逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำของคนเราเป็นเหมือนน้ำลึก น้ำพุแห่งปัญญาเป็นสายน้ำเชี่ยวกราก
- 新标点和合本 - 人口中的言语如同深水； 智慧的泉源好像涌流的河水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人的口所讲的话如同深水， 智慧之泉如涌流的河水。
- 和合本2010（神版-简体） - 人的口所讲的话如同深水， 智慧之泉如涌流的河水。
- 当代译本 - 人口中的话如同深水， 智慧之泉像涓涓溪流。
- 圣经新译本 - 人口中的言语如同深水， 智慧的泉源好像涌流的河水。
- 中文标准译本 - 人口中的话语如深水， 智慧的泉源如涌出的溪流。
- 现代标点和合本 - 人口中的言语如同深水， 智慧的泉源好像涌流的河水。
- 和合本（拼音版） - 人口中的言语如同深水， 智慧的泉源好像涌流的河水。
- New International Version - The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream.
- New International Reader's Version - The words of a person’s mouth are like deep water. But the fountain of wisdom is like a flowing stream.
- English Standard Version - The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.
- New Living Translation - Wise words are like deep waters; wisdom flows from the wise like a bubbling brook.
- The Message - Many words rush along like rivers in flood, but deep wisdom flows up from artesian springs.
- Christian Standard Bible - The words of a person’s mouth are deep waters, a flowing river, a fountain of wisdom.
- New American Standard Bible - The words of a person’s mouth are deep waters; The fountain of wisdom is a bubbling brook.
- New King James Version - The words of a man’s mouth are deep waters; The wellspring of wisdom is a flowing brook.
- Amplified Bible - The words of a man’s mouth are like deep waters [copious and difficult to fathom]; The fountain of [mature, godly] wisdom is like a bubbling stream [sparkling, fresh, pure, and life-giving].
- American Standard Version - The words of a man’s mouth are as deep waters; The wellspring of wisdom is as a flowing brook.
- King James Version - The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
- New English Translation - The words of a person’s mouth are like deep waters, and the fountain of wisdom is like a flowing brook.
- World English Bible - The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
- 新標點和合本 - 人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人的口所講的話如同深水， 智慧之泉如湧流的河水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人的口所講的話如同深水， 智慧之泉如湧流的河水。
- 當代譯本 - 人口中的話如同深水， 智慧之泉像涓涓溪流。
- 聖經新譯本 - 人口中的言語如同深水， 智慧的泉源好像湧流的河水。
- 呂振中譯本 - 智慧 人口中的話是深水， 是湧流的溪河，是永活 之泉源。
- 中文標準譯本 - 人口中的話語如深水， 智慧的泉源如湧出的溪流。
- 現代標點和合本 - 人口中的言語如同深水， 智慧的泉源好像湧流的河水。
- 文理和合譯本 - 哲人之語如淵水、智慧之源如流溪、
- 文理委辦譯本 - 至言如淵泉、智慧若澄泓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 達人之言如深水、智慧之泉源如湧流之河、
- Nueva Versión Internacional - Las palabras del hombre son aguas profundas, arroyo de aguas vivas, fuente de sabiduría.
- 현대인의 성경 - 슬기로운 사람의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟구쳐 흐르는 시내와 같다.
- Новый Русский Перевод - Слова человеческих уст – глубокие воды ; источник мудрости – текущий поток.
- Восточный перевод - Слова человеческих уст – глубокие воды; источник мудрости – текущий поток.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова человеческих уст – глубокие воды; источник мудрости – текущий поток.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова человеческих уст – глубокие воды; источник мудрости – текущий поток.
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles humaines sont comme des eaux profondes ; la source de la sagesse est un torrent qui déborde .
- リビングバイブル - 知恵のある人は、 深い流れのように味わいのあることを言います。
- Nova Versão Internacional - As palavras do homem são águas profundas, mas a fonte da sabedoria é um ribeiro que transborda.
- Hoffnung für alle - Die Worte eines Menschen können eine Quelle sein, aus der immerfort Weisheit sprudelt: unerschöpflich und von tiefer Wahrheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời từ miệng người, như nước vực sâu; nhưng nguồn khôn ngoan là suối tuôn tràn.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดจากปากคนเป็นเสมือนห้วงน้ำลึก น้ำพุแห่งสติปัญญาเป็นเสมือนลำธารที่ไหลหลั่งอย่างไม่ขาดสาย
交叉引用
- ยอห์น 4:14 - แต่ผู้ใดดื่มน้ำที่เราให้จะไม่กระหายอีกเลย อันที่จริงน้ำซึ่งเราให้เขานั้นจะกลายเป็นน้ำพุในตัวเขาพลุ่งขึ้นสู่ชีวิตนิรันดร์”
- สดุดี 78:2 - ข้าพเจ้าจะเอื้อนเอ่ยคำอุปมา ข้าพเจ้าจะเผยสิ่งที่ซ่อนเร้นไว้ตั้งแต่โบราณกาล
- มัทธิว 12:34 - เจ้าชาติงูร้าย เจ้าที่เป็นคนชั่วจะพูดสิ่งที่ดีได้อย่างไร? เพราะปากพูดสิ่งที่ล้นออกมาจากใจ
- โคโลสี 4:6 - จงให้คำสนทนาของท่านเปี่ยมด้วยพระคุณเสมอ ปรุงด้วยเกลือให้มีรส เพื่อท่านจะรู้ว่าควรตอบทุกคนอย่างไร
- ยอห์น 7:38 - ดังที่พระคัมภีร์เขียนไว้ ผู้ใดก็ตามที่เชื่อในเรา สายธารซึ่งมีน้ำที่ให้ชีวิตจะไหลออกมาจากภายในผู้นั้น”
- ยอห์น 7:39 - ที่ตรัสดังนี้พระองค์ทรงหมายถึงพระวิญญาณ ซึ่งผู้ที่เชื่อในพระองค์จะได้รับในภายหลัง เวลานั้นยังไม่ได้ประทานพระวิญญาณให้ เนื่องจากพระเยซูยังไม่ได้รับพระเกียรติสิริ
- สุภาษิต 16:22 - ความสุขุมรอบคอบเป็นน้ำพุแห่งชีวิตสำหรับผู้เป็นเจ้าของ แต่ความโง่เขลานำโทษทัณฑ์มาให้คนโง่
- โคโลสี 3:16 - จงให้พระวจนะของพระคริสต์เปี่ยมล้นอยู่ในท่านขณะที่ท่านสั่งสอนและเตือนสติกันด้วยปัญญาทั้งสิ้น และขณะที่ท่านร้องเพลงสดุดี เพลงนมัสการ และบทเพลงฝ่ายวิญญาณด้วยใจกตัญญูต่อพระเจ้า
- สุภาษิต 13:14 - คำสอนของปราชญ์เป็นน้ำพุแห่งชีวิต ช่วยให้คนพ้นจากบ่วงความตาย
- สุภาษิต 10:11 - ปากของคนชอบธรรมเป็นบ่อน้ำพุซึ่งให้ชีวิต แต่ปากของคนชั่วซุกซ่อนความโหดร้ายทารุณ
- สุภาษิต 20:5 - ความคิดดีเหมือนน้ำที่อยู่ลึกในใจคน แต่คนที่มีความเข้าใจก็ตักมันออกมาได้