓, 銀子出 爐 時,就完完全全煉淨 。
  • 中文標準譯本 - 除掉銀子中的渣滓, 煉銀者就造出器皿;
  • 現代標點和合本 - 除去銀子的渣滓就有銀子出來, 銀匠能以做器皿;
  • 文理和合譯本 - 去銀之滓、則鍛鍊者可以製器、
  • 文理委辦譯本 - 金工去滓、兼金可得。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除滓於銀、銀工則用以製器、
  • Nueva Versión Internacional - Quita la escoria de la plata, y de allí saldrá material para el orfebre;
  • 현대인의 성경 - 은의 불순물을 제거하라. 그러면 금속 세공업자의 손을 거쳐 쓸 만한 그릇이 나올 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырье для сосуда;
  • Восточный перевод - Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;
  • La Bible du Semeur 2015 - Elimine de l’argent les scories, l’orfèvre pourra le travailler pour en faire un vase.
  • リビングバイブル - 銀からかすを除けば良い入れ物ができ、 宮廷から心の腐った役人を追い出せば 正しい政治ができます。
  • Nova Versão Internacional - Quando se retira a escória da prata, nesta se tem material para o ourives;
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi khử sạch cáu cặn khỏi bạc, con có vật liệu để chế tạo vật quý.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อไล่ขี้แร่ออกจากเงิน ช่างเงินก็จะสร้างสรรค์ภาชนะได้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​ขจัด​ขี้แร่​ออก​จาก​เงิน​แล้ว ช่าง​เงิน​ก็​จะ​มี​วัสดุ​สำหรับ​ทำ​ภาชนะ
交叉引用
  • 1. Petrus 1:7 - So wird sich euer Glaube bewähren und sich als wertvoller und beständiger erweisen als pures Gold, das im Feuer gereinigt wurde. Lob, Ruhm und Ehre werdet ihr dann an dem Tag empfangen, an dem Christus für alle sichtbar kommt.
  • Maleachi 3:2 - Doch wer kann mein Kommen ertragen? Wer kann an diesem Tag vor mir bestehen? Ich werde für euch wie Feuer im Schmelzofen sein und wie scharfe Lauge im Waschtrog.
  • Maleachi 3:3 - So wie man Gold und Silber schmilzt, um es zu läutern, so werde ich Levis Nachkommen von ihrer Schuld reinigen. Dann werden sie wieder zu mir gehören und mir in rechter Weise Opfer darbringen.
  • Jesaja 1:25 - Jerusalem, ich werde dich packen und in den Schmelztiegel werfen. Wie ein Silberschmied die Schlacken ausschmilzt, um reines Silber zu bekommen, so schmelze ich bei dir die Bosheit und Unreinheit aus.
  • Jesaja 1:26 - Ich gebe dir wieder unbestechliche Richter und unvoreingenommene Berater. Dann wird man Jerusalem wieder so nennen wie früher: ›Stadt, in der Recht geübt wird‹ und ›Stadt, die Gott treu ist‹.«
  • Jesaja 1:27 - Ja, Gott wird Zion erlösen und dort das Recht wiederherstellen. Und er wird allen die Schuld vergeben, die zu ihm zurückkehren.
  • Hesekiel 22:18 - »Du Mensch, in meinen Augen sind die Israeliten zu wertlosem Abfall geworden, wie er übrig bleibt, wenn Silber im Schmelztiegel gereinigt wird. Sie sind nichts mehr als Schlacken aus Kupfer und Zinn, aus Eisen und Blei.
  • Sprüche 17:3 - Gold und Silber prüft man durch Schmelzen, aber was im Herzen des Menschen vorgeht, das prüft der Herr.
  • 2. Timotheus 2:20 - Nun gibt es selbst in einem reichen Haushalt nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch solche aus Holz oder Ton. Während die einen bei Festen und großen Feiern auf den Tisch kommen, gebraucht man die anderen für den Abfall.
  • 2. Timotheus 2:21 - Wer sich von diesen Schwätzern fernhält, der wird wie eins der edlen Gefäße sein: rein und wertvoll, nützlich für den Hausherrn, geeignet für alles, was gut ist.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Entferne die Schlacken aus dem Silber, dann gestaltet der Schmied kunstvolle Gefäße daraus;
  • 新标点和合本 - 除去银子的渣滓就有银子出来, 银匠能以做器皿。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 除去银子的渣滓, 银匠就做出器皿来。
  • 和合本2010(神版-简体) - 除去银子的渣滓, 银匠就做出器皿来。
  • 当代译本 - 除掉银子里的渣滓, 银匠就能铸造器皿。
  • 圣经新译本 - 除去银子的渣滓, 银匠就可以做出器皿;
  • 中文标准译本 - 除掉银子中的渣滓, 炼银者就造出器皿;
  • 现代标点和合本 - 除去银子的渣滓就有银子出来, 银匠能以做器皿;
  • 和合本(拼音版) - 除去银子的渣滓,就有银子出来, 银匠能以作器皿;
  • New International Version - Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel;
  • New International Reader's Version - Remove the scum from the silver. Then the master worker can make something out of it.
  • English Standard Version - Take away the dross from the silver, and the smith has material for a vessel;
  • New Living Translation - Remove the impurities from silver, and the sterling will be ready for the silversmith.
  • The Message - Remove impurities from the silver and the silversmith can craft a fine chalice; Remove the wicked from leadership and authority will be credible and God-honoring.
  • Christian Standard Bible - Remove impurities from silver, and material will be produced for a silversmith.
  • New American Standard Bible - Take away the impurities from the silver, And there comes out a vessel for the smith;
  • New King James Version - Take away the dross from silver, And it will go to the silversmith for jewelry.
  • Amplified Bible - Take away the dross from the silver, And there comes out [the pure metal for] a vessel for the silversmith [to shape].
  • American Standard Version - Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:
  • King James Version - Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
  • New English Translation - Remove the dross from the silver, and material for the silversmith will emerge;
  • World English Bible - Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner;
  • 新標點和合本 - 除去銀子的渣滓就有銀子出來, 銀匠能以做器皿。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 除去銀子的渣滓, 銀匠就做出器皿來。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 除去銀子的渣滓, 銀匠就做出器皿來。
  • 當代譯本 - 除掉銀子裡的渣滓, 銀匠就能鑄造器皿。
  • 聖經新譯本 - 除去銀子的渣滓, 銀匠就可以做出器皿;
  • 呂振中譯本 - 除去銀子的渣滓, 銀子出 爐 時,就完完全全煉淨 。
  • 中文標準譯本 - 除掉銀子中的渣滓, 煉銀者就造出器皿;
  • 現代標點和合本 - 除去銀子的渣滓就有銀子出來, 銀匠能以做器皿;
  • 文理和合譯本 - 去銀之滓、則鍛鍊者可以製器、
  • 文理委辦譯本 - 金工去滓、兼金可得。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除滓於銀、銀工則用以製器、
  • Nueva Versión Internacional - Quita la escoria de la plata, y de allí saldrá material para el orfebre;
  • 현대인의 성경 - 은의 불순물을 제거하라. 그러면 금속 세공업자의 손을 거쳐 쓸 만한 그릇이 나올 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырье для сосуда;
  • Восточный перевод - Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;
  • La Bible du Semeur 2015 - Elimine de l’argent les scories, l’orfèvre pourra le travailler pour en faire un vase.
  • リビングバイブル - 銀からかすを除けば良い入れ物ができ、 宮廷から心の腐った役人を追い出せば 正しい政治ができます。
  • Nova Versão Internacional - Quando se retira a escória da prata, nesta se tem material para o ourives;
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi khử sạch cáu cặn khỏi bạc, con có vật liệu để chế tạo vật quý.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อไล่ขี้แร่ออกจากเงิน ช่างเงินก็จะสร้างสรรค์ภาชนะได้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​ขจัด​ขี้แร่​ออก​จาก​เงิน​แล้ว ช่าง​เงิน​ก็​จะ​มี​วัสดุ​สำหรับ​ทำ​ภาชนะ
  • 1. Petrus 1:7 - So wird sich euer Glaube bewähren und sich als wertvoller und beständiger erweisen als pures Gold, das im Feuer gereinigt wurde. Lob, Ruhm und Ehre werdet ihr dann an dem Tag empfangen, an dem Christus für alle sichtbar kommt.
  • Maleachi 3:2 - Doch wer kann mein Kommen ertragen? Wer kann an diesem Tag vor mir bestehen? Ich werde für euch wie Feuer im Schmelzofen sein und wie scharfe Lauge im Waschtrog.
  • Maleachi 3:3 - So wie man Gold und Silber schmilzt, um es zu läutern, so werde ich Levis Nachkommen von ihrer Schuld reinigen. Dann werden sie wieder zu mir gehören und mir in rechter Weise Opfer darbringen.
  • Jesaja 1:25 - Jerusalem, ich werde dich packen und in den Schmelztiegel werfen. Wie ein Silberschmied die Schlacken ausschmilzt, um reines Silber zu bekommen, so schmelze ich bei dir die Bosheit und Unreinheit aus.
  • Jesaja 1:26 - Ich gebe dir wieder unbestechliche Richter und unvoreingenommene Berater. Dann wird man Jerusalem wieder so nennen wie früher: ›Stadt, in der Recht geübt wird‹ und ›Stadt, die Gott treu ist‹.«
  • Jesaja 1:27 - Ja, Gott wird Zion erlösen und dort das Recht wiederherstellen. Und er wird allen die Schuld vergeben, die zu ihm zurückkehren.
  • Hesekiel 22:18 - »Du Mensch, in meinen Augen sind die Israeliten zu wertlosem Abfall geworden, wie er übrig bleibt, wenn Silber im Schmelztiegel gereinigt wird. Sie sind nichts mehr als Schlacken aus Kupfer und Zinn, aus Eisen und Blei.
  • Sprüche 17:3 - Gold und Silber prüft man durch Schmelzen, aber was im Herzen des Menschen vorgeht, das prüft der Herr.
  • 2. Timotheus 2:20 - Nun gibt es selbst in einem reichen Haushalt nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch solche aus Holz oder Ton. Während die einen bei Festen und großen Feiern auf den Tisch kommen, gebraucht man die anderen für den Abfall.
  • 2. Timotheus 2:21 - Wer sich von diesen Schwätzern fernhält, der wird wie eins der edlen Gefäße sein: rein und wertvoll, nützlich für den Hausherrn, geeignet für alles, was gut ist.
圣经
资源
计划
奉献