逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Un frère que l’on a offensé est plus inaccessible qu’une ville fortifiée, et des dissensions sont comme les verrous d’un palais.
- 新标点和合本 - 弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难； 这样的争竞如同坚寨的门闩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 被冒犯的弟兄 强如难以攻下的坚城； 纷争如同城堡的门闩。
- 和合本2010（神版-简体） - 被冒犯的弟兄 强如难以攻下的坚城； 纷争如同城堡的门闩。
- 当代译本 - 与结怨的兄弟和解比攻城还难， 争端难破，如坚城的门闩。
- 圣经新译本 - 触怒兄弟，要劝他和解，比取坚城还难； 这样的纷争，如同堡垒的门闩。
- 中文标准译本 - 被冒犯的兄弟比坚固的城更难对付 ； 而争执就如城堡的门闩。
- 现代标点和合本 - 弟兄结怨，劝他和好比取坚固城还难， 这样的争竞如同坚寨的门闩。
- 和合本（拼音版） - 弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难， 这样的争竞，如同坚寨的门闩。
- New International Version - A brother wronged is more unyielding than a fortified city; disputes are like the barred gates of a citadel.
- New International Reader's Version - A broken friendship is harder to handle than a city with high walls around it. And arguing is like the locked gates of a mighty city.
- English Standard Version - A brother offended is more unyielding than a strong city, and quarreling is like the bars of a castle.
- New Living Translation - An offended friend is harder to win back than a fortified city. Arguments separate friends like a gate locked with bars.
- The Message - Do a favor and win a friend forever; nothing can untie that bond.
- Christian Standard Bible - An offended brother is harder to reach than a fortified city, and quarrels are like the bars of a fortress.
- New American Standard Bible - A brother who is offended is harder to be won than a strong city, And quarrels are like the bars of a citadel.
- New King James Version - A brother offended is harder to win than a strong city, And contentions are like the bars of a castle.
- Amplified Bible - A brother offended is harder to win over than a fortified city, And contentions [separating families] are like the bars of a castle.
- American Standard Version - A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle.
- King James Version - A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
- New English Translation - A relative offended is harder to reach than a strong city, and disputes are like the barred gates of a fortified citadel.
- World English Bible - A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.
- 新標點和合本 - 弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難； 這樣的爭競如同堅寨的門閂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 被冒犯的弟兄 強如難以攻下的堅城； 紛爭如同城堡的門閂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 被冒犯的弟兄 強如難以攻下的堅城； 紛爭如同城堡的門閂。
- 當代譯本 - 與結怨的兄弟和解比攻城還難， 爭端難破，如堅城的門閂。
- 聖經新譯本 - 觸怒兄弟，要勸他和解，比取堅城還難； 這樣的紛爭，如同堡壘的門閂。
- 呂振中譯本 - 弟兄蒙救助 、就像 堅固之城； 但是紛爭卻像閂緊的衛所 。
- 中文標準譯本 - 被冒犯的兄弟比堅固的城更難對付 ； 而爭執就如城堡的門閂。
- 現代標點和合本 - 弟兄結怨，勸他和好比取堅固城還難， 這樣的爭競如同堅寨的門閂。
- 文理和合譯本 - 兄弟結怨而媾和、難於破堅城、其相爭也、如保障之門楗、
- 文理委辦譯本 - 弟犯兄長、欲復修和、較勝鞏固之城、折宮門之楗、猶為難也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 弟犯兄長、欲復和好、較取鞏固之城尤為不易、解息兄弟之爭端、較折高樓之門楗更難、
- Nueva Versión Internacional - Más resiste el hermano ofendido que una ciudad amurallada; los litigios son como cerrojos de ciudadela.
- 현대인의 성경 - 기분이 상한 형제의 마음을 돌이키는 것은 요새화된 성을 빼앗는 것보다 더 어려운 일이다. 이와 같이 한번 다투게 되면 마음을 철문처럼 닫아 버리기가 일쑤이다.
- Новый Русский Перевод - Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.
- Восточный перевод - Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.
- リビングバイブル - 堅固な城を攻め落とすより、 けんかした友人と仲直りするほうが大変です。 怒った相手は、頑としてあなたを受けつけません。
- Nova Versão Internacional - Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada, e as discussões são como as portas trancadas de uma cidadela.
- Hoffnung für alle - Ein Freund, den du beleidigt hast, ist schwerer zurückzugewinnen als eine bewachte Festung; wenn man sich entzweit, ist jede Tür verschlossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đánh chiếm pháo đài còn dễ hơn lấy lòng anh em bị xúc phạm. Vì mối giận như cửa khóa then gài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การไกล่เกลี่ยพี่น้องที่บาดหมางกันยากยิ่งกว่าการยึดเมืองป้อมปราการ ความขัดแย้งของพวกเขาจะขวางกั้นเจ้าเหมือนดาลที่ปิดประตูป้อมไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การเจรจากับพี่น้องที่ถูกลบหลู่จะยากยิ่งกว่าการเจรจากับเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง และการทะเลาะวิวาทก็เป็นเสมือนปราสาทที่ปิดด้วยดาลประตู
交叉引用
- 2 Chroniques 13:17 - Abiya et son armée leur infligèrent une grande défaite : cinq cent mille de leurs soldats d’élite tombèrent transpercés.
- Genèse 37:18 - Ceux-ci l’aperçurent de loin. Avant qu’il ne soit près d’eux, ils complotèrent de le faire mourir.
- Genèse 37:19 - – Voilà le maître-rêveur qui arrive, se dirent-ils les uns aux autres.
- Genèse 37:20 - C’est le moment ! Allez, tuons-le et jetons-le dans une citerne , nous dirons qu’une bête féroce l’a dévoré. On verra bien alors ce qu’il advient de ses rêves !
- Genèse 37:21 - Lorsqu’il entendit cela, Ruben chercha à sauver Joseph. Il dit : Ne portons pas atteinte à sa vie !
- Genèse 37:22 - Il ajouta : Ne répandez pas le sang ! Jetez-le dans cette citerne qui se trouve dans le désert, mais ne portez pas la main sur lui ! Il avait l’intention de le sauver pour le renvoyer à son père.
- Genèse 37:23 - Dès que Joseph eut rejoint ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, cette tunique splendide qu’il portait.
- Genèse 37:24 - Ils se saisirent de lui et le jetèrent au fond de la citerne. Elle était vide ; il n’y avait pas d’eau dedans .
- Genèse 37:25 - Puis ils s’assirent pour manger. En regardant au loin, ils aperçurent une caravane d’Ismaélites venant de la région de Galaad et dont les chameaux étaient chargés de gomme, de baume et de myrrhe, qu’ils transportaient en Egypte.
- Genèse 37:26 - Alors Juda dit à ses frères : Quel intérêt avons-nous à tuer notre frère et à cacher sa mort ?
- Genèse 37:27 - Vendons-le plutôt aux Ismaélites. Ne portons pas la main sur lui, car c’est notre frère, il est de même sang que nous. Ses frères furent d’accord
- 2 Samuel 13:28 - Absalom donna des ordres à ses serviteurs en disant : Quand vous verrez qu’Amnôn sera égayé par le vin, et que je vous dirai : « Frappez Amnôn ! » vous le tuerez. Ne craignez rien, car c’est moi qui en prends la responsabilité. Ayez du courage et soyez forts !
- 1 Rois 12:16 - Voyant que le roi ne les écoutait pas, tous les Israélites répliquèrent au roi : Qu’avons-nous à faire avec David ? Nous n’avons rien à voir avec le fils d’Isaï ! Retournons chez nous, gens d’Israël ! Quant à toi, descendant de David, tu n’as qu’à t’occuper de ta propre maison ! Et les Israélites rentrèrent chez eux .
- Genèse 32:6 - J’ai acquis des bovins et des ânes, des moutons, des chèvres, des serviteurs et des servantes, et j’en fais informer mon seigneur pour recevoir bon accueil auprès de lui. »
- Genèse 32:7 - Les messagers revinrent auprès de Jacob en disant : Nous sommes allés trouver ton frère Esaü et le voilà qui vient à ta rencontre – avec quatre cents hommes.
- Genèse 32:8 - Jacob eut très peur, l’angoisse le saisit. Il répartit en deux camps les gens qui étaient avec lui, le menu et le gros bétail ainsi que les chameaux,
- Genèse 32:9 - car il se disait : « Si Esaü attaque l’un des camps et le détruit, celui qui restera pourra en réchapper. »
- Genèse 32:10 - Puis Jacob pria : Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, ô Eternel, toi qui m’as dit : « Retourne dans ton pays, dans ta famille, et je te ferai du bien »,
- Genèse 32:11 - je suis indigne de toutes les faveurs que tu as témoignées avec tant de fidélité à ton serviteur ; car lorsque j’ai passé ce Jourdain, je n’avais que mon bâton, et maintenant je me trouve à la tête de deux camps.
- Genèse 4:5 - mais pas à Caïn et son offrande. Cela mit Caïn dans une grande colère, et son visage s’assombrit.
- Genèse 4:6 - L’Eternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu en colère et pourquoi ton visage est-il sombre ?
- Genèse 4:7 - Si tu agis bien, tu le relèveras. Mais si tu n’agis pas bien, le péché est tapi à ta porte : son désir se porte vers toi, mais toi, domine-le !
- Genèse 4:8 - Mais Caïn dit à son frère Abel : Allons aux champs . Et lorsqu’ils furent dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua .
- Genèse 27:41 - Esaü prit Jacob en haine à cause de la bénédiction qu’il avait reçue de son père et il se dit en lui-même : La mort de mon père n’est pas loin, alors je tuerai Jacob mon frère.
- Genèse 27:42 - On informa Rébecca des propos d’Esaü, son fils aîné ; elle fit venir Jacob son fils cadet, et lui dit : Voici que ton frère Esaü veut te tuer pour se venger de toi.
- Genèse 27:43 - Maintenant donc, mon fils, écoute-moi et fais ce que je te dis : Pars d’ici, fuis chez mon frère Laban, à Harân.
- Genèse 27:44 - Reste chez lui quelque temps, jusqu’à ce que la colère de ton frère s’apaise .
- Genèse 27:45 - Une fois que sa fureur se sera calmée et qu’il aura oublié ce que tu lui as fait, j’enverrai quelqu’un pour te faire revenir de là-bas. Pourquoi devrais-je vous perdre tous les deux en un seul jour ?
- Genèse 37:11 - Ses frères étaient jaloux de lui : mais son père garda la chose en mémoire .
- 2 Samuel 13:22 - Quant à Absalom, il n’adressait plus la parole à Amnôn, ni en bien, ni en mal, car il l’avait pris en haine à cause du viol de sa sœur Tamar.
- 1 Rois 2:23 - Alors le roi Salomon prêta serment au nom de l’Eternel : Que Dieu me punisse très sévèrement, si Adoniya ne paie pas cette demande de sa vie !
- 1 Rois 2:24 - L’Eternel lui-même m’a fait siéger sur le trône de mon père David, il a affermi mon autorité et a fondé pour moi une dynastie, comme il l’avait promis. Aussi vrai qu’il est vivant, je jure qu’aujourd’hui même Adoniya sera mis à mort.
- 1 Rois 2:25 - Alors le roi Salomon donna ordre à Benaya, fils de Yehoyada, de l’exécuter, et Adoniya mourut.
- Genèse 37:3 - Israël aimait Joseph beaucoup plus que tous ses autres fils, car il l’avait eu dans sa vieillesse. Il lui fit une tunique splendide .
- Genèse 37:4 - Ses frères virent que leur père le préférait à eux tous ; alors ils le prirent en haine, et ils ne pouvaient plus lui parler aimablement.
- Genèse 37:5 - Joseph fit un rêve et le raconta à ses frères, qui ne l’en détestèrent que davantage.
- Actes 15:39 - Leur désaccord fut si profond qu’ils se séparèrent. Barnabas emmena Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre.
- Proverbes 6:19 - le faux témoin qui dit des mensonges et l’homme qui sème la discorde entre des frères.
- Proverbes 16:32 - Mieux vaut un homme lent à la colère qu’un bon guerrier, mieux vaut savoir se dominer que de conquérir des villes.