สุภาษิต 25:21 ถ้าศัตรูของเจ้าหิว จงให้อาหารเขารับประทาน และถ้าเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม

pro 25:21 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ถ้าศัตรูของเจ้าหิว จงให้อาหารเขารับประทาน และถ้าเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม
新标点和合本 - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝；
和合本2010（上帝版-简体） - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
和合本2010（神版-简体） - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
当代译本 - 你的仇敌若饿了，就给他吃的；若渴了，就给他水喝；
圣经新译本 - 如果你的仇敌饿了，就给他食物吃；如果渴了，就给他水喝，
中文标准译本 - 如果你的仇敌饿了，你当给他食物吃；如果他渴了，你当给他水喝；
现代标点和合本 - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝。
和合本（拼音版） - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
New International Version - If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.
New International Reader's Version - If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink.
English Standard Version - If your enemy is hungry, give him bread to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
New Living Translation - If your enemies are hungry, give them food to eat. If they are thirsty, give them water to drink.
The Message - If you see your enemy hungry, go buy him lunch; if he’s thirsty, bring him a drink. Your generosity will surprise him with goodness, and God will look after you.
Christian Standard Bible - If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
New American Standard Bible - If your enemy is hungry, give him food to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
New King James Version - If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
Amplified Bible - If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
American Standard Version - If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:
King James Version - If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
New English Translation - If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
World English Bible - If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;
新標點和合本 - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃，若渴了，就給他水喝；
和合本2010（神版-繁體） - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃，若渴了，就給他水喝；
當代譯本 - 你的仇敵若餓了，就給他吃的；若渴了，就給他水喝；
聖經新譯本 - 如果你的仇敵餓了，就給他食物吃；如果渴了，就給他水喝，
呂振中譯本 - 仇恨你的若餓了，你就給他飯喫；若渴了，你就給他水喝；
中文標準譯本 - 如果你的仇敵餓了，你當給他食物吃；如果他渴了，你當給他水喝；
現代標點和合本 - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝。
文理和合譯本 - 敵飢則食以餅、渴則飲以水、
文理委辦譯本 - 敵饑則飼之、敵渴則飲之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵饑則食之、敵渴則飲之、
Nueva Versión Internacional - Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber.
현대인의 성경 - 네 원수가 굶주리거든 먹을 것을 주고 목말라 하거든 마실 것을 주어라.
Новый Русский Перевод - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои водой.
Восточный перевод - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.
La Bible du Semeur 2015 - Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire .
リビングバイブル - 敵がお腹をすかせていたら食べさせ、のどが渇いていたら飲ませなさい。そうすれば、相手は恥じ入り、あなたは主からほうびをもらえます。
Nova Versão Internacional - Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber.
Hoffnung für alle - Wenn dein Feind hungrig ist, dann gib ihm zu essen; ist er durstig, gib ihm zu trinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đói cho ăn, khát cho uống, săn sóc kẻ thù, cho nước họ uống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากศัตรูของเจ้าหิว จงให้อาหารเขารับประทาน เมื่อเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าศัตรูของเจ้าหิว ก็จงให้อาหารเขากิน ถ้าเขากระหายจงให้น้ำเขาดื่ม

交叉引用

2 พงศ์กษัตริย์ 6:22 - ท่านก็ทูลตอบว่า “ขอพระองค์อย่าทรงประหารเขาเสีย พระองค์จะประหารคนที่จับมาเป็นเชลยเสียด้วยดาบและด้วยธนูของพระองค์หรือ ขอทรงโปรดจัดอาหารและน้ำต่อหน้าเขา เพื่อให้เขารับประทานและดื่ม แล้วปล่อยให้เขาไปหาเจ้านายของเขาเถิด”
2 พงศาวดาร 28:15 - และผู้ชายซึ่งถูกระบุชื่อนั้นได้ลุกขึ้นเอาเสื้อผ้าอันเป็นของที่ริบมาให้แก่คนที่เปลือยกายอยู่ในพวกเชลยและเขาก็นุ่งห่มให้เขาไว้ และให้รองเท้า และจัดหาอาหารและเครื่องดื่มให้ และชโลมเขา และนำคนที่อ่อนเปลี้ยในพวกเขาขึ้นลา นำเขากลับมายังญาติพี่น้องของเขาที่เมืองเยรีโค คือเมืองต้นอินทผลัม และเขาทั้งหลายก็กลับไปยังสะมาเรีย
ลูกา 10:33 - แต่ชาวสะมาเรียคนหนึ่งเมื่อเดินมาถึงคนนั้น ครั้นเห็นแล้วก็มีใจเมตตา
ลูกา 10:34 - เข้าไปหาเขาเอาผ้าพันบาดแผลให้ พลางเอาน้ำมันกับน้ำองุ่นเทใส่บาดแผลนั้น แล้วให้เขาขึ้นขี่สัตว์ของตนเองพามาถึงโรงแรมแห่งหนึ่ง และรักษาพยาบาลเขาไว้
ลูกา 10:35 - วันรุ่งขึ้นเมื่อจะไป เขาก็เอาเงินสองเดนาริอันมอบให้เจ้าของโรงแรม บอกเขาว่า ‘จงรักษาเขาไว้เถิด และเงินที่จะเสียเกินนี้ เมื่อกลับมาฉันจะใช้ให้’
ลูกา 10:36 - ในสามคนนั้น ท่านคิดเห็นว่า คนไหนปรากฏว่าเป็นเพื่อนบ้านของคนที่ถูกพวกโจรปล้น”
สุภาษิต 24:17 - อย่าเปรมปรีดิ์เมื่อศัตรูของเจ้าล้ม และอย่าให้ใจของเจ้ายินดีเมื่อเขาสะดุด
มัทธิว 5:44 - ฝ่ายเราบอกท่านว่า จงรักศัตรูของท่าน จงอวยพรแก่ผู้ที่สาปแช่งท่าน จงทำดีแก่ผู้ที่เกลียดชังท่าน และจงอธิษฐานเพื่อผู้ที่ปฏิบัติต่อท่านอย่างเหยียดหยามและข่มเหงท่าน
อพยพ 23:4 - ถ้าเจ้าพบวัวหรือลาของศัตรูหลงมา จงพาไปส่งคืนให้เจ้าของจงได้
อพยพ 23:5 - ถ้าเห็นลาของผู้ที่เกลียดชังเจ้าล้มลงเพราะบรรทุกของหนัก อย่าได้เมินเฉยเสีย จงช่วยเขายกมันขึ้น
โรม 12:20 - เหตุฉะนั้น ถ้าศัตรูของท่านหิว จงให้อาหารเขารับประทาน ถ้าเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม เพราะว่าการทำอย่างนั้นเป็นการสุมถ่านที่ลุกโพลงไว้บนศีรษะของเขา’
โรม 12:21 - อย่าให้ความชั่วชนะท่านได้ แต่จงชนะความชั่วด้วยความดี

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ถ้าศัตรูของเจ้าหิว จงให้อาหารเขารับประทาน และถ้าเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม
新标点和合本 - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝；
和合本2010（上帝版-简体） - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
和合本2010（神版-简体） - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
当代译本 - 你的仇敌若饿了，就给他吃的；若渴了，就给他水喝；
圣经新译本 - 如果你的仇敌饿了，就给他食物吃；如果渴了，就给他水喝，
中文标准译本 - 如果你的仇敌饿了，你当给他食物吃；如果他渴了，你当给他水喝；
现代标点和合本 - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝。
和合本（拼音版） - 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
New International Version - If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.
New International Reader's Version - If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink.
English Standard Version - If your enemy is hungry, give him bread to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
New Living Translation - If your enemies are hungry, give them food to eat. If they are thirsty, give them water to drink.
The Message - If you see your enemy hungry, go buy him lunch; if he’s thirsty, bring him a drink. Your generosity will surprise him with goodness, and God will look after you.
Christian Standard Bible - If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
New American Standard Bible - If your enemy is hungry, give him food to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
New King James Version - If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
Amplified Bible - If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;
American Standard Version - If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:
King James Version - If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
New English Translation - If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
World English Bible - If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;
新標點和合本 - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃，若渴了，就給他水喝；
和合本2010（神版-繁體） - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃，若渴了，就給他水喝；
當代譯本 - 你的仇敵若餓了，就給他吃的；若渴了，就給他水喝；
聖經新譯本 - 如果你的仇敵餓了，就給他食物吃；如果渴了，就給他水喝，
呂振中譯本 - 仇恨你的若餓了，你就給他飯喫；若渴了，你就給他水喝；
中文標準譯本 - 如果你的仇敵餓了，你當給他食物吃；如果他渴了，你當給他水喝；
現代標點和合本 - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝。
文理和合譯本 - 敵飢則食以餅、渴則飲以水、
文理委辦譯本 - 敵饑則飼之、敵渴則飲之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵饑則食之、敵渴則飲之、
Nueva Versión Internacional - Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber.
현대인의 성경 - 네 원수가 굶주리거든 먹을 것을 주고 목말라 하거든 마실 것을 주어라.
Новый Русский Перевод - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои водой.
Восточный перевод - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если враг твой голоден – накорми его; если он хочет пить – напои его водой.
La Bible du Semeur 2015 - Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire .
リビングバイブル - 敵がお腹をすかせていたら食べさせ、のどが渇いていたら飲ませなさい。そうすれば、相手は恥じ入り、あなたは主からほうびをもらえます。
Nova Versão Internacional - Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber.
Hoffnung für alle - Wenn dein Feind hungrig ist, dann gib ihm zu essen; ist er durstig, gib ihm zu trinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đói cho ăn, khát cho uống, săn sóc kẻ thù, cho nước họ uống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากศัตรูของเจ้าหิว จงให้อาหารเขารับประทาน เมื่อเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าศัตรูของเจ้าหิว ก็จงให้อาหารเขากิน ถ้าเขากระหายจงให้น้ำเขาดื่ม

2 พงศ์กษัตริย์ 6:22 - ท่านก็ทูลตอบว่า “ขอพระองค์อย่าทรงประหารเขาเสีย พระองค์จะประหารคนที่จับมาเป็นเชลยเสียด้วยดาบและด้วยธนูของพระองค์หรือ ขอทรงโปรดจัดอาหารและน้ำต่อหน้าเขา เพื่อให้เขารับประทานและดื่ม แล้วปล่อยให้เขาไปหาเจ้านายของเขาเถิด”
2 พงศาวดาร 28:15 - และผู้ชายซึ่งถูกระบุชื่อนั้นได้ลุกขึ้นเอาเสื้อผ้าอันเป็นของที่ริบมาให้แก่คนที่เปลือยกายอยู่ในพวกเชลยและเขาก็นุ่งห่มให้เขาไว้ และให้รองเท้า และจัดหาอาหารและเครื่องดื่มให้ และชโลมเขา และนำคนที่อ่อนเปลี้ยในพวกเขาขึ้นลา นำเขากลับมายังญาติพี่น้องของเขาที่เมืองเยรีโค คือเมืองต้นอินทผลัม และเขาทั้งหลายก็กลับไปยังสะมาเรีย
ลูกา 10:33 - แต่ชาวสะมาเรียคนหนึ่งเมื่อเดินมาถึงคนนั้น ครั้นเห็นแล้วก็มีใจเมตตา
ลูกา 10:34 - เข้าไปหาเขาเอาผ้าพันบาดแผลให้ พลางเอาน้ำมันกับน้ำองุ่นเทใส่บาดแผลนั้น แล้วให้เขาขึ้นขี่สัตว์ของตนเองพามาถึงโรงแรมแห่งหนึ่ง และรักษาพยาบาลเขาไว้
ลูกา 10:35 - วันรุ่งขึ้นเมื่อจะไป เขาก็เอาเงินสองเดนาริอันมอบให้เจ้าของโรงแรม บอกเขาว่า ‘จงรักษาเขาไว้เถิด และเงินที่จะเสียเกินนี้ เมื่อกลับมาฉันจะใช้ให้’
ลูกา 10:36 - ในสามคนนั้น ท่านคิดเห็นว่า คนไหนปรากฏว่าเป็นเพื่อนบ้านของคนที่ถูกพวกโจรปล้น”
สุภาษิต 24:17 - อย่าเปรมปรีดิ์เมื่อศัตรูของเจ้าล้ม และอย่าให้ใจของเจ้ายินดีเมื่อเขาสะดุด
มัทธิว 5:44 - ฝ่ายเราบอกท่านว่า จงรักศัตรูของท่าน จงอวยพรแก่ผู้ที่สาปแช่งท่าน จงทำดีแก่ผู้ที่เกลียดชังท่าน และจงอธิษฐานเพื่อผู้ที่ปฏิบัติต่อท่านอย่างเหยียดหยามและข่มเหงท่าน
อพยพ 23:4 - ถ้าเจ้าพบวัวหรือลาของศัตรูหลงมา จงพาไปส่งคืนให้เจ้าของจงได้
อพยพ 23:5 - ถ้าเห็นลาของผู้ที่เกลียดชังเจ้าล้มลงเพราะบรรทุกของหนัก อย่าได้เมินเฉยเสีย จงช่วยเขายกมันขึ้น
โรม 12:20 - เหตุฉะนั้น ถ้าศัตรูของท่านหิว จงให้อาหารเขารับประทาน ถ้าเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม เพราะว่าการทำอย่างนั้นเป็นการสุมถ่านที่ลุกโพลงไว้บนศีรษะของเขา’
โรม 12:21 - อย่าให้ความชั่วชนะท่านได้ แต่จงชนะความชั่วด้วยความดี