Provérbios 19:12 A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.

19:12 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
新标点和合本 - 王的忿怒好像狮子吼叫；他的恩典却如草上的甘露。
和合本2010（上帝版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。
和合本2010（神版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。
当代译本 - 君王的震怒像雄狮怒吼，君王的恩泽如草上甘露。
圣经新译本 - 王的忿怒，好像狮子的吼叫，他的恩宠，如同草上的朝露。
中文标准译本 - 王的愤怒，如同少壮狮子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。
现代标点和合本 - 王的愤怒好像狮子吼叫，他的恩典却如草上的甘露。
和合本（拼音版） - 王的忿怒好像狮子吼叫，他的恩典却如草上的甘露。
New International Version - A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New International Reader's Version - A king’s anger is like a lion’s roar. But his favor is like dew on the grass.
English Standard Version - A king’s wrath is like the growling of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New Living Translation - The king’s anger is like a lion’s roar, but his favor is like dew on the grass.
The Message - Mean-tempered leaders are like mad dogs; the good-natured are like fresh morning dew.
Christian Standard Bible - A king’s rage is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New American Standard Bible - A king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
New King James Version - The king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
Amplified Bible - The king’s wrath terrifies like the roaring of a lion, But his favor is as [refreshing and nourishing as] dew on the grass.
American Standard Version - The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
King James Version - The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
New English Translation - A king’s wrath is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
World English Bible - The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
新標點和合本 - 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
和合本2010（神版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
當代譯本 - 君王的震怒像雄獅怒吼，君王的恩澤如草上甘露。
聖經新譯本 - 王的忿怒，好像獅子的吼叫，他的恩寵，如同草上的朝露。
呂振中譯本 - 王的震怒像少壯獅子的咆哮；他的恩悅乃如草上的甘露。
中文標準譯本 - 王的憤怒，如同少壯獅子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。
現代標點和合本 - 王的憤怒好像獅子吼叫，他的恩典卻如草上的甘露。
文理和合譯本 - 王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、
文理委辦譯本 - 爰有王公、其震怒也、若獅之咆哮、其施恩也、如露之潤澤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之震怒、如獅之咆哮、其恩如露之降於草、
Nueva Versión Internacional - Rugido de león es la ira del rey; su favor es como rocío sobre el pasto.
현대인의 성경 - 왕의 분노는 사자의 부르짖음 같고 왕의 은혜는 풀밭의 이슬 같다.
Новый Русский Перевод - Царский гнев львиному реву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
La Bible du Semeur 2015 - La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
リビングバイブル - 王の怒りはライオンのうなり声のように恐ろしく、優しいことばは草に降りる露のように快いものです。
Hoffnung für alle - Der Zorn eines Königs ist so furchterregend wie das Brüllen eines Löwen, aber seine Anerkennung erfrischt wie der Morgentau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi giận dữ, vua nạt nộ như sư tử rống, còn ân huệ vua đổ như sương móc trên đồng xanh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธของกษัตริย์เป็นดั่งเสียงคำรามของราชสีห์ แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างรดพืชพันธุ์ธัญญาหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรี้ยวกราดของกษัตริย์เป็นเหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของกษัตริย์เป็นเหมือนน้ำค้างบนใบหญ้า

交叉引用

Daniel 2:12 - Isso deixou o rei tão irritado e furioso que ele ordenou a execução de todos os sábios da Babilônia.
Daniel 2:13 - E assim foi emitido o decreto para que fossem mortos os sábios; os encarregados saíram à procura de Daniel e dos seus amigos, para que também fossem mortos.
Daniel 6:24 - E, por ordem do rei, os homens que tinham acusado Daniel foram atirados na cova dos leões, junto com as suas mulheres e os seus filhos. E, antes de chegarem ao fundo, os leões os atacaram e despedaçaram todos os seus ossos.
Ester 7:8 - E voltando o rei do jardim do palácio ao salão do banquete, viu Hamã caído sobre o assento onde Ester estava reclinada. E então exclamou: “Chegaria ele ao cúmulo de violentar a rainha na minha presença e em minha própria casa?” Mal o rei terminou de dizer isso, alguns oficiais cobriram o rosto de Hamã.
2 Samuel 23:4 - é como a luz da manhã ao nascer do sol, numa manhã sem nuvens. É como a claridade depois da chuva, que faz crescer as plantas da terra’.
Salmos 72:6 - Seja ele como chuva sobre uma lavoura ceifada, como aguaceiros que regam a terra.
Lucas 12:4 - “Eu digo a vocês, meus amigos: Não tenham medo dos que matam o corpo e depois nada mais podem fazer.
Lucas 12:5 - Mas eu mostrarei a quem vocês devem temer: temam àquele que, depois de matar o corpo, tem poder para lançar no inferno. Sim, eu digo a vocês, a esse vocês devem temer.
Miqueias 5:7 - O remanescente de Jacó estará no meio de muitos povos como orvalho da parte do Senhor, como aguaceiro sobre a relva; não porá sua esperança no homem nem dependerá dos seres humanos.
Eclesiastes 8:4 - Pois a palavra do rei é soberana, e ninguém lhe pode perguntar: “O que estás fazendo?”
Daniel 5:19 - Devido à alta posição que Deus lhe concedeu, homens de todas as nações, povos e línguas tremiam diante dele e o temiam. A quem o rei queria matar, matava; a quem queria poupar, poupava; a quem queria promover, promovia; e a quem queria humilhar, humilhava.
Daniel 3:19 - Nabucodonosor ficou tão furioso com Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que o seu semblante mudou. Deu ordens para que a fornalha fosse aquecida sete vezes mais que de costume
Daniel 3:20 - e ordenou que alguns dos soldados mais fortes do seu exército amarrassem Sadraque, Mesaque e Abede-Nego e os atirassem na fornalha em chamas.
Daniel 3:21 - E os três homens, vestidos com seus mantos, calções, turbantes e outras roupas, foram amarrados e atirados na fornalha extraordinariamente quente.
Daniel 3:22 - A ordem do rei era urgente e a fornalha estava tão quente que as chamas mataram os soldados que levaram Sadraque, Mesaque e Abede-Nego,
Daniel 3:23 - e estes caíram amarrados dentro da fornalha em chamas.
Provérbios 28:15 - Como um leão que ruge ou um urso feroz é o ímpio que governa um povo necessitado.
Salmos 133:3 - É como o orvalho do Hermom quando desce sobre os montes de Sião. Ali o Senhor concede a bênção da vida para sempre.
Provérbios 20:2 - O medo que o rei provoca é como o do rugido de um leão; quem o irrita põe em risco a própria vida.
Provérbios 16:14 - A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a acalmará.
Provérbios 16:15 - Alegria no rosto do rei é sinal de vida; seu favor é como nuvem de chuva na primavera.
Oseias 14:5 - Serei como orvalho para Israel; ele florescerá como o lírio. Como o cedro do Líbano aprofundará suas raízes;

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
新标点和合本 - 王的忿怒好像狮子吼叫；他的恩典却如草上的甘露。
和合本2010（上帝版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。
和合本2010（神版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。
当代译本 - 君王的震怒像雄狮怒吼，君王的恩泽如草上甘露。
圣经新译本 - 王的忿怒，好像狮子的吼叫，他的恩宠，如同草上的朝露。
中文标准译本 - 王的愤怒，如同少壮狮子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。
现代标点和合本 - 王的愤怒好像狮子吼叫，他的恩典却如草上的甘露。
和合本（拼音版） - 王的忿怒好像狮子吼叫，他的恩典却如草上的甘露。
New International Version - A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New International Reader's Version - A king’s anger is like a lion’s roar. But his favor is like dew on the grass.
English Standard Version - A king’s wrath is like the growling of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New Living Translation - The king’s anger is like a lion’s roar, but his favor is like dew on the grass.
The Message - Mean-tempered leaders are like mad dogs; the good-natured are like fresh morning dew.
Christian Standard Bible - A king’s rage is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
New American Standard Bible - A king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
New King James Version - The king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
Amplified Bible - The king’s wrath terrifies like the roaring of a lion, But his favor is as [refreshing and nourishing as] dew on the grass.
American Standard Version - The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
King James Version - The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
New English Translation - A king’s wrath is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
World English Bible - The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
新標點和合本 - 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
和合本2010（神版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫；他的恩惠卻如草上的甘露。
當代譯本 - 君王的震怒像雄獅怒吼，君王的恩澤如草上甘露。
聖經新譯本 - 王的忿怒，好像獅子的吼叫，他的恩寵，如同草上的朝露。
呂振中譯本 - 王的震怒像少壯獅子的咆哮；他的恩悅乃如草上的甘露。
中文標準譯本 - 王的憤怒，如同少壯獅子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。
現代標點和合本 - 王的憤怒好像獅子吼叫，他的恩典卻如草上的甘露。
文理和合譯本 - 王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、
文理委辦譯本 - 爰有王公、其震怒也、若獅之咆哮、其施恩也、如露之潤澤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之震怒、如獅之咆哮、其恩如露之降於草、
Nueva Versión Internacional - Rugido de león es la ira del rey; su favor es como rocío sobre el pasto.
현대인의 성경 - 왕의 분노는 사자의 부르짖음 같고 왕의 은혜는 풀밭의 이슬 같다.
Новый Русский Перевод - Царский гнев львиному реву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
La Bible du Semeur 2015 - La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
リビングバイブル - 王の怒りはライオンのうなり声のように恐ろしく、優しいことばは草に降りる露のように快いものです。
Hoffnung für alle - Der Zorn eines Königs ist so furchterregend wie das Brüllen eines Löwen, aber seine Anerkennung erfrischt wie der Morgentau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi giận dữ, vua nạt nộ như sư tử rống, còn ân huệ vua đổ như sương móc trên đồng xanh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธของกษัตริย์เป็นดั่งเสียงคำรามของราชสีห์ แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างรดพืชพันธุ์ธัญญาหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรี้ยวกราดของกษัตริย์เป็นเหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของกษัตริย์เป็นเหมือนน้ำค้างบนใบหญ้า

Daniel 2:12 - Isso deixou o rei tão irritado e furioso que ele ordenou a execução de todos os sábios da Babilônia.
Daniel 2:13 - E assim foi emitido o decreto para que fossem mortos os sábios; os encarregados saíram à procura de Daniel e dos seus amigos, para que também fossem mortos.
Daniel 6:24 - E, por ordem do rei, os homens que tinham acusado Daniel foram atirados na cova dos leões, junto com as suas mulheres e os seus filhos. E, antes de chegarem ao fundo, os leões os atacaram e despedaçaram todos os seus ossos.
Ester 7:8 - E voltando o rei do jardim do palácio ao salão do banquete, viu Hamã caído sobre o assento onde Ester estava reclinada. E então exclamou: “Chegaria ele ao cúmulo de violentar a rainha na minha presença e em minha própria casa?” Mal o rei terminou de dizer isso, alguns oficiais cobriram o rosto de Hamã.
2 Samuel 23:4 - é como a luz da manhã ao nascer do sol, numa manhã sem nuvens. É como a claridade depois da chuva, que faz crescer as plantas da terra’.
Salmos 72:6 - Seja ele como chuva sobre uma lavoura ceifada, como aguaceiros que regam a terra.
Lucas 12:4 - “Eu digo a vocês, meus amigos: Não tenham medo dos que matam o corpo e depois nada mais podem fazer.
Lucas 12:5 - Mas eu mostrarei a quem vocês devem temer: temam àquele que, depois de matar o corpo, tem poder para lançar no inferno. Sim, eu digo a vocês, a esse vocês devem temer.
Miqueias 5:7 - O remanescente de Jacó estará no meio de muitos povos como orvalho da parte do Senhor, como aguaceiro sobre a relva; não porá sua esperança no homem nem dependerá dos seres humanos.
Eclesiastes 8:4 - Pois a palavra do rei é soberana, e ninguém lhe pode perguntar: “O que estás fazendo?”
Daniel 5:19 - Devido à alta posição que Deus lhe concedeu, homens de todas as nações, povos e línguas tremiam diante dele e o temiam. A quem o rei queria matar, matava; a quem queria poupar, poupava; a quem queria promover, promovia; e a quem queria humilhar, humilhava.
Daniel 3:19 - Nabucodonosor ficou tão furioso com Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que o seu semblante mudou. Deu ordens para que a fornalha fosse aquecida sete vezes mais que de costume
Daniel 3:20 - e ordenou que alguns dos soldados mais fortes do seu exército amarrassem Sadraque, Mesaque e Abede-Nego e os atirassem na fornalha em chamas.
Daniel 3:21 - E os três homens, vestidos com seus mantos, calções, turbantes e outras roupas, foram amarrados e atirados na fornalha extraordinariamente quente.
Daniel 3:22 - A ordem do rei era urgente e a fornalha estava tão quente que as chamas mataram os soldados que levaram Sadraque, Mesaque e Abede-Nego,
Daniel 3:23 - e estes caíram amarrados dentro da fornalha em chamas.
Provérbios 28:15 - Como um leão que ruge ou um urso feroz é o ímpio que governa um povo necessitado.
Salmos 133:3 - É como o orvalho do Hermom quando desce sobre os montes de Sião. Ali o Senhor concede a bênção da vida para sempre.
Provérbios 20:2 - O medo que o rei provoca é como o do rugido de um leão; quem o irrita põe em risco a própria vida.
Provérbios 16:14 - A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a acalmará.
Provérbios 16:15 - Alegria no rosto do rei é sinal de vida; seu favor é como nuvem de chuva na primavera.
Oseias 14:5 - Serei como orvalho para Israel; ele florescerá como o lírio. Como o cedro do Líbano aprofundará suas raízes;