逐节对照
- 当代译本 - 哲士的心得知识， 智者的耳求知识。
- 新标点和合本 - 聪明人的心得知识； 智慧人的耳求知识。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 聪明人的心得知识； 智慧人的耳求知识。
- 和合本2010（神版-简体） - 聪明人的心得知识； 智慧人的耳求知识。
- 圣经新译本 - 聪明人的心获得知识； 智慧人的耳朵寻求知识。
- 中文标准译本 - 有悟性的心，获得知识； 智慧人的耳，寻求知识。
- 现代标点和合本 - 聪明人的心得知识， 智慧人的耳求知识。
- 和合本（拼音版） - 聪明人的心得知识， 智慧人的耳求知识。
- New International Version - The heart of the discerning acquires knowledge, for the ears of the wise seek it out.
- New International Reader's Version - Those whose hearts understand what is right get knowledge. That’s because the ears of those who are wise listen for it.
- English Standard Version - An intelligent heart acquires knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge.
- New Living Translation - Intelligent people are always ready to learn. Their ears are open for knowledge.
- The Message - Wise men and women are always learning, always listening for fresh insights.
- Christian Standard Bible - The mind of the discerning acquires knowledge, and the ear of the wise seeks it.
- New American Standard Bible - The mind of the discerning acquires knowledge, And the ear of the wise seeks knowledge.
- New King James Version - The heart of the prudent acquires knowledge, And the ear of the wise seeks knowledge.
- Amplified Bible - The mind of the prudent [always] acquires knowledge, And the ear of the wise [always] seeks knowledge.
- American Standard Version - The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.
- King James Version - The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
- New English Translation - The discerning person acquires knowledge, and the wise person seeks knowledge.
- World English Bible - The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
- 新標點和合本 - 聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。
- 當代譯本 - 哲士的心得知識， 智者的耳求知識。
- 聖經新譯本 - 聰明人的心獲得知識； 智慧人的耳朵尋求知識。
- 呂振中譯本 - 明達人的心獲得知識； 智慧人的耳求聽知識。
- 中文標準譯本 - 有悟性的心，獲得知識； 智慧人的耳，尋求知識。
- 現代標點和合本 - 聰明人的心得知識， 智慧人的耳求知識。
- 文理和合譯本 - 哲人之心得知識、智者之耳求知識、
- 文理委辦譯本 - 智者心增明慧、耳聽至道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲者之心、求得知識、智者之耳、欲聽道學、
- Nueva Versión Internacional - El corazón prudente adquiere conocimiento; los oídos de los sabios procuran hallarlo.
- 현대인의 성경 - 총명한 사람의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 사람의 귀는 지식을 추구한다.
- Новый Русский Перевод - Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.
- Восточный перевод - Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme intelligent acquiert la connaissance, et l’oreille des sages est tendue vers elle.
- リビングバイブル - 知識のある人はいつも、 新しいことを知ろうと努力します。
- Nova Versão Internacional - O coração do que tem discernimento adquire conhecimento; os ouvidos dos sábios saem à sua procura.
- Hoffnung für alle - Ein kluger Mensch will gerne dazulernen, darum hält er stets die Ohren offen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng người thận trọng đón nhận tri thức. Tai người khôn ngoan tìm kiếm hiểu biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของคนฉลาดขวนขวายหาความรู้ และหูของปราชญ์เสาะหามัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้หยั่งรู้ใคร่จะได้ความรู้ และหูของผู้มีสติปัญญาย่อมแสวงหาความรู้
交叉引用
- 提摩太后书 3:15 - 并且你从小就熟悉圣经。圣经能给你智慧，使你借着信基督耶稣而得救。
- 提摩太后书 3:16 - 圣经全部是上帝启示的，有益于教导、督责、使人归正、培养人行义，
- 提摩太后书 3:17 - 使属上帝的人得到充分的装备，去行各种善事。
- 路加福音 8:8 - 有些落在沃土里，发芽生长，结出百倍的果实。”耶稣讲完这番话后，高声说：“有耳可听的，都应当听。”
- 路加福音 8:9 - 门徒请耶稣解释这比喻的意思，
- 路加福音 8:10 - 耶稣便说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对其他人，我就用比喻，使他们看却看不见，听却听不明白 。
- 箴言 4:5 - 你要求取智慧和悟性， 不要忘记或违背我的吩咐。
- 雅各书 1:5 - 如果你们谁缺少智慧，就当求慷慨施恩、不责备人的上帝，上帝必赐给他智慧。
- 箴言 23:23 - 要买真理，不可卖掉， 要买智慧、教诲和悟性。
- 箴言 1:5 - 使智者听了长学问， 明哲听了得指引；
- 列王纪上 3:9 - 求你赐我智慧治理你的子民，并能辨别是非；不然，谁能治理你这众多的子民呢？”
- 路加福音 10:39 - 玛大的妹妹玛丽亚坐在主的脚前听道，
- 箴言 10:14 - 智者储藏知识， 愚人口惹祸端。
- 箴言 4:7 - 智慧至上，要求取智慧， 要不惜一切获取悟性。
- 诗篇 119:97 - 我多么爱慕你的律法， 终日默想。
- 诗篇 119:98 - 你的命令常在我心中， 它使我比仇敌有智慧。
- 诗篇 119:99 - 我比所有老师更有洞见， 因为我默想你的法度。
- 诗篇 119:100 - 我比长者更明智， 因为我遵守你的法则。
- 诗篇 119:101 - 为了遵行你的话， 我拒绝走恶道。
- 诗篇 119:102 - 我没有偏离你的法令， 因为你教导过我。
- 诗篇 119:103 - 你的话在我上颚何等甘美， 在我口中比蜜还甜。
- 诗篇 119:104 - 我从你的法则中得到智慧， 因此我厌恶一切诡诈之道。
- 箴言 9:9 - 教导智者，他就更有智慧； 指教义人，他就更有见识。
- 箴言 15:14 - 哲士的心追求知识， 愚人的口吞吃愚昧。