Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
pro 20:9 Thai KJV
逐节对照
  • Thai KJV - ผู้ใดจะกล่าวได้ว่า “ข้าพเจ้าได้กระทำใจของข้าพเจ้าให้สะอาดแล้ว ข้าพเจ้าบริสุทธิ์พ้นบาปของข้าพเจ้า”
  • 新标点和合本 - 谁能说,我洁净了我的心, 我脱净了我的罪?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 谁能说:“我已经洁净了我的心, 脱净了我的罪?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 谁能说:“我已经洁净了我的心, 脱净了我的罪?”
  • 当代译本 - 谁敢说:“我心灵洁净,纯洁无罪?”
  • 圣经新译本 - 谁能说:“我洁净了我的心, 我是清洁无罪的”?
  • 中文标准译本 - 谁能说:“我保持自己的心纯洁, 我是清洁无罪的”?
  • 现代标点和合本 - 谁能说:“我洁净了我的心, 我脱净了我的罪”?
  • 和合本(拼音版) - 谁能说,我洁净了我的心, 我脱净了我的罪?
  • New International Version - Who can say, “I have kept my heart pure; I am clean and without sin”?
  • New International Reader's Version - No one can say, “I have kept my heart pure. I’m ‘clean,’ and I haven’t sinned.”
  • English Standard Version - Who can say, “I have made my heart pure; I am clean from my sin”?
  • New Living Translation - Who can say, “I have cleansed my heart; I am pure and free from sin”?
  • Christian Standard Bible - Who can say, “I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?
  • New American Standard Bible - Who can say, “I have cleansed my heart, I am pure from my sin”?
  • New King James Version - Who can say, “I have made my heart clean, I am pure from my sin”?
  • Amplified Bible - Who can say, “I have cleansed my heart, I am pure from my sin?”
  • American Standard Version - Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
  • King James Version - Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
  • New English Translation - Who can say, “I have kept my heart clean; I am pure from my sin”?
  • World English Bible - Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin?”
  • 新標點和合本 - 誰能說,我潔淨了我的心, 我脫淨了我的罪?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 誰能說:「我已經潔淨了我的心, 脫淨了我的罪?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 誰能說:「我已經潔淨了我的心, 脫淨了我的罪?」
  • 當代譯本 - 誰敢說:「我心靈潔淨,純潔無罪?」
  • 聖經新譯本 - 誰能說:“我潔淨了我的心, 我是清潔無罪的”?
  • 呂振中譯本 - 誰能說:『我已使我的心純潔了; 我已潔除我的罪了』?
  • 中文標準譯本 - 誰能說:「我保持自己的心純潔, 我是清潔無罪的」?
  • 現代標點和合本 - 誰能說:「我潔淨了我的心, 我脫淨了我的罪」?
  • 文理和合譯本 - 郭能自謂已清我心、我潔無罪、
  • 文理委辦譯本 - 心清身潔、誰能自信。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰能云、我心清、我潔無罪、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede afirmar: «Tengo puro el corazón; estoy limpio de pecado»?
  • 현대인의 성경 - “나는 내 마음을 깨끗하게 하였다. 나는 죄 없이 깨끗하다” 라고 말할 자가 누구인가?
  • Новый Русский Перевод - Кто может сказать: «Я очистил сердце, я чист и безгрешен»?
  • Восточный перевод - Кто может сказать: «Я очистил сердце; я чист и безгрешен»?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто может сказать: «Я очистил сердце; я чист и безгрешен»?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто может сказать: «Я очистил сердце; я чист и безгрешен»?
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui osera dire : « J’ai purifié mon cœur, je suis pur de toute faute » ?
  • リビングバイブル - 「心を入れ替えたから、もう潔白だ」と、 だれが言えるでしょう。
  • Nova Versão Internacional - Quem poderá dizer: “Purifiquei o coração; estou livre do meu pecado”?
  • Hoffnung für alle - Wer kann schon behaupten: »Ich bin frei von jeder Schuld und habe ein reines Gewissen«?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dám bảo: “Tôi có lòng trong sạch, lương tâm tôi đã tẩy sạch tội rồi”?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครกล่าวได้ว่า “ข้าพเจ้าได้รักษาใจของตนให้บริสุทธิ์ ข้าพเจ้าสะอาดปราศจากบาป”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใคร​จะ​สามารถ​พูด​ได้​ว่า “เรา​ได้​ทำให้​ใจ​ของ​เรา​สะอาด​แล้ว เรา​บริสุทธิ์​จาก​บาป”
交叉引用
  • โยบ 15:14 - มนุษย์เป็นอะไรเล่า เขาจึงจะสะอาดได้ หรือเขาผู้เกิดมาโดยผู้หญิงเป็นอะไร เขาจึงชอบธรรมได้
  • เพลงสดุดี 51:5 - ดูเถิด ข้าพระองค์ถือกำเนิดมาในความชั่วช้า และมารดาตั้งครรภ์ข้าพระองค์ในบาป
  • 1 โครินธ์ 4:4 - เพราะข้าพเจ้าไม่รู้ว่าข้าพเจ้ามีความผิดสถานใด ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็ไม่พ้นการพิพากษา ท่านผู้ทรงพิพากษาตัวข้าพเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า
  • โยบ 25:4 - แล้วมนุษย์จะชอบธรรมต่อพระพักตร์พระเจ้าได้อย่างไร คนที่เกิดจากผู้หญิงจะสะอาดได้อย่างไร
  • ยากอบ 3:2 - เพราะเราทุกคนทำผิดพลาดกันไปหลายๆอย่าง ถ้าผู้ใดมิได้ทำผิดทางวาจา ผู้นั้นก็เป็นคนดีรอบคอบแล้ว และสามารถบังคับทั้งตัวไว้ได้ด้วย
  • 2 พงศาวดาร 6:36 - ถ้าเขาทั้งหลายกระทำบาปต่อพระองค์ (เพราะไม่มีมนุษย์สักคนหนึ่งซึ่งมิได้กระทำบาป) และพระองค์ทรงกริ้วต่อเขา และพระองค์ทรงมอบเขาไว้ต่อหน้าศัตรู เขาจึงถูกจับไปเป็นเชลยยังแผ่นดินหนึ่งไม่ว่าไกลหรือใกล้
  • ปัญญาจารย์ 7:20 - แน่ทีเดียวไม่มีคนชอบธรรมสักคนเดียวบนแผ่นดินโลก ที่ได้ประพฤติล้วนแต่ความดี และไม่กระทำบาปเลย
  • โยบ 14:4 - ใครจะเอาสิ่งสะอาดออกมาจากสิ่งไม่สะอาดได้ ไม่มีใครสักคน
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 8:46 - ถ้าเขาทั้งหลายกระทำบาปต่อพระองค์ (เพราะไม่มีมนุษย์สักคนหนึ่งซึ่งมิได้กระทำบาป) และพระองค์ทรงกริ้วต่อเขา และทรงมอบเขาไว้กับศัตรู เขาจึงถูกจับไปเป็นเชลยยังแผ่นดินของศัตรูนั้น ไม่ว่าไกลหรือใกล้
逐节对照交叉引用
  • Thai KJV - ผู้ใดจะกล่าวได้ว่า “ข้าพเจ้าได้กระทำใจของข้าพเจ้าให้สะอาดแล้ว ข้าพเจ้าบริสุทธิ์พ้นบาปของข้าพเจ้า”
  • 新标点和合本 - 谁能说,我洁净了我的心, 我脱净了我的罪?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 谁能说:“我已经洁净了我的心, 脱净了我的罪?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 谁能说:“我已经洁净了我的心, 脱净了我的罪?”
  • 当代译本 - 谁敢说:“我心灵洁净,纯洁无罪?”
  • 圣经新译本 - 谁能说:“我洁净了我的心, 我是清洁无罪的”?
  • 中文标准译本 - 谁能说:“我保持自己的心纯洁, 我是清洁无罪的”?
  • 现代标点和合本 - 谁能说:“我洁净了我的心, 我脱净了我的罪”?
  • 和合本(拼音版) - 谁能说,我洁净了我的心, 我脱净了我的罪?
  • New International Version - Who can say, “I have kept my heart pure; I am clean and without sin”?
  • New International Reader's Version - No one can say, “I have kept my heart pure. I’m ‘clean,’ and I haven’t sinned.”
  • English Standard Version - Who can say, “I have made my heart pure; I am clean from my sin”?
  • New Living Translation - Who can say, “I have cleansed my heart; I am pure and free from sin”?
  • Christian Standard Bible - Who can say, “I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?
  • New American Standard Bible - Who can say, “I have cleansed my heart, I am pure from my sin”?
  • New King James Version - Who can say, “I have made my heart clean, I am pure from my sin”?
  • Amplified Bible - Who can say, “I have cleansed my heart, I am pure from my sin?”
  • American Standard Version - Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
  • King James Version - Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
  • New English Translation - Who can say, “I have kept my heart clean; I am pure from my sin”?
  • World English Bible - Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin?”
  • 新標點和合本 - 誰能說,我潔淨了我的心, 我脫淨了我的罪?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 誰能說:「我已經潔淨了我的心, 脫淨了我的罪?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 誰能說:「我已經潔淨了我的心, 脫淨了我的罪?」
  • 當代譯本 - 誰敢說:「我心靈潔淨,純潔無罪?」
  • 聖經新譯本 - 誰能說:“我潔淨了我的心, 我是清潔無罪的”?
  • 呂振中譯本 - 誰能說:『我已使我的心純潔了; 我已潔除我的罪了』?
  • 中文標準譯本 - 誰能說:「我保持自己的心純潔, 我是清潔無罪的」?
  • 現代標點和合本 - 誰能說:「我潔淨了我的心, 我脫淨了我的罪」?
  • 文理和合譯本 - 郭能自謂已清我心、我潔無罪、
  • 文理委辦譯本 - 心清身潔、誰能自信。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰能云、我心清、我潔無罪、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede afirmar: «Tengo puro el corazón; estoy limpio de pecado»?
  • 현대인의 성경 - “나는 내 마음을 깨끗하게 하였다. 나는 죄 없이 깨끗하다” 라고 말할 자가 누구인가?
  • Новый Русский Перевод - Кто может сказать: «Я очистил сердце, я чист и безгрешен»?
  • Восточный перевод - Кто может сказать: «Я очистил сердце; я чист и безгрешен»?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто может сказать: «Я очистил сердце; я чист и безгрешен»?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто может сказать: «Я очистил сердце; я чист и безгрешен»?
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui osera dire : « J’ai purifié mon cœur, je suis pur de toute faute » ?
  • リビングバイブル - 「心を入れ替えたから、もう潔白だ」と、 だれが言えるでしょう。
  • Nova Versão Internacional - Quem poderá dizer: “Purifiquei o coração; estou livre do meu pecado”?
  • Hoffnung für alle - Wer kann schon behaupten: »Ich bin frei von jeder Schuld und habe ein reines Gewissen«?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dám bảo: “Tôi có lòng trong sạch, lương tâm tôi đã tẩy sạch tội rồi”?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครกล่าวได้ว่า “ข้าพเจ้าได้รักษาใจของตนให้บริสุทธิ์ ข้าพเจ้าสะอาดปราศจากบาป”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใคร​จะ​สามารถ​พูด​ได้​ว่า “เรา​ได้​ทำให้​ใจ​ของ​เรา​สะอาด​แล้ว เรา​บริสุทธิ์​จาก​บาป”
  • โยบ 15:14 - มนุษย์เป็นอะไรเล่า เขาจึงจะสะอาดได้ หรือเขาผู้เกิดมาโดยผู้หญิงเป็นอะไร เขาจึงชอบธรรมได้
  • เพลงสดุดี 51:5 - ดูเถิด ข้าพระองค์ถือกำเนิดมาในความชั่วช้า และมารดาตั้งครรภ์ข้าพระองค์ในบาป
  • 1 โครินธ์ 4:4 - เพราะข้าพเจ้าไม่รู้ว่าข้าพเจ้ามีความผิดสถานใด ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็ไม่พ้นการพิพากษา ท่านผู้ทรงพิพากษาตัวข้าพเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า
  • โยบ 25:4 - แล้วมนุษย์จะชอบธรรมต่อพระพักตร์พระเจ้าได้อย่างไร คนที่เกิดจากผู้หญิงจะสะอาดได้อย่างไร
  • ยากอบ 3:2 - เพราะเราทุกคนทำผิดพลาดกันไปหลายๆอย่าง ถ้าผู้ใดมิได้ทำผิดทางวาจา ผู้นั้นก็เป็นคนดีรอบคอบแล้ว และสามารถบังคับทั้งตัวไว้ได้ด้วย
  • 2 พงศาวดาร 6:36 - ถ้าเขาทั้งหลายกระทำบาปต่อพระองค์ (เพราะไม่มีมนุษย์สักคนหนึ่งซึ่งมิได้กระทำบาป) และพระองค์ทรงกริ้วต่อเขา และพระองค์ทรงมอบเขาไว้ต่อหน้าศัตรู เขาจึงถูกจับไปเป็นเชลยยังแผ่นดินหนึ่งไม่ว่าไกลหรือใกล้
  • ปัญญาจารย์ 7:20 - แน่ทีเดียวไม่มีคนชอบธรรมสักคนเดียวบนแผ่นดินโลก ที่ได้ประพฤติล้วนแต่ความดี และไม่กระทำบาปเลย
  • โยบ 14:4 - ใครจะเอาสิ่งสะอาดออกมาจากสิ่งไม่สะอาดได้ ไม่มีใครสักคน
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 8:46 - ถ้าเขาทั้งหลายกระทำบาปต่อพระองค์ (เพราะไม่มีมนุษย์สักคนหนึ่งซึ่งมิได้กระทำบาป) และพระองค์ทรงกริ้วต่อเขา และทรงมอบเขาไว้กับศัตรู เขาจึงถูกจับไปเป็นเชลยยังแผ่นดินของศัตรูนั้น ไม่ว่าไกลหรือใกล้
圣经
资源
计划
奉献