Proverbes 22:7 Le riche domine le pauvre, qui emprunte se met sous la coupe de son créancier.

22:7 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Le riche domine le pauvre, qui emprunte se met sous la coupe de son créancier.
新标点和合本 - 富户管辖穷人；欠债的是债主的仆人。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
当代译本 - 富人管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
圣经新译本 - 财主管辖穷人，欠债的作债主的奴仆。
中文标准译本 - 富人管辖穷人；借债人是债主的奴仆。
现代标点和合本 - 富户管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
和合本（拼音版） - 富户管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
New International Version - The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.
New International Reader's Version - Rich people rule over those who are poor. Borrowers are slaves to lenders.
English Standard Version - The rich rules over the poor, and the borrower is the slave of the lender.
New Living Translation - Just as the rich rule the poor, so the borrower is servant to the lender.
The Message - The poor are always ruled over by the rich, so don’t borrow and put yourself under their power.
Christian Standard Bible - The rich rule over the poor, and the borrower is a slave to the lender.
New American Standard Bible - The rich rules over the poor, And the borrower becomes the lender’s slave.
New King James Version - The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
Amplified Bible - The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
American Standard Version - The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.
King James Version - The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
New English Translation - The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.
World English Bible - The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
新標點和合本 - 富戶管轄窮人；欠債的是債主的僕人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
當代譯本 - 富人管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
聖經新譯本 - 財主管轄窮人，欠債的作債主的奴僕。
呂振中譯本 - 富人管轄窮人；欠債的是債主的奴僕。
中文標準譯本 - 富人管轄窮人；借債人是債主的奴僕。
現代標點和合本 - 富戶管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
文理和合譯本 - 富者握貧人之權、貸者為債主之僕、
文理委辦譯本 - 富者治貧人、貸金者事債主。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者轄貧者、貸者為債主之僕、
Nueva Versión Internacional - Los ricos son los amos de los pobres; los deudores son esclavos de sus acreedores.
현대인의 성경 - 부자는 가난한 사람을 다스리고 빚진 사람은 채주의 종이 된다.
Новый Русский Перевод - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
リビングバイブル - 貧しい人が金持ちに押さえつけられるように、金を借りる者は貸してくれた人の奴隷になります。
Nova Versão Internacional - O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
Hoffnung für alle - Der Reiche hat die Armen in seiner Hand; denn wer sich Geld leiht, ist abhängig von seinem Gläubiger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giàu cai trị nghèo, người vay làm nô lệ cho người cho vay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยปกครองคนจน ลูกหนี้ก็เป็นทาสของเจ้าหนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีใช้อำนาจเหนือคนยากไร้ และผู้ยืมเป็นทาสของผู้ให้ยืม

交叉引用

Jacques 5:4 - Vous n’avez pas payé leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonné vos champs. Cette injustice crie contre vous et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées célestes.
Amos 8:6 - puis nous achèterons les pauvres ╵pour de l’argent, et l’indigent ╵pour une paire de sandales ; nous vendrons même ╵jusqu’aux déchets du blé.
Amos 5:11 - Par conséquent, ╵puisque vous exploitez le pauvre, et que vous lui prenez ╵du blé de sa récolte, à cause de cela, ╵les maisons en pierres de taille ╵que vous avez bâties, vous ne les habiterez pas. Ces vignes excellentes ╵que vous avez plantées, vous ne boirez pas de leur vin.
Amos 5:12 - Car je connais ╵vos transgressions nombreuses, et vos péchés si graves : vous opprimez le juste, vous acceptez des pots-de-vin et vous lésez le droit ╵des pauvres en justice.
Amos 4:1 - Ecoutez bien ceci, ╵ô vaches du Basan qui demeurez ╵sur les montagnes ╵de Samarie, qui opprimez les pauvres, et maltraitez les indigents, vous qui dites à vos maris : « Apportez-nous à boire ! »
Amos 2:6 - L’Eternel dit ceci : Israël a commis ╵de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. ╵Voilà pourquoi ╵je ne reviendrai pas ╵sur l’arrêt que j’ai pris, car pour un pot-de-vin ╵ils vendent l’innocent, et l’indigent ╵pour une paire de sandales.
Amos 8:4 - Ecoutez donc ceci, ╵vous, oppresseurs des indigents qui voulez en finir ╵avec les pauvres du pays,
Esaïe 24:2 - Un même sort atteint ╵le prêtre et le commun du peuple, le maître et son esclave, la dame et sa servante, vendeur et acheteur, emprunteur et prêteur, débiteur, créancier.
Matthieu 18:25 - Comme ce serviteur n’avait pas de quoi rembourser ce qu’il devait, son maître ordonna de le vendre comme esclave avec sa femme et ses enfants ainsi que tous ses biens pour rembourser sa dette.
Jacques 5:1 - Et maintenant, écoutez-moi, vous qui êtes riches. Pleurez et lamentez-vous au sujet des malheurs qui vont fondre sur vous !
Néhémie 5:4 - D’autres encore se plaignaient : Nous devons emprunter de l’argent en hypothéquant nos champs et nos vignes pour payer l’impôt impérial.
Néhémie 5:5 - Et pourtant, nous sommes bien de la même race que nos compatriotes : nos enfants ne sont pas différents des leurs ; et voici que nous en sommes réduits à vendre nos fils et nos filles comme esclaves : certaines de nos filles ont déjà été réduites à l’esclavage et nous sommes impuissants à les défendre, car déjà nos champs et nos vignes appartiennent à d’autres.
2 Rois 4:1 - La veuve d’un disciple des prophètes implora Elisée en ces termes : Ton serviteur mon mari est mort. Tu sais combien il craignait l’Eternel. Or, voilà que l’homme qui lui avait prêté de l’argent veut prendre mes deux enfants et en faire des esclaves.
Proverbes 14:31 - Opprimer le pauvre, c’est outrager son Créateur, mais avoir de la compassion pour les indigents, c’est l’honorer.
Jacques 2:6 - Et vous, vous méprisez le pauvre ? Ce sont pourtant les riches qui vous oppriment et qui vous traînent en justice devant les tribunaux !
Proverbes 22:16 - Qui opprime le pauvre pour réaliser un gain, ou qui fait des cadeaux aux riches, finira dans la pauvreté.
Proverbes 22:22 - Ne profite pas de la pauvreté de ton prochain pour le dépouiller, n’écrase pas en justice celui qui est dans la misère,
Proverbes 18:23 - Le pauvre parle en suppliant, mais le riche répond durement.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Le riche domine le pauvre, qui emprunte se met sous la coupe de son créancier.
新标点和合本 - 富户管辖穷人；欠债的是债主的仆人。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人管辖穷乏人，欠债的是债主的仆人。
当代译本 - 富人管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
圣经新译本 - 财主管辖穷人，欠债的作债主的奴仆。
中文标准译本 - 富人管辖穷人；借债人是债主的奴仆。
现代标点和合本 - 富户管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
和合本（拼音版） - 富户管辖穷人，欠债的是债主的仆人。
New International Version - The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.
New International Reader's Version - Rich people rule over those who are poor. Borrowers are slaves to lenders.
English Standard Version - The rich rules over the poor, and the borrower is the slave of the lender.
New Living Translation - Just as the rich rule the poor, so the borrower is servant to the lender.
The Message - The poor are always ruled over by the rich, so don’t borrow and put yourself under their power.
Christian Standard Bible - The rich rule over the poor, and the borrower is a slave to the lender.
New American Standard Bible - The rich rules over the poor, And the borrower becomes the lender’s slave.
New King James Version - The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
Amplified Bible - The rich rules over the poor, And the borrower is servant to the lender.
American Standard Version - The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.
King James Version - The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
New English Translation - The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.
World English Bible - The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
新標點和合本 - 富戶管轄窮人；欠債的是債主的僕人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人管轄窮乏人，欠債的是債主的僕人。
當代譯本 - 富人管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
聖經新譯本 - 財主管轄窮人，欠債的作債主的奴僕。
呂振中譯本 - 富人管轄窮人；欠債的是債主的奴僕。
中文標準譯本 - 富人管轄窮人；借債人是債主的奴僕。
現代標點和合本 - 富戶管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
文理和合譯本 - 富者握貧人之權、貸者為債主之僕、
文理委辦譯本 - 富者治貧人、貸金者事債主。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者轄貧者、貸者為債主之僕、
Nueva Versión Internacional - Los ricos son los amos de los pobres; los deudores son esclavos de sus acreedores.
현대인의 성경 - 부자는 가난한 사람을 다스리고 빚진 사람은 채주의 종이 된다.
Новый Русский Перевод - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
リビングバイブル - 貧しい人が金持ちに押さえつけられるように、金を借りる者は貸してくれた人の奴隷になります。
Nova Versão Internacional - O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
Hoffnung für alle - Der Reiche hat die Armen in seiner Hand; denn wer sich Geld leiht, ist abhängig von seinem Gläubiger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giàu cai trị nghèo, người vay làm nô lệ cho người cho vay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยปกครองคนจน ลูกหนี้ก็เป็นทาสของเจ้าหนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีใช้อำนาจเหนือคนยากไร้ และผู้ยืมเป็นทาสของผู้ให้ยืม

Jacques 5:4 - Vous n’avez pas payé leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonné vos champs. Cette injustice crie contre vous et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées célestes.
Amos 8:6 - puis nous achèterons les pauvres ╵pour de l’argent, et l’indigent ╵pour une paire de sandales ; nous vendrons même ╵jusqu’aux déchets du blé.
Amos 5:11 - Par conséquent, ╵puisque vous exploitez le pauvre, et que vous lui prenez ╵du blé de sa récolte, à cause de cela, ╵les maisons en pierres de taille ╵que vous avez bâties, vous ne les habiterez pas. Ces vignes excellentes ╵que vous avez plantées, vous ne boirez pas de leur vin.
Amos 5:12 - Car je connais ╵vos transgressions nombreuses, et vos péchés si graves : vous opprimez le juste, vous acceptez des pots-de-vin et vous lésez le droit ╵des pauvres en justice.
Amos 4:1 - Ecoutez bien ceci, ╵ô vaches du Basan qui demeurez ╵sur les montagnes ╵de Samarie, qui opprimez les pauvres, et maltraitez les indigents, vous qui dites à vos maris : « Apportez-nous à boire ! »
Amos 2:6 - L’Eternel dit ceci : Israël a commis ╵de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. ╵Voilà pourquoi ╵je ne reviendrai pas ╵sur l’arrêt que j’ai pris, car pour un pot-de-vin ╵ils vendent l’innocent, et l’indigent ╵pour une paire de sandales.
Amos 8:4 - Ecoutez donc ceci, ╵vous, oppresseurs des indigents qui voulez en finir ╵avec les pauvres du pays,
Esaïe 24:2 - Un même sort atteint ╵le prêtre et le commun du peuple, le maître et son esclave, la dame et sa servante, vendeur et acheteur, emprunteur et prêteur, débiteur, créancier.
Matthieu 18:25 - Comme ce serviteur n’avait pas de quoi rembourser ce qu’il devait, son maître ordonna de le vendre comme esclave avec sa femme et ses enfants ainsi que tous ses biens pour rembourser sa dette.
Jacques 5:1 - Et maintenant, écoutez-moi, vous qui êtes riches. Pleurez et lamentez-vous au sujet des malheurs qui vont fondre sur vous !
Néhémie 5:4 - D’autres encore se plaignaient : Nous devons emprunter de l’argent en hypothéquant nos champs et nos vignes pour payer l’impôt impérial.
Néhémie 5:5 - Et pourtant, nous sommes bien de la même race que nos compatriotes : nos enfants ne sont pas différents des leurs ; et voici que nous en sommes réduits à vendre nos fils et nos filles comme esclaves : certaines de nos filles ont déjà été réduites à l’esclavage et nous sommes impuissants à les défendre, car déjà nos champs et nos vignes appartiennent à d’autres.
2 Rois 4:1 - La veuve d’un disciple des prophètes implora Elisée en ces termes : Ton serviteur mon mari est mort. Tu sais combien il craignait l’Eternel. Or, voilà que l’homme qui lui avait prêté de l’argent veut prendre mes deux enfants et en faire des esclaves.
Proverbes 14:31 - Opprimer le pauvre, c’est outrager son Créateur, mais avoir de la compassion pour les indigents, c’est l’honorer.
Jacques 2:6 - Et vous, vous méprisez le pauvre ? Ce sont pourtant les riches qui vous oppriment et qui vous traînent en justice devant les tribunaux !
Proverbes 22:16 - Qui opprime le pauvre pour réaliser un gain, ou qui fait des cadeaux aux riches, finira dans la pauvreté.
Proverbes 22:22 - Ne profite pas de la pauvreté de ton prochain pour le dépouiller, n’écrase pas en justice celui qui est dans la misère,
Proverbes 18:23 - Le pauvre parle en suppliant, mais le riche répond durement.