สุภาษิต 20:22 อย่าพูดว่า “เราจะสนองตอบให้กับความเลว” จงรอพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะช่วยเจ้าเอง

20:22 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าพูดว่า “เราจะสนองตอบให้กับความเลว” จงรอพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะช่วยเจ้าเอง
新标点和合本 - 你不要说，我要以恶报恶；要等候耶和华，他必拯救你。
和合本2010（上帝版-简体） - 你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
和合本2010（神版-简体） - 你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
当代译本 - 不要说：“我要以恶报恶”，要等候耶和华，祂必替你申冤。
圣经新译本 - 你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
中文标准译本 - 你不可说：“我要以恶报恶”；你当等候耶和华，他必拯救你。
现代标点和合本 - 你不要说“我要以恶报恶”，要等候耶和华，他必拯救你。
和合本（拼音版） - 你不要说，我要以恶报恶。要等候耶和华，他必拯救你。
New International Version - Do not say, “I’ll pay you back for this wrong!” Wait for the Lord, and he will avenge you.
New International Reader's Version - Don’t say, “I’ll get even with you for the wrong you did to me!” Wait for the Lord, and he will make things right for you.
English Standard Version - Do not say, “I will repay evil”; wait for the Lord, and he will deliver you.
New Living Translation - Don’t say, “I will get even for this wrong.” Wait for the Lord to handle the matter.
The Message - Don’t ever say, “I’ll get you for that!” Wait for God; he’ll settle the score.
Christian Standard Bible - Don’t say, “I will avenge this evil!” Wait on the Lord, and he will rescue you.
New American Standard Bible - Do not say, “I will repay evil”; Wait for the Lord, and He will save you.
New King James Version - Do not say, “I will recompense evil”; Wait for the Lord, and He will save you.
Amplified Bible - Do not say, “I will repay evil”; Wait [expectantly] for the Lord, and He will rescue and save you.
American Standard Version - Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.
King James Version - Say not thou, I will recompense evil; but wait on the Lord, and he shall save thee.
New English Translation - Do not say, “I will pay back evil!” Wait for the Lord, so that he may vindicate you.
World English Bible - Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.
新標點和合本 - 你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你不要說：「我要以惡報惡」；要等候耶和華，他必拯救你。
和合本2010（神版-繁體） - 你不要說：「我要以惡報惡」；要等候耶和華，他必拯救你。
當代譯本 - 不要說：「我要以惡報惡」，要等候耶和華，祂必替你伸冤。
聖經新譯本 - 你不要說：“我要以惡報惡”；要等候耶和華，他必拯救你。
呂振中譯本 - 你不要說：『我要以惡報惡』；你要等候永恆主，他就救助你。
中文標準譯本 - 你不可說：「我要以惡報惡」；你當等候耶和華，他必拯救你。
現代標點和合本 - 你不要說「我要以惡報惡」，要等候耶和華，他必拯救你。
文理和合譯本 - 勿言我必復仇、惟仰望耶和華、彼必救爾、
文理委辦譯本 - 毋以惡報惡、望耶和華救我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿言我欲以惡報惡、惟仰望主、主必救爾、
Nueva Versión Internacional - Nunca digas: «¡Me vengaré de ese daño!» Confía en el Señor, y él actuará por ti.
현대인의 성경 - 너는 네가 직접 복수하겠다는 생각을 버리고 여호와께서 처리하실 때까지 기다려라.
Новый Русский Перевод - Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Господа – Он спасет тебя.
Восточный перевод - Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Вечного – Он спасёт тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Вечного – Он спасёт тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Вечного – Он спасёт тебя.
La Bible du Semeur 2015 - Ne dis pas : « Je me vengerai ! » Confie-toi en l’Eternel et il te délivrera.
リビングバイブル - 悪いことをされても仕返ししてはいけません。主があなたを救うのを待ち望みなさい。
Nova Versão Internacional - Não diga: “Eu o farei pagar pelo mal que me fez!” Espere pelo Senhor, e ele dará a vitória a você.
Hoffnung für alle - Nimm dir nicht vor, Unrecht heimzuzahlen! Vertraue dem Herrn, denn er wird dir zum Recht verhelfen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng vội nói: “Thù tôi, tôi trả.” Nhưng hãy chờ Chúa Hằng Hữu giải cứu cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าพูดว่า “ข้าจะแก้แค้นเจ้าสำหรับความผิดครั้งนี้!” จงรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระองค์จะทรงแก้แค้นแทนเจ้า

交叉引用

เพลงคร่ำครวญ 3:25 - พระผู้เป็นเจ้าดีต่อบรรดาผู้ที่มีความหวังในพระองค์ ต่อจิตวิญญาณที่แสวงหาพระองค์
เพลงคร่ำครวญ 3:26 - เป็นการดีที่รอคอยความรอดพ้น ที่มาจากพระผู้เป็นเจ้าอย่างเงียบๆ
สดุดี 37:34 - จงรอคอยพระผู้เป็นเจ้า และเดินตามวิถีทางของพระองค์ และพระองค์จะให้เกียรติท่านโดยให้รับผืนแผ่นดินเป็นมรดก ท่านจะได้เห็นความพินาศของคนชั่ว
อิสยาห์ 40:31 - แต่บรรดาผู้ที่รอคอยพระผู้เป็นเจ้า จะได้รับการเสริมสร้างพลังขึ้นใหม่ พวกเขาจะโผขึ้นด้วยปีกเหมือนนกอินทรี พวกเขาจะวิ่ง แต่ไม่หมดกำลัง พวกเขาจะเดิน แต่ไม่อ่อนล้า
สดุดี 27:14 - จงรอคอยพระผู้เป็นเจ้า จงเข้มแข็งและมีใจกล้าหาญ จงรอคอยพระผู้เป็นเจ้า
1 เปโตร 4:19 - ดังนั้นแล้ว เมื่อผู้ใดปฏิบัติตามความประสงค์ของพระเจ้าและต้องทนทุกข์ทรมาน ก็จงให้ผู้นั้นฝากฝังจิตวิญญาณของเขากับผู้ที่ไว้วางใจได้ คือองค์ผู้สร้างสิ่งทั้งปวง และจงประพฤติดีต่อไปเถิด
2 ซามูเอล 16:12 - พระผู้เป็นเจ้าอาจจะเห็นสิ่งร้ายๆ ที่เขาทำต่อเรา และพระผู้เป็นเจ้าจะตอบสนองเราด้วยสิ่งดีๆ เพราะคำสาปแช่งในวันนี้ก็ได้”
มัทธิว 5:39 - แต่เราขอบอกท่านว่า อย่าแก้แค้นคนประพฤติชั่ว ถ้าใครตบแก้มขวาของท่าน ท่านก็จงหันให้เขาตบอีกข้างด้วย
1 เปโตร 2:23 - เมื่อผู้คนกล่าวคำหยาบคายต่อพระองค์ พระองค์ก็มิได้ว่ากลับ เมื่อพระองค์รับทุกข์ทรมานก็มิได้ขู่ประการใด แต่ได้มอบพระองค์เองให้แก่พระเจ้าผู้ทำการพิพากษาด้วยความชอบธรรม
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:35 - การแก้แค้นและการสนองตอบเป็นของเรา เมื่อถึงคราวเท้าของพวกเขาจะพลาดพลั้ง เพราะวันหายนะใกล้จะถึง และเขาจะถูกพิพากษาอย่างฉับพลัน’
สุภาษิต 17:13 - ความเลวร้ายจะไม่หายไปจากบ้าน ของคนที่ตอบสนองความดีด้วยความชั่ว
1 เปโตร 3:9 - อย่าสนองตอบความเลวร้ายด้วยความเลวร้าย หรือสบประมาทด้วยการสบประมาท แต่จงตอบด้วยการอวยพรเขา พระองค์เรียกท่านมาด้วยจุดประสงค์นี้ เพื่อท่านจะได้รับพระพร
สุภาษิต 24:29 - อย่าพูดว่า “เราจะกระทำต่อเขาให้เท่ากับที่เขากระทำต่อเรา เราจะสนองตอบคนนั้นตามที่เขาได้กระทำไป”
1 เธสะโลนิกา 5:15 - จงระวัง อย่าให้ใครทำชั่วตอบแทนการกระทำที่ชั่ว แต่จงมุ่งหมายกระทำดีต่อกันและกันเสมอไป และต่อคนทั้งปวงด้วย
โรม 12:17 - อย่าตอบความชั่วต่อผู้ใดด้วยความชั่ว แต่จงหมั่นทำสิ่งที่ดีอันน่าเชื่อถือในสายตาของทุกคน
โรม 12:18 - หากเป็นไปได้และถ้าเป็นการที่ขึ้นอยู่กับท่านแล้ว จงอยู่อย่างสงบสุขกับทุกคน
โรม 12:19 - ท่านที่รัก อย่าแก้แค้นด้วยตนเอง จงปล่อยให้การลงโทษเป็นเรื่องของพระเจ้าเถิด เพราะมีบันทึกไว้ว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “การแก้แค้นเป็นของเรา เราจะสนองตอบ”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าพูดว่า “เราจะสนองตอบให้กับความเลว” จงรอพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะช่วยเจ้าเอง
新标点和合本 - 你不要说，我要以恶报恶；要等候耶和华，他必拯救你。
和合本2010（上帝版-简体） - 你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
和合本2010（神版-简体） - 你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
当代译本 - 不要说：“我要以恶报恶”，要等候耶和华，祂必替你申冤。
圣经新译本 - 你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
中文标准译本 - 你不可说：“我要以恶报恶”；你当等候耶和华，他必拯救你。
现代标点和合本 - 你不要说“我要以恶报恶”，要等候耶和华，他必拯救你。
和合本（拼音版） - 你不要说，我要以恶报恶。要等候耶和华，他必拯救你。
New International Version - Do not say, “I’ll pay you back for this wrong!” Wait for the Lord, and he will avenge you.
New International Reader's Version - Don’t say, “I’ll get even with you for the wrong you did to me!” Wait for the Lord, and he will make things right for you.
English Standard Version - Do not say, “I will repay evil”; wait for the Lord, and he will deliver you.
New Living Translation - Don’t say, “I will get even for this wrong.” Wait for the Lord to handle the matter.
The Message - Don’t ever say, “I’ll get you for that!” Wait for God; he’ll settle the score.
Christian Standard Bible - Don’t say, “I will avenge this evil!” Wait on the Lord, and he will rescue you.
New American Standard Bible - Do not say, “I will repay evil”; Wait for the Lord, and He will save you.
New King James Version - Do not say, “I will recompense evil”; Wait for the Lord, and He will save you.
Amplified Bible - Do not say, “I will repay evil”; Wait [expectantly] for the Lord, and He will rescue and save you.
American Standard Version - Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.
King James Version - Say not thou, I will recompense evil; but wait on the Lord, and he shall save thee.
New English Translation - Do not say, “I will pay back evil!” Wait for the Lord, so that he may vindicate you.
World English Bible - Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.
新標點和合本 - 你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你不要說：「我要以惡報惡」；要等候耶和華，他必拯救你。
和合本2010（神版-繁體） - 你不要說：「我要以惡報惡」；要等候耶和華，他必拯救你。
當代譯本 - 不要說：「我要以惡報惡」，要等候耶和華，祂必替你伸冤。
聖經新譯本 - 你不要說：“我要以惡報惡”；要等候耶和華，他必拯救你。
呂振中譯本 - 你不要說：『我要以惡報惡』；你要等候永恆主，他就救助你。
中文標準譯本 - 你不可說：「我要以惡報惡」；你當等候耶和華，他必拯救你。
現代標點和合本 - 你不要說「我要以惡報惡」，要等候耶和華，他必拯救你。
文理和合譯本 - 勿言我必復仇、惟仰望耶和華、彼必救爾、
文理委辦譯本 - 毋以惡報惡、望耶和華救我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿言我欲以惡報惡、惟仰望主、主必救爾、
Nueva Versión Internacional - Nunca digas: «¡Me vengaré de ese daño!» Confía en el Señor, y él actuará por ti.
현대인의 성경 - 너는 네가 직접 복수하겠다는 생각을 버리고 여호와께서 처리하실 때까지 기다려라.
Новый Русский Перевод - Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Господа – Он спасет тебя.
Восточный перевод - Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Вечного – Он спасёт тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Вечного – Он спасёт тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Вечного – Он спасёт тебя.
La Bible du Semeur 2015 - Ne dis pas : « Je me vengerai ! » Confie-toi en l’Eternel et il te délivrera.
リビングバイブル - 悪いことをされても仕返ししてはいけません。主があなたを救うのを待ち望みなさい。
Nova Versão Internacional - Não diga: “Eu o farei pagar pelo mal que me fez!” Espere pelo Senhor, e ele dará a vitória a você.
Hoffnung für alle - Nimm dir nicht vor, Unrecht heimzuzahlen! Vertraue dem Herrn, denn er wird dir zum Recht verhelfen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng vội nói: “Thù tôi, tôi trả.” Nhưng hãy chờ Chúa Hằng Hữu giải cứu cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าพูดว่า “ข้าจะแก้แค้นเจ้าสำหรับความผิดครั้งนี้!” จงรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระองค์จะทรงแก้แค้นแทนเจ้า

เพลงคร่ำครวญ 3:25 - พระผู้เป็นเจ้าดีต่อบรรดาผู้ที่มีความหวังในพระองค์ ต่อจิตวิญญาณที่แสวงหาพระองค์
เพลงคร่ำครวญ 3:26 - เป็นการดีที่รอคอยความรอดพ้น ที่มาจากพระผู้เป็นเจ้าอย่างเงียบๆ
สดุดี 37:34 - จงรอคอยพระผู้เป็นเจ้า และเดินตามวิถีทางของพระองค์ และพระองค์จะให้เกียรติท่านโดยให้รับผืนแผ่นดินเป็นมรดก ท่านจะได้เห็นความพินาศของคนชั่ว
อิสยาห์ 40:31 - แต่บรรดาผู้ที่รอคอยพระผู้เป็นเจ้า จะได้รับการเสริมสร้างพลังขึ้นใหม่ พวกเขาจะโผขึ้นด้วยปีกเหมือนนกอินทรี พวกเขาจะวิ่ง แต่ไม่หมดกำลัง พวกเขาจะเดิน แต่ไม่อ่อนล้า
สดุดี 27:14 - จงรอคอยพระผู้เป็นเจ้า จงเข้มแข็งและมีใจกล้าหาญ จงรอคอยพระผู้เป็นเจ้า
1 เปโตร 4:19 - ดังนั้นแล้ว เมื่อผู้ใดปฏิบัติตามความประสงค์ของพระเจ้าและต้องทนทุกข์ทรมาน ก็จงให้ผู้นั้นฝากฝังจิตวิญญาณของเขากับผู้ที่ไว้วางใจได้ คือองค์ผู้สร้างสิ่งทั้งปวง และจงประพฤติดีต่อไปเถิด
2 ซามูเอล 16:12 - พระผู้เป็นเจ้าอาจจะเห็นสิ่งร้ายๆ ที่เขาทำต่อเรา และพระผู้เป็นเจ้าจะตอบสนองเราด้วยสิ่งดีๆ เพราะคำสาปแช่งในวันนี้ก็ได้”
มัทธิว 5:39 - แต่เราขอบอกท่านว่า อย่าแก้แค้นคนประพฤติชั่ว ถ้าใครตบแก้มขวาของท่าน ท่านก็จงหันให้เขาตบอีกข้างด้วย
1 เปโตร 2:23 - เมื่อผู้คนกล่าวคำหยาบคายต่อพระองค์ พระองค์ก็มิได้ว่ากลับ เมื่อพระองค์รับทุกข์ทรมานก็มิได้ขู่ประการใด แต่ได้มอบพระองค์เองให้แก่พระเจ้าผู้ทำการพิพากษาด้วยความชอบธรรม
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:35 - การแก้แค้นและการสนองตอบเป็นของเรา เมื่อถึงคราวเท้าของพวกเขาจะพลาดพลั้ง เพราะวันหายนะใกล้จะถึง และเขาจะถูกพิพากษาอย่างฉับพลัน’
สุภาษิต 17:13 - ความเลวร้ายจะไม่หายไปจากบ้าน ของคนที่ตอบสนองความดีด้วยความชั่ว
1 เปโตร 3:9 - อย่าสนองตอบความเลวร้ายด้วยความเลวร้าย หรือสบประมาทด้วยการสบประมาท แต่จงตอบด้วยการอวยพรเขา พระองค์เรียกท่านมาด้วยจุดประสงค์นี้ เพื่อท่านจะได้รับพระพร
สุภาษิต 24:29 - อย่าพูดว่า “เราจะกระทำต่อเขาให้เท่ากับที่เขากระทำต่อเรา เราจะสนองตอบคนนั้นตามที่เขาได้กระทำไป”
1 เธสะโลนิกา 5:15 - จงระวัง อย่าให้ใครทำชั่วตอบแทนการกระทำที่ชั่ว แต่จงมุ่งหมายกระทำดีต่อกันและกันเสมอไป และต่อคนทั้งปวงด้วย
โรม 12:17 - อย่าตอบความชั่วต่อผู้ใดด้วยความชั่ว แต่จงหมั่นทำสิ่งที่ดีอันน่าเชื่อถือในสายตาของทุกคน
โรม 12:18 - หากเป็นไปได้และถ้าเป็นการที่ขึ้นอยู่กับท่านแล้ว จงอยู่อย่างสงบสุขกับทุกคน
โรม 12:19 - ท่านที่รัก อย่าแก้แค้นด้วยตนเอง จงปล่อยให้การลงโทษเป็นเรื่องของพระเจ้าเถิด เพราะมีบันทึกไว้ว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “การแก้แค้นเป็นของเรา เราจะสนองตอบ”