逐节对照
- New English Translation - When a wicked person arrives, contempt shows up with him, and with shame comes a reproach.
- 新标点和合本 - 恶人来，藐视随来； 羞耻到，辱骂同到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 邪恶来，藐视跟着来； 羞耻到，辱骂同时到。
- 和合本2010（神版-简体） - 邪恶来，藐视跟着来； 羞耻到，辱骂同时到。
- 当代译本 - 邪恶与藐视同行， 无耻与羞辱为伴。
- 圣经新译本 - 恶人来，也带来藐视； 羞耻的事也引致羞辱。
- 中文标准译本 - 恶人来，藐视也来； 羞辱来，辱骂同来。
- 现代标点和合本 - 恶人来，藐视随来； 羞耻到，辱骂同到。
- 和合本（拼音版） - 恶人来，藐视随来； 羞耻到，辱骂同到。
- New International Version - When wickedness comes, so does contempt, and with shame comes reproach.
- New International Reader's Version - People hate it when evil comes. And they refuse to honor those who bring shame.
- English Standard Version - When wickedness comes, contempt comes also, and with dishonor comes disgrace.
- New Living Translation - Doing wrong leads to disgrace, and scandalous behavior brings contempt.
- The Message - When wickedness arrives, shame’s not far behind; contempt for life is contemptible.
- Christian Standard Bible - When a wicked person comes, contempt also comes, and along with dishonor, derision.
- New American Standard Bible - When a wicked person comes, contempt also comes, And with dishonor comes taunting.
- New King James Version - When the wicked comes, contempt comes also; And with dishonor comes reproach.
- Amplified Bible - When the wicked man comes [to the depth of evil], contempt [of all that is pure and good] also comes, And with inner baseness (dishonor) comes outer shame (scorn).
- American Standard Version - When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy cometh reproach.
- King James Version - When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
- World English Bible - When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
- 新標點和合本 - 惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 邪惡來，藐視跟着來； 羞恥到，辱罵同時到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 邪惡來，藐視跟着來； 羞恥到，辱罵同時到。
- 當代譯本 - 邪惡與藐視同行， 無恥與羞辱為伴。
- 聖經新譯本 - 惡人來，也帶來藐視； 羞恥的事也引致羞辱。
- 呂振中譯本 - 邪惡來，被藐視也來； 侮辱 人到 ，被辱罵也同 到 。
- 中文標準譯本 - 惡人來，藐視也來； 羞辱來，辱罵同來。
- 現代標點和合本 - 惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。
- 文理和合譯本 - 惡人既至、輕慢亦至、恥辱隨於詬詈、
- 文理委辦譯本 - 作惡者流、人皆藐之、多行不義、祇取辱也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人來、輕忽隨來、無恥者至、羞辱同至、
- Nueva Versión Internacional - Con la maldad viene el desprecio, y con la vergüenza llega el oprobio.
- 현대인의 성경 - 악이 오면 멸시도 따라오고 수치가 오면 비난도 따른다.
- Новый Русский Перевод - Вслед за нечестием идет презрение, а со срамом приходит бесславие.
- Восточный перевод - Вслед за нечестием идёт презрение, а со срамом приходит бесславие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вслед за нечестием идёт презрение, а со срамом приходит бесславие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вслед за нечестием идёт презрение, а со срамом приходит бесславие.
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant apporte avec lui le mépris : une action déshonorante est suivie de l’opprobre.
- リビングバイブル - 悪いことをすれば必ず恥をかきます。
- Nova Versão Internacional - Com a impiedade vem o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
- Hoffnung für alle - Wer sich von Gott lossagt, erntet Verachtung; und mit der Schande kommt auch der Hohn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội ác cùng đi với khinh rẻ, sỉ nhục đồng hành với nhuốc nhơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การดูหมิ่นมากับความชั่ว และความอัปยศมากับความอับอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาใดที่คนชั่วร้ายปรากฏตัว สิ่งที่ตามมาคือการต่อต้าน และความอับอายตามมาพร้อมกับการหลู่เกียรติ
交叉引用
- 1 Samuel 20:30 - Saul became angry with Jonathan and said to him, “You stupid traitor! Don’t I realize that to your own disgrace and to the disgrace of your mother’s nakedness you have chosen this son of Jesse?
- Psalms 69:20 - Their insults are painful and make me lose heart; I look for sympathy, but receive none, for comforters, but find none.
- Proverbs 29:16 - When the wicked increase, transgression increases, but the righteous will see their downfall.
- 1 Peter 4:4 - So they are astonished when you do not rush with them into the same flood of wickedness, and they vilify you.
- Psalms 123:3 - Show us favor, O Lord, show us favor! For we have had our fill of humiliation, and then some.
- Psalms 123:4 - We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.
- Nehemiah 4:4 - Hear, O our God, for we are despised! Return their reproach on their own head! Reduce them to plunder in a land of exile!
- Proverbs 11:2 - When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
- Psalms 69:9 - Certainly zeal for your house consumes me; I endure the insults of those who insult you.
- Proverbs 22:10 - Drive out the scorner and contention will leave; strife and insults will cease.
- Matthew 27:39 - Those who passed by defamed him, shaking their heads
- Matthew 27:40 - and saying, “You who can destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are God’s Son, come down from the cross!”
- Matthew 27:41 - In the same way even the chief priests – together with the experts in the law and elders – were mocking him:
- Matthew 27:42 - “He saved others, but he cannot save himself! He is the king of Israel! If he comes down now from the cross, we will believe in him!
- Matthew 27:43 - He trusts in God – let God, if he wants to, deliver him now because he said, ‘I am God’s Son’!”
- Matthew 27:44 - The robbers who were crucified with him also spoke abusively to him.
- 1 Peter 4:14 - If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, who is the Spirit of God, rests on you.