逐节对照
- 当代译本 - 对受教者而言， 智者的责备犹如金耳环和金饰物。
- 新标点和合本 - 智慧人的劝戒，在顺从的人耳中， 好像金耳环和精金的妆饰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的劝戒在顺从的人耳中， 好像金环和金首饰。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人的劝戒在顺从的人耳中， 好像金环和金首饰。
- 圣经新译本 - 智慧人的责备在听从的人耳中， 好像金耳环和精金的饰物。
- 中文标准译本 - 在听从者的耳中， 智慧的责备就如金环和黄金首饰。
- 现代标点和合本 - 智慧人的劝诫在顺从的人耳中， 好像金耳环和精金的装饰。
- 和合本（拼音版） - 智慧人的劝戒，在顺从的人耳中， 好像金耳环和精金的妆饰。
- New International Version - Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.
- New International Reader's Version - A wise judge’s warning to a listening ear is like a gold earring or jewelry made of fine gold.
- English Standard Version - Like a gold ring or an ornament of gold is a wise reprover to a listening ear.
- New Living Translation - To one who listens, valid criticism is like a gold earring or other gold jewelry.
- Christian Standard Bible - A wise correction to a receptive ear is like a gold ring or an ornament of gold.
- New American Standard Bible - Like an earring of gold and a jewelry piece of fine gold, Is a wise person who offers rebukes to a listening ear.
- New King James Version - Like an earring of gold and an ornament of fine gold Is a wise rebuker to an obedient ear.
- Amplified Bible - Like an earring of gold and an ornament of fine gold Is a wise reprover to an ear that listens and learns.
- American Standard Version - As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.
- King James Version - As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
- New English Translation - Like an earring of gold and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to the ear of the one who listens.
- World English Bible - As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.
- 新標點和合本 - 智慧人的勸戒，在順從的人耳中， 好像金耳環和精金的妝飾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的勸戒在順從的人耳中， 好像金環和金首飾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的勸戒在順從的人耳中， 好像金環和金首飾。
- 當代譯本 - 對受教者而言， 智者的責備猶如金耳環和金飾物。
- 聖經新譯本 - 智慧人的責備在聽從的人耳中， 好像金耳環和精金的飾物。
- 呂振中譯本 - 智慧人的勸責 在聽從的人耳中、 如 金耳環或黃金的妝飾品。
- 中文標準譯本 - 在聽從者的耳中， 智慧的責備就如金環和黃金首飾。
- 現代標點和合本 - 智慧人的勸誡在順從的人耳中， 好像金耳環和精金的裝飾。
- 文理和合譯本 - 智者斥責、於順受之耳、如金製耳環、與精金物飾、
- 文理委辦譯本 - 智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之警教、在願聽者之耳中、如金耳環、如精金之飾、
- Nueva Versión Internacional - Como anillo o collar de oro fino son los regaños del sabio en oídos atentos.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 책망은 그것을 듣는 자에게 금귀고리나 순금 장식과 같다.
- Новый Русский Перевод - Что золотая серьга или из чистого золота украшение, то упрек мудреца для уха внимательного.
- Восточный перевод - Что золотая серьга или украшение из чистого золота, то упрёк мудреца для внимательного уха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что золотая серьга или украшение из чистого золота, то упрёк мудреца для внимательного уха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что золотая серьга или украшение из чистого золота, то упрёк мудреца для внимательного уха.
- La Bible du Semeur 2015 - Un avertissement donné par une personne sage et reçu d’une oreille attentive est comme un anneau d’or et une parure d’or fin.
- リビングバイブル - 正しい批判を聞くのは、 勲章を受けるようにありがたいものです。
- Nova Versão Internacional - Como brinco de ouro e enfeite de ouro fino é a repreensão dada com sabedoria a quem se dispõe a ouvir.
- Hoffnung für alle - Auf die Ermahnung eines weisen Menschen zu hören ist so wertvoll wie der schönste Schmuck aus Gold!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe lời chỉ trích của người khôn ngoan, là giá trị hơn đeo nữ trang bằng vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำตักเตือนของตุลาการผู้ชาญฉลาดสำหรับหูที่รับฟัง ก็เหมือนต่างหูทองหรือเครื่องประดับทองเนื้อดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญากล่าวคำตักเตือนแก่ผู้ตั้งใจฟัง มีค่าประดุจตุ้มหูหรือเครื่องประดับทองคำ
交叉引用
- 约伯记 42:11 - 约伯的兄弟姊妹和从前的朋友都来探望他，在他家里一同吃饭，为他遭受耶和华所降的种种灾难而安抚、慰问他。他们每人送他一块银子和一个金环。
- 箴言 20:12 - 能听的耳，能看的眼， 两者都为耶和华所造。
- 箴言 27:5 - 开诚布公的责备胜过隐藏的爱。
- 箴言 27:6 - 朋友加的创伤出自真诚， 仇敌连连亲吻却是多余。
- 箴言 1:8 - 孩子啊， 你要听从父亲的教诲， 不可背弃母亲的训诲。
- 箴言 1:9 - 因为这要作你头上的华冠， 颈上的项链。
- 撒母耳记上 25:32 - 大卫对亚比该说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂今天派你来见我。
- 撒母耳记上 25:33 - 你很有见识，你今天拦阻我亲手杀人复仇，值得称赞。
- 撒母耳记上 25:34 - 我凭阻止我杀你的以色列的上帝——永活的耶和华起誓，若不是你赶来迎接我，拿八家中不会有一个男子活到明天早上。”
- 箴言 9:8 - 不要责备嘲讽者，免得他恨你； 要责备智者，他必爱你。
- 箴言 15:5 - 愚人蔑视父亲的管教， 接受责备的才算明智。
- 箴言 15:31 - 倾听生命的训诫， 使人与智者同列。
- 箴言 15:32 - 不受管教就是轻看自己， 听从责备才能得到智慧。
- 诗篇 141:5 - 我情愿受义人出于爱心的责打， 他们的责备是良药，我不会逃避。 我要不断地用祷告抵挡恶人的行径。