逐节对照
- 聖經新譯本 - 空誇送禮卻沒有實行的人， 就像無雨的風雲。
- 新标点和合本 - 空夸赠送礼物的， 好像无雨的风云。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人空夸礼物而不肯赠送， 就好像有风有云却无雨。
- 和合本2010（神版-简体） - 人空夸礼物而不肯赠送， 就好像有风有云却无雨。
- 当代译本 - 夸口送礼物却食言的人， 就像没有雨水的风和云。
- 圣经新译本 - 空夸送礼却没有实行的人， 就像无雨的风云。
- 中文标准译本 - 为没送的礼物夸耀， 就如有云有风却无雨。
- 现代标点和合本 - 空夸赠送礼物的， 好像无雨的风云。
- 和合本（拼音版） - 空夸赠送礼物的， 好像无雨的风云。
- New International Version - Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.
- New International Reader's Version - A person who brags about gifts never given is like wind and clouds that don’t produce rain.
- English Standard Version - Like clouds and wind without rain is a man who boasts of a gift he does not give.
- New Living Translation - A person who promises a gift but doesn’t give it is like clouds and wind that bring no rain.
- The Message - Like billowing clouds that bring no rain is the person who talks big but never produces.
- Christian Standard Bible - The one who boasts about a gift that does not exist is like clouds and wind without rain.
- New American Standard Bible - Like clouds and wind without rain Is a person who boasts of his gifts falsely.
- New King James Version - Whoever falsely boasts of giving Is like clouds and wind without rain.
- Amplified Bible - Like clouds and wind without rain Is a man who boasts falsely of gifts [he does not give].
- American Standard Version - As clouds and wind without rain, So is he that boasteth himself of his gifts falsely.
- King James Version - Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
- New English Translation - Like cloudy skies and wind that produce no rain, so is the one who boasts of a gift not given.
- World English Bible - As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.
- 新標點和合本 - 空誇贈送禮物的， 好像無雨的風雲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人空誇禮物而不肯贈送， 就好像有風有雲卻無雨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人空誇禮物而不肯贈送， 就好像有風有雲卻無雨。
- 當代譯本 - 誇口送禮物卻食言的人， 就像沒有雨水的風和雲。
- 呂振中譯本 - 自誇送禮而不實在送禮的人、 是只有雲霧跟風、而沒有雨。
- 中文標準譯本 - 為沒送的禮物誇耀， 就如有雲有風卻無雨。
- 現代標點和合本 - 空誇贈送禮物的， 好像無雨的風雲。
- 文理和合譯本 - 妄詡饋遺、如有風雲而無雨、
- 文理委辦譯本 - 言欲予人而不予、猶風起雲布、而雨不下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 妄自誇詡、言予人而不予、如有風有雲而雨不降、
- Nueva Versión Internacional - Nubes y viento, y nada de lluvia, es quien presume de dar y nunca da nada.
- 현대인의 성경 - 선물을 주겠다고 입으로만 떠벌리는 자는 비 없는 구름과 바람 같은 사람이다.
- Новый Русский Перевод - Что облака и ветер без дождя – тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.
- Восточный перевод - Что облака и ветер без дождя – тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что облака и ветер без дождя – тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что облака и ветер без дождя – тот, кто хвастается подарками, которых не дарил.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui se vante de sa libéralité sans rien donner fait penser au nuage amené par le vent et qui n’apporte pas la pluie.
- リビングバイブル - 贈り物をすると約束しながらそれを破る者は、 雨を一滴も降らせずに荒野を横切る雲のようです。
- Nova Versão Internacional - Como nuvens e ventos sem chuva é aquele que se gaba de presentes que não deu.
- Hoffnung für alle - Wer sich selbst anpreist mit dem, was er zu bieten hat, und dann seine Versprechungen nicht hält, der gleicht den Wolken, die den ersehnten Regen nicht bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hứa cho, nhưng chẳng giữ lời, giống như có mây, có gió, rồi lại chẳng mưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่อวดเรื่องของกำนัลซึ่งตนไม่ได้ให้ ก็เหมือนเมฆและลมที่ไม่ให้ฝน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมฆและลมที่ปราศจากฝนเป็นเช่นไร คนโอ้อวดว่าจะให้ของกำนัลแต่ก็ไม่ให้ ก็เป็นเช่นนั้น
交叉引用
- 路加福音 18:10 - “有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。
- 路加福音 18:11 - 法利賽人站著，禱告給自己聽，這樣說：‘ 神啊，我感謝你，我不像別人，勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
- 路加福音 18:12 - 我一個禮拜禁食兩次，我的一切收入都奉獻十分之一。’
- 路加福音 18:13 - 稅吏卻遠遠站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：‘ 神啊，可憐我這個罪人！’
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們，這個人回家去，比那個倒算為義了。因為高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
- 猶大書 1:12 - 這些人膽敢與你們同席，他們只顧餵飽（“餵飽”或譯：“牧養”）自己，是你們愛筵中的暗礁；是無雨的浮雲，隨風飄蕩；是秋天不結果子的樹，連根拔起，死而又死；
- 猶大書 1:13 - 是海中的狂浪，濺起了自己可恥的泡沫；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。
- 猶大書 1:16 - 這些人常發牢騷，怨天尤人，順著自己的私慾行事，口說誇張的話，為了利益就不惜阿諛奉承。
- 哥林多後書 11:31 - 主耶穌的父 神是應當永遠受稱頌的，他知道我沒有說謊。
- 哥林多後書 11:13 - 這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。
- 哥林多後書 11:14 - 這並不希奇，因為撒但自己也裝作光明的天使，
- 哥林多後書 11:15 - 所以，撒但的僕役裝成公義的僕役，也不必大驚小怪。他們的結局必按他們所作的而定。
- 哥林多後書 11:16 - 我再說，誰也不要以為我是愚昧的；就算這樣，也要接納我這個愚昧的人，使我可以稍微地誇口。
- 哥林多後書 11:17 - 我這樣滿有自信地誇口，不是照著主所吩咐的，而是好像愚昧人在說話。
- 哥林多後書 11:18 - 既然有許多人按著世俗的標準誇口，我也要誇口。
- 彼得後書 2:15 - 他們離棄正路，走入歧途，跟從了比珥的兒子巴蘭的道路。這巴蘭貪愛不義的工價，
- 彼得後書 2:16 - 他曾經因著自己的過犯受了責備：不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，制止了這先知的狂妄。
- 彼得後書 2:17 - 這些人是無水的泉源，是暴風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
- 彼得後書 2:18 - 因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和邪蕩的事，引誘那些剛剛逃脫了錯謬生活的人。
- 彼得後書 2:19 - 他們應許給人自由，自己卻作了敗壞的奴僕；因為人給誰制伏了，就作誰的奴僕。
- 列王紀上 22:11 - 基拿拿的兒子西底家做了些鐵角，說：“耶和華這樣說：‘你要用這些鐵角牴觸亞蘭人，直到把他們完全消滅。’”
- 路加福音 14:11 - 因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
- 箴言 20:6 - 很多人自稱忠誠， 但信實的人，誰能遇著呢？