逐节对照
- 文理和合譯本 - 我子、爾若聽受我言、默識我誡、
- 新标点和合本 - 我儿，你若领受我的言语， 存记我的命令，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，你若领受我的言语， 珍藏我的命令，
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，你若领受我的言语， 珍藏我的命令，
- 当代译本 - 孩子啊， 你若接受我的教诲， 珍爱我的诫命，
- 圣经新译本 - 我儿，如果你接受我的话， 把我的诫命珍藏在心里，
- 中文标准译本 - 我儿啊，如果你接受我的言语， 把我的诫命珍藏在你里面，
- 现代标点和合本 - 我儿，你若领受我的言语， 存记我的命令，
- 和合本（拼音版） - 我儿，你若领受我的言语， 存记我的命令，
- New International Version - My son, if you accept my words and store up my commands within you,
- New International Reader's Version - My son, accept my words. Store up my commands inside you.
- English Standard Version - My son, if you receive my words and treasure up my commandments with you,
- New Living Translation - My child, listen to what I say, and treasure my commands.
- The Message - Good friend, take to heart what I’m telling you; collect my counsels and guard them with your life. Tune your ears to the world of Wisdom; set your heart on a life of Understanding. That’s right—if you make Insight your priority, and won’t take no for an answer, Searching for it like a prospector panning for gold, like an adventurer on a treasure hunt, Believe me, before you know it Fear-of-God will be yours; you’ll have come upon the Knowledge of God.
- Christian Standard Bible - My son, if you accept my words and store up my commands within you,
- New American Standard Bible - My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you,
- New King James Version - My son, if you receive my words, And treasure my commands within you,
- Amplified Bible - My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you,
- American Standard Version - My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;
- King James Version - My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
- New English Translation - My child, if you receive my words, and store up my commands within you,
- World English Bible - My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
- 新標點和合本 - 我兒，你若領受我的言語， 存記我的命令，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，你若領受我的言語， 珍藏我的命令，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，你若領受我的言語， 珍藏我的命令，
- 當代譯本 - 孩子啊， 你若接受我的教誨， 珍愛我的誡命，
- 聖經新譯本 - 我兒，如果你接受我的話， 把我的誡命珍藏在心裡，
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，你若接受我的訓言， 將我的誡命珍藏於 心 中，
- 中文標準譯本 - 我兒啊，如果你接受我的言語， 把我的誡命珍藏在你裡面，
- 現代標點和合本 - 我兒，你若領受我的言語， 存記我的命令，
- 文理委辦譯本 - 爾小子、宜受我教、以此默識于心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、爾若聽受我言、以我誡命存記於心、
- Nueva Versión Internacional - Hijo mío, si haces tuyas mis palabras y atesoras mis mandamientos;
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 네가 내 말을 듣고 내 명령을 소중히 여기며
- Новый Русский Перевод - Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в себе,
- Восточный перевод - Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце,
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, si tu acceptes mes paroles, si tu conserves mes préceptes au fond de toi-même,
- リビングバイブル - 若者よ。私のことばを聞き、私の教えに従う者はみな、 英知を与えられます。
- Nova Versão Internacional - Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, nếu con nghe lời ta dạy, và gìn giữ các mệnh lệnh ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย หากเจ้ารับถ้อยคำของเรา และสะสมคำบัญชาของเราไว้กับตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้ารับคำพูดของเรา และถนอมคำบัญญัติของเราไว้กับตัวเจ้าเป็นอย่างดี
交叉引用
- 提摩太前書 1:15 - 基督耶穌臨世以救罪人、誠哉是言、宜盡納之、其中我為元惡、
- 箴言 4:10 - 我子、聽受我言、則享遐齡、
- 路加福音 2:51 - 耶穌與歸拿撒勒而承順之、其母以諸言悉藏於心、
- 路加福音 9:44 - 爾宜以此言藏諸耳、蓋人子將見付於人手矣、
- 路加福音 2:19 - 惟馬利亞悉存斯言、而自度之、
- 馬太福音 13:44 - 天國猶寶藏於田、人遇而掩之、喜而歸、售所有、以市斯田、○
- 詩篇 119:9 - 少者何以潔其品行、惟依爾言自慎兮、
- 詩篇 119:10 - 我一心求爾、勿容我違爾誡命兮、
- 詩篇 119:11 - 我以爾言藏於心、免獲罪於爾兮、
- 箴言 4:20 - 我子、注意我言、傾聽我語、
- 箴言 4:21 - 勿去之於日、當存之於心、
- 箴言 4:22 - 蓋獲之者則得生命、全體舒暢、
- 約伯記 23:12 - 其脣所出之命、我未遺棄、保存其口之言、重於所需之食、
- 箴言 6:21 - 恆結之於心、繫之於項、
- 申命記 6:6 - 我今命爾之言、當存於心、
- 申命記 6:7 - 勤誨子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、
- 申命記 6:8 - 繫於手以為號、戴於額以為飾、
- 申命記 6:9 - 書於爾室門柱、及爾邑門、○
- 約翰福音 12:47 - 聞我言而不守者、我不之鞫、蓋我來非以鞫世、乃以救世耳、
- 約翰福音 12:48 - 人拒我而弗納我言、有鞫之者、即我所言之道、將鞫之於末日也、
- 箴言 4:1 - 諸子、宜聽父訓、務識明哲、
- 箴言 7:1 - 我子、宜守我言、衷藏我命、
- 箴言 1:3 - 受誨於處事之明智、及厥公義正直、
- 箴言 3:1 - 我子、勿忘我教、恪守我誡、