逐节对照
- 文理委辦譯本 - 人而匱乏、兄弟疾之、友朋遠之、有求於人、而莫之應。
- 新标点和合本 - 贫穷人，弟兄都恨他； 何况他的朋友，更远离他！ 他用言语追随，他们却走了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 穷乏人连兄弟都恨他， 何况朋友，更是远离他！ 他用言语追随，他们却不在。
- 和合本2010（神版-简体） - 穷乏人连兄弟都恨他， 何况朋友，更是远离他！ 他用言语追随，他们却不在。
- 当代译本 - 穷人被亲人厌弃， 朋友都远远躲避。 他苦苦哀求，也无人理会。
- 圣经新译本 - 贫穷人的兄弟都恨他； 他的朋友更疏远他。 虽然他多多恳求他们，他们却不理会。
- 中文标准译本 - 穷人的兄弟都嫌弃他， 他的伙伴更是远离他！ 他说讨好的话，他们却不理会 。
- 现代标点和合本 - 贫穷人，弟兄都恨他， 何况他的朋友，更远离他。 他用言语追随，他们却走了。
- 和合本（拼音版） - 贫穷人，弟兄都恨他， 何况他的朋友，更远离他， 他用言语追随，他们却走了。
- New International Version - The poor are shunned by all their relatives— how much more do their friends avoid them! Though the poor pursue them with pleading, they are nowhere to be found.
- New International Reader's Version - Poor people are avoided by their whole family. Their friends avoid them even more. The poor person runs after his friends to beg for help. But they can’t be found.
- English Standard Version - All a poor man’s brothers hate him; how much more do his friends go far from him! He pursues them with words, but does not have them.
- New Living Translation - The relatives of the poor despise them; how much more will their friends avoid them! Though the poor plead with them, their friends are gone.
- The Message - When you’re down on your luck, even your family avoids you— yes, even your best friends wish you’d get lost. If they see you coming, they look the other way— out of sight, out of mind.
- Christian Standard Bible - All the brothers of a poor person hate him; how much more do his friends keep their distance from him! He may pursue them with words, but they are not there.
- New American Standard Bible - All the brothers of a poor person hate him; How much more do his friends abandon him! He pursues them with words, but they are gone.
- New King James Version - All the brothers of the poor hate him; How much more do his friends go far from him! He may pursue them with words, yet they abandon him.
- Amplified Bible - All the brothers of a poor man hate him; How much more do his friends abandon him! He pursues them with words, but they are gone.
- American Standard Version - All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth them with words, but they are gone.
- King James Version - All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
- New English Translation - All the relatives of a poor person hate him; how much more do his friends avoid him – he pursues them with words, but they do not respond.
- World English Bible - All the relatives of the poor shun him: how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
- 新標點和合本 - 貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 窮乏人連兄弟都恨他， 何況朋友，更是遠離他！ 他用言語追隨，他們卻不在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 窮乏人連兄弟都恨他， 何況朋友，更是遠離他！ 他用言語追隨，他們卻不在。
- 當代譯本 - 窮人被親人厭棄， 朋友都遠遠躲避。 他苦苦哀求，也無人理會。
- 聖經新譯本 - 貧窮人的兄弟都恨他； 他的朋友更疏遠他。 雖然他多多懇求他們，他們卻不理會。
- 呂振中譯本 - 窮乏人、其族弟兄都恨他； 何況其朋友，豈不更疏遠他。
- 中文標準譯本 - 窮人的兄弟都嫌棄他， 他的夥伴更是遠離他！ 他說討好的話，他們卻不理會 。
- 現代標點和合本 - 貧窮人，弟兄都恨他， 何況他的朋友，更遠離他。 他用言語追隨，他們卻走了。
- 文理和合譯本 - 貧乏者昆弟惡之、況彼友朋、豈不遠之、追而與語、其人已渺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人而窮乏、即兄弟皆惡之、朋友更遠之、人縱有言以許、切切望得、亦無所得、 人縱有言以許切切望得亦無所得或作雖以言遍求於人而無人應允
- Nueva Versión Internacional - Si al pobre lo aborrecen sus parientes, con más razón lo evitan sus amigos. Aunque los busca suplicante, por ninguna parte los encuentra.
- 현대인의 성경 - 사람이 가난하면 형제들에게도 업신여김을 받는데 어찌 그 친구들이 그를 멀리하지 않겠는가! 아무리 가까이해 보려고 해도 그들을 만나기가 어려울 것이다.
- Новый Русский Перевод - Бедняка ненавидят все его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовет их, нет их нигде .
- Восточный перевод - Бедняка ненавидят даже его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовёт их, нет их нигде.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бедняка ненавидят даже его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовёт их, нет их нигде.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бедняка ненавидят даже его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовёт их, нет их нигде.
- La Bible du Semeur 2015 - Le pauvre est détesté par tous ses frères, à plus forte raison ses compagnons s’écartent-ils de lui. En vain il les poursuit de ses paroles : ils ne sont déjà plus là.
- リビングバイブル - 貧しいと、 友ばかりか兄弟にもそっぽを向かれます。 どんなに呼んでも、去った人は戻りません。
- Nova Versão Internacional - O pobre é desprezado por todos os seus parentes, quanto mais por seus amigos! Embora os procure, para pedir-lhes ajuda, não os encontra em lugar nenhum.
- Hoffnung für alle - Den Armen lassen seine Verwandten im Stich, und seine Bekannten halten sich erst recht von ihm fern. Er kann noch so viel bitten und betteln, es nützt ihm alles nichts.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nghèo ngặt, ruột thịt còn xa lánh; Huống hồ chi là bè bạn thân sơ! Muốn xin họ rủ chút lòng thương, họ tránh đâu mất, tìm hoài không ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากญาติพี่น้องของคนจนเองยังเมินหน้าหนี เพื่อนๆ ของเขาจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด! ถึงแม้เขาตามอ้อนวอน แต่ทุกคนก็หายหน้ากันไปหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนยากจนมีพี่น้องที่รังเกียจเขา แล้วเพื่อนฝูงจะไม่อยู่ห่างจากเขายิ่งกว่านั้นหรือ แม้จะพยายามตามไปพูดกับพวกเขา แต่ทุกคนต่างก็หายหน้ากันไปหมด
交叉引用
- 詩篇 88:18 - 友朋遠余、惟與陰府為鄰、俱爾所使兮。
- 傳道書 9:15 - 邑中有貧人、明哲是懷、施其智以救邑眾、其後人無復念之者。
- 傳道書 9:16 - 我竊思之、智愈於力、貧者之智、為人藐忽、不從其言。
- 詩篇 88:8 - 良朋密友、以余為疏、以余為醜、俱爾所使、余為俘囚、不能復出兮。
- 箴言 14:20 - 貧乏則鄰里疏之、富厚則眾人亦愛之。
- 路加福音 18:38 - 瞽者呼曰、大闢之裔耶穌矜恤我、
- 路加福音 18:39 - 前行者責之、使默、彼益呼曰、大闢之裔、矜恤我、
- 路加福音 18:40 - 耶穌止、命攜之來、及至、問曰、欲我何為、
- 雅各書 2:6 - 何以爾反辱貧者乎、富者非挾制爾、拘曳爾、以至公庭乎、
- 雅各書 2:15 - 兄弟姊妹、衣食匱乏、
- 雅各書 2:16 - 而爾曰、安然以往、願爾得溫飽、如不以彼所需賜之、何益之有、
- 約翰一書 3:17 - 人有恆產、見兄弟匱乏、而不開誠施與、烏能愛上帝哉、
- 約翰一書 3:18 - 小子相愛、勿口尚虛詞、必行期實踐、
- 箴言 18:23 - 貧者求人、富者驕人。
- 箴言 21:13 - 貧者有求、爾弗之聽、則汝有求、亦莫爾應。
- 箴言 19:4 - 富厚則交道廣、貧乏則鄰里絶。
- 詩篇 38:11 - 親戚友朋、見我傷而遙立兮、