逐节对照
- The Message - A gift gets attention; it buys the attention of eminent people.
- 新标点和合本 - 人的礼物为他开路， 引他到高位的人面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人的礼物为他开路， 引他到高位的人面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 人的礼物为他开路， 引他到高位的人面前。
- 当代译本 - 礼物为人开路， 领人晋见权贵。
- 圣经新译本 - 人的礼物能为他开路， 引他到大人物面前。
- 中文标准译本 - 人的礼物为他开路， 引导他到大人物面前。
- 现代标点和合本 - 人的礼物为他开路， 引他到高位的人面前。
- 和合本（拼音版） - 人的礼物为他开路， 引他到高位的人面前。
- New International Version - A gift opens the way and ushers the giver into the presence of the great.
- New International Reader's Version - A gift opens the door and helps the giver meet important people.
- English Standard Version - A man’s gift makes room for him and brings him before the great.
- New Living Translation - Giving a gift can open doors; it gives access to important people!
- Christian Standard Bible - A person’s gift opens doors for him and brings him before the great.
- New American Standard Bible - A person’s gift makes room for him And brings him before great people.
- New King James Version - A man’s gift makes room for him, And brings him before great men.
- Amplified Bible - A man’s gift [given in love or courtesy] makes room for him And brings him before great men.
- American Standard Version - A man’s gift maketh room for him, And bringeth him before great men.
- King James Version - A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
- New English Translation - A person’s gift makes room for him, and leads him before important people.
- World English Bible - A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.
- 新標點和合本 - 人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。
- 當代譯本 - 禮物為人開路， 領人晉見權貴。
- 聖經新譯本 - 人的禮物能為他開路， 引他到大人物面前。
- 呂振中譯本 - 人的禮物使他 的路 寬闊， 引他到大人物面前。
- 中文標準譯本 - 人的禮物為他開路， 引導他到大人物面前。
- 現代標點和合本 - 人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。
- 文理和合譯本 - 禮物為人先導、引之以謁顯貴、
- 文理委辦譯本 - 饋禮物、可以啟捷徑、可以見大人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之禮物、可以為之開道、引之至高位者前、
- Nueva Versión Internacional - Con regalos se abren todas las puertas y se llega a la presencia de gente importante.
- 현대인의 성경 - 선물은 주는 사람의 길을 열어 주고 그를 높은 사람 앞으로 인도한다.
- Новый Русский Перевод - Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.
- Восточный перевод - Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.
- La Bible du Semeur 2015 - Les cadeaux ouvrent les chemins et font arriver jusqu’en présence des gens importants .
- リビングバイブル - 贈り物には不思議な力があります。 地位ある人の前に彼を導きます。
- Nova Versão Internacional - O presente abre o caminho para aquele que o entrega e o conduz à presença dos grandes.
- Hoffnung für alle - Ein Geschenk öffnet viele Türen und kann dir Zugang zu einflussreichen Leuten verschaffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tặng phẩm có tác dụng dọn đường mở lối; dẫn đưa người đến trước mặt yếu nhân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ของกำนัลเปิดช่องทางแก่ผู้ให้ มันนำเขามาอยู่ต่อหน้าคนใหญ่คนโต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ของกำนัลของมนุษย์เปิดโอกาส และนำให้เขาเข้าถึงผู้ยิ่งใหญ่
交叉引用
- Proverbs 21:14 - A quietly given gift soothes an irritable person; a heartfelt present cools a hot temper.
- Proverbs 17:8 - Receiving a gift is like getting a rare gemstone; any way you look at it, you see beauty refracted.
- Genesis 33:10 - Jacob said, “Please. If you can find it in your heart to welcome me, accept these gifts. When I saw your face, it was as the face of God smiling on me. Accept the gifts I have brought for you. God has been good to me and I have more than enough.” Jacob urged the gifts on him and Esau accepted.
- Proverbs 19:6 - Lots of people flock around a generous person; everyone’s a friend to the philanthropist.
- Genesis 43:11 - Their father Israel gave in. “If it has to be, it has to be. But do this: stuff your packs with the finest products from the land you can find and take them to the man as gifts—some balm and honey, some spices and perfumes, some pistachios and almonds. And take plenty of money—pay back double what was returned to your sacks; that might have been a mistake. Take your brother and get going. Go back to the man. And may The Strong God give you grace in that man’s eyes so that he’ll send back your other brother along with Benjamin. For me, nothing’s left; I’ve lost everything.”