逐节对照
- 聖經新譯本 - 作惡的人留心聽邪惡的話； 說謊的人側耳聽攻擊人的話。
- 新标点和合本 - 行恶的，留心听奸诈之言； 说谎的，侧耳听邪恶之语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 行恶的，留心听恶毒的嘴唇； 说谎的，侧耳听邪恶的舌头。
- 和合本2010（神版-简体） - 行恶的，留心听恶毒的嘴唇； 说谎的，侧耳听邪恶的舌头。
- 当代译本 - 作恶者留心听恶言， 说谎者侧耳听坏话。
- 圣经新译本 - 作恶的人留心听邪恶的话； 说谎的人侧耳听攻击人的话。
- 中文标准译本 - 作恶的人，聆听恶毒的嘴唇； 撒谎的人，倾听奸恶的舌头。
- 现代标点和合本 - 行恶的留心听奸诈之言， 说谎的侧耳听邪恶之语。
- 和合本（拼音版） - 行恶的，留心听奸诈之言； 说谎的，侧耳听邪恶之语。
- New International Version - A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.
- New International Reader's Version - Evil people listen to lies. Lying people listen to evil.
- English Standard Version - An evildoer listens to wicked lips, and a liar gives ear to a mischievous tongue.
- New Living Translation - Wrongdoers eagerly listen to gossip; liars pay close attention to slander.
- The Message - Evil people relish malicious conversation; the ears of liars itch for dirty gossip.
- Christian Standard Bible - A wicked person listens to malicious talk; a liar pays attention to a destructive tongue.
- New American Standard Bible - An evildoer listens to wicked lips; A liar pays attention to a destructive tongue.
- New King James Version - An evildoer gives heed to false lips; A liar listens eagerly to a spiteful tongue.
- Amplified Bible - An evildoer listens closely to wicked lips; And a liar pays attention to a destructive and malicious tongue.
- American Standard Version - An evil-doer giveth heed to wicked lips; And a liar giveth ear to a mischievous tongue.
- King James Version - A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
- New English Translation - One who acts wickedly pays attention to evil counsel; a liar listens to a malicious tongue.
- World English Bible - An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.
- 新標點和合本 - 行惡的，留心聽奸詐之言； 說謊的，側耳聽邪惡之語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 行惡的，留心聽惡毒的嘴唇； 說謊的，側耳聽邪惡的舌頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 行惡的，留心聽惡毒的嘴唇； 說謊的，側耳聽邪惡的舌頭。
- 當代譯本 - 作惡者留心聽惡言， 說謊者側耳聽壞話。
- 呂振中譯本 - 作壞事的留心聽奸惡之嘴脣 所說的 ； 虛假的人側耳聽毁滅人的舌頭 所發表的 。
- 中文標準譯本 - 作惡的人，聆聽惡毒的嘴唇； 撒謊的人，傾聽奸惡的舌頭。
- 現代標點和合本 - 行惡的留心聽奸詐之言， 說謊的側耳聽邪惡之語。
- 文理和合譯本 - 作惡者、喜聽奸邪之口、言誑者、傾聽毒害之舌、
- 文理委辦譯本 - 強暴者喜強暴、虛誕者喜虛誕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行惡者聽詐言、言誑者信惡語、
- Nueva Versión Internacional - El malvado hace caso a los labios impíos, y el mentiroso presta oído a la lengua maliciosa.
- 현대인의 성경 - 악인은 악한 말을 잘 듣고 거짓말쟁이는 거짓말에 귀를 기울인다.
- Новый Русский Перевод - Нечестивый слушает уста злодея; лгун внимает пагубному языку.
- Восточный перевод - Нечестивый слушает речи злодея; лгун внимает пагубному языку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый слушает речи злодея; лгун внимает пагубному языку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый слушает речи злодея; лгун внимает пагубному языку.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui fait le mal écoute les propos des gens malfaisants, et le menteur prête l’oreille aux langues malveillantes.
- リビングバイブル - 悪人は悪人同士でつき合い、 うそつきはうそつき同士でつき合います。
- Nova Versão Internacional - O ímpio dá atenção aos lábios maus; o mentiroso dá ouvidos à língua destruidora.
- Hoffnung für alle - Ein Übeltäter hört gern zu, wenn Böses geredet wird, und einem Lügner gefallen betrügerische Worte, die andere ins Unglück stürzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người làm ác thích nghe lời phỉnh dối; người giả trá mê theo lời xảo quyệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วสนใจฟังวาจาชั่ว คนโกหกใส่ใจฟังคำพูดมุ่งร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วเอาใจใส่กับคำพูดเลวๆ คนพูดปดฟังลิ้นที่นำความพินาศ
交叉引用
- 撒母耳記上 22:7 - 掃羅就對侍立在他周圍的臣僕說：“便雅憫人哪，你們要聽！耶西的兒子能把田地和葡萄園賜給你們各人嗎？他能立你們各人作千夫長、作百夫長嗎？
- 撒母耳記上 22:8 - 你們竟都同謀陷害我。我的兒子與耶西的兒子立盟約的時候，沒有人告訴我；我的兒子挑唆我的臣僕陷害我，就像今天一樣，你們中間也沒有人關心我，告訴我。”
- 撒母耳記上 22:9 - 那時以東人多益與掃羅的臣僕侍立在那裡，他回答說：“我曾看見耶西的兒子到了挪伯 亞希突的兒子亞希米勒那裡。
- 撒母耳記上 22:10 - 亞希米勒為他求問耶和華，給他糧食，又把非利士人歌利亞的刀給他。”
- 撒母耳記上 22:11 - 掃羅就派人去把亞希突的兒子，亞希米勒祭司和他父親的全家，就是在挪伯的眾祭司，都召了來；他們眾人都來見王。
- 啟示錄 13:3 - 獸的七頭中有一個似乎受了致命傷，但那致命傷卻醫好了。全地的人都很驚奇，跟從那獸。
- 啟示錄 13:4 - 因為龍把權柄交給了獸，大家就拜龍，也拜獸，說：“有誰可以跟這獸相比？有誰能與牠作戰呢？”
- 啟示錄 13:5 - 龍又給了那獸一張說誇大和褻瀆話的嘴巴，也給了牠權柄可以任意而行四十二個月。
- 啟示錄 13:6 - 獸就開口向 神說褻瀆的話，褻瀆他的名和他的帳幕，以及那些住在天上的。
- 啟示錄 13:7 - 牠得了允許能跟聖徒作戰，並且能勝過他們；又有權柄給了牠，可以管轄各支派、各民族、各方言、各邦國。
- 啟示錄 13:8 - 所有住在地上的人，名字沒有記在創世以來被殺的羊羔之生命冊上的，都要拜牠。
- 列王紀上 22:6 - 於是以色列王把眾先知聚集了來，約有四百人，問他們：“我可以去攻打基列的拉末嗎？或是應當忍耐不去呢？”他們說：“你可以上去，主必把那城交在王的手裡。”
- 列王紀上 22:7 - 約沙法說：“這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？”
- 列王紀上 22:8 - 以色列王對約沙法說：“還有一個人，我們可以託他求問耶和華。不過我憎恨他，因為他對我說的預言，都是凶話，不是吉話。這人就是音拉的兒子米該雅。”但約沙法說：“請王不要這麼說。”
- 列王紀上 22:9 - 於是王召了一位太監來，說：“快去把音拉的兒子米該雅召來！”
- 列王紀上 22:10 - 以色列王和猶大王約沙法穿著朝服，在撒瑪利亞城門口的廣場上，各人坐在自己的王位上；所有的先知都在他們面前說預言。
- 列王紀上 22:11 - 基拿拿的兒子西底家做了些鐵角，說：“耶和華這樣說：‘你要用這些鐵角牴觸亞蘭人，直到把他們完全消滅。’”
- 列王紀上 22:12 - 所有的先知也都這樣預言說：“你可以上基列的拉末去，必得勝利！因為耶和華必把那城交在王的手裡。”
- 列王紀上 22:13 - 那去召米該雅的使者對米該雅說：“看哪，這裡的眾先知都異口同聲地對王說吉話，請你與他們一樣說吉話。”
- 列王紀上 22:14 - 米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。”
- 列王紀上 22:15 - 米該雅來到王那裡的時候，王就問他：“米該雅啊，我們可以到基列的拉末去作戰嗎？或是要忍耐不去呢？”米該雅回答亞哈：“你可以上去，必得勝利，因為耶和華必把那城交在王的手裡！”
- 列王紀上 22:16 - 王對他說：“我要囑咐你多少次，你才奉耶和華的名對我只說真話呢？”
- 列王紀上 22:17 - 米該雅說： “我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣； 耶和華說：‘這些人沒有主人， 使他們平平安安各自回家吧！’”
- 列王紀上 22:18 - 以色列王對約沙法說：“我不是告訴過你，這人對我說的預言，總不說吉話，只說凶話嗎？”
- 列王紀上 22:19 - 米該雅說：“因此，你要聽耶和華的話；我看見耶和華坐在他的寶座上，天上的萬軍都侍立在他的左右。
- 列王紀上 22:20 - 耶和華說：‘誰去引誘亞哈，使他上基列的拉末陣亡呢？’有說這樣的，有說那樣的。
- 列王紀上 22:21 - 後來有一個靈出來，站在耶和華面前，說：‘我去引誘他。’耶和華問他：‘你用甚麼方法呢？’
- 列王紀上 22:22 - 他回答：‘我要出去，在亞哈所有先知的口中，作說謊的靈。’耶和華說：‘你可以去引誘他，你也必能成功，你去這樣行吧！’
- 列王紀上 22:23 - 現在，耶和華已經把說謊的靈放在你這些先知的口中，耶和華已經命定災禍臨到你。”
- 列王紀上 22:24 - 基拿拿的兒子西底家近前來，打米該雅的臉頰說：“耶和華的靈怎樣離開了我，去與你說話呢？”
- 列王紀上 22:25 - 米該雅說：“你進密室躲藏的那一天，就必看見了。”
- 列王紀上 22:26 - 以色列王說：“把米該雅帶回去，交給市長亞們和王的兒子約阿施，
- 列王紀上 22:27 - 說：‘王這樣吩咐：把這人囚在監裡，少給他食物和水，直到我平平安安回來。’”
- 列王紀上 22:28 - 米該雅說：“如果你真的可以平平安安回來，那麼耶和華就沒有藉著我說話了。”他又說：“眾民啊，你們都要聽。”
- 耶利米書 5:31 - 先知說假預言， 祭司憑己意把持權柄。 我的子民竟喜愛這樣， 到了結局你們怎麼辦呢？”
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見說：“你們不要再看異象！” 又對先知說：“你們不要再向我說真確的預言！ 倒要向我說動聽的話， 預言虛幻的事吧！
- 箴言 28:4 - 離棄律法的，稱讚惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
- 約翰壹書 4:5 - 他們是屬於世界的，因此講論屬世的事，世界也就聽從他們。
- 提摩太後書 4:3 - 因為時候快要到了，人必容不下純正的道理，反而耳朵發癢，隨著自己的私慾，增添許多教師，
- 提摩太後書 4:4 - 而且轉離不聽真理，反倒趨向無稽之談。