逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 做工懈怠的， 是破坏者的兄弟。
- 新标点和合本 - 做工懈怠的， 与浪费人为弟兄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 做工懈怠的， 是破坏者的兄弟。
- 当代译本 - 懒惰人与毁坏者意气相投。
- 圣经新译本 - 工作懒惰的， 是灭亡者的兄弟。
- 中文标准译本 - 在自己工作上也懒惰的， 是毁灭者的兄弟。
- 现代标点和合本 - 做工懈怠的， 与浪费人为弟兄。
- 和合本（拼音版） - 作工懈怠的， 与浪费人为弟兄。
- New International Version - One who is slack in his work is brother to one who destroys.
- New International Reader's Version - Anyone who doesn’t want to work is like someone who destroys.
- English Standard Version - Whoever is slack in his work is a brother to him who destroys.
- New Living Translation - A lazy person is as bad as someone who destroys things.
- The Message - Slack habits and sloppy work are as bad as vandalism.
- Christian Standard Bible - The one who is lazy in his work is brother to a vandal.
- New American Standard Bible - He also who is lax in his work Is a brother to him who destroys.
- New King James Version - He who is slothful in his work Is a brother to him who is a great destroyer.
- Amplified Bible - He who is careless in his work Is a brother to him who destroys.
- American Standard Version - He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.
- King James Version - He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
- New English Translation - The one who is slack in his work is a brother to one who destroys.
- World English Bible - One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.
- 新標點和合本 - 做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 做工懈怠的， 是破壞者的兄弟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 做工懈怠的， 是破壞者的兄弟。
- 當代譯本 - 懶惰人與毀壞者意氣相投。
- 聖經新譯本 - 工作懶惰的， 是滅亡者的兄弟。
- 呂振中譯本 - 在工作上懈怠的、 跟損毁者做弟兄。
- 中文標準譯本 - 在自己工作上也懶惰的， 是毀滅者的兄弟。
- 現代標點和合本 - 做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。
- 文理和合譯本 - 操作懈怠者、與奢侈者為昆弟、
- 文理委辦譯本 - 怠惰者與奢蕩者、無以異也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作事怠惰者、與奢侈費財者無異、
- Nueva Versión Internacional - El que es negligente en su trabajo confraterniza con el que es destructivo.
- 현대인의 성경 - 자기 일을 게을리하는 사람은 패망하는 자의 형제이다.
- Новый Русский Перевод - Ленивый в своей работе – брат разрушителя.
- Восточный перевод - Ленивый в своей работе – брат разрушителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ленивый в своей работе – брат разрушителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ленивый в своей работе – брат разрушителя.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui se relâche dans son travail est frère de celui qui détruit.
- リビングバイブル - 怠け者は破壊する者の兄弟です。
- Nova Versão Internacional - Quem relaxa em seu trabalho é irmão do que o destrói.
- Hoffnung für alle - Wer seine Arbeit nachlässig tut, ist genauso schlimm wie einer, der alles zerstört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm việc mà cứ biếng nhác, là anh em của người phá hoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอู้งาน เป็นพี่น้องกับความพินาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเกียจคร้านเป็นคนประเภทเดียวกันกับคนที่ ทำลายทรัพย์สิ่งของ
- Thai KJV - แล้วบุคคลที่หย่อนยานในการงานก็เป็นพี่น้องกับคนเจ้าทำลาย
交叉引用
- 约伯记 30:29 - 我与野狗为弟兄， 我跟鸵鸟为同伴。
- 路加福音 16:1 - 耶稣又对门徒说：“某财主有一个管家，有人向主人告管家浪费他的财物。
- 路加福音 16:2 - 主人叫他来，对他说：‘我听到了，你做的是什么事？把你所经管的交代清楚，你不能再作我的管家了。’
- 路加福音 15:13 - 过了不多几天，小儿子把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里，他任意放荡，浪费钱财。
- 路加福音 15:14 - 他耗尽了一切所有的，又恰逢那地方有大饥荒，就穷困起来。
- 箴言 24:30 - 我经过懒惰人的田地， 走过无知人的葡萄园，
- 箴言 24:31 - 看哪，它长满了荆棘， 荨麻盖地面， 石墙也坍塌了。
- 箴言 24:32 - 我看见就留心思想， 我看着就领受训诲。
- 箴言 24:33 - 再睡片时，打盹片时， 抱着双臂躺卧片时，
- 箴言 24:34 - 你的贫穷就如盗贼来到， 你的贫乏仿佛拿盾牌的人来临。
- 马太福音 25:26 - 他的主人回答他说：‘你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方也要收割，没有播的地方也要收获，
- 箴言 23:20 - 不可与好饮酒的人在一起， 也不要跟贪吃肉的人来往，
- 箴言 23:21 - 因为贪食好酒的，必致贫穷， 爱睡觉的，必穿破烂衣服。
- 罗马书 12:11 - 殷勤，不可懒惰。要灵里火热；常常服侍主。
- 箴言 28:24 - 抢夺父母竟说“这不是罪过”， 此人与毁灭者同类。
- 希伯来书 6:12 - 这样你们才不会懒惰，却成为效法那些藉着信和忍耐承受应许的人。
- 箴言 10:4 - 手懒的，必致穷乏； 手勤的，却要富足。