逐节对照
- 环球圣经译本 - 明智仆人会管辖主人可耻的儿子， 又会与众子同分家产。
- 新标点和合本 - 仆人办事聪明，必管辖贻羞之子， 又在众子中同分产业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 明智的仆人必管辖蒙羞的儿子， 并在兄弟中同分产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 明智的仆人必管辖蒙羞的儿子， 并在兄弟中同分产业。
- 当代译本 - 精明的仆人必管辖家主的不肖子， 并与他们一同承受家业。
- 圣经新译本 - 明慧的仆人，必管辖主人贻羞的儿子； 又可以在众儿子中同分产业。
- 中文标准译本 - 明达的奴仆必管辖主人蒙羞的儿子， 并将在兄弟中间分得继业。
- 现代标点和合本 - 仆人办事聪明，必管辖贻羞之子， 又在众子中同分产业。
- 和合本（拼音版） - 仆人办事聪明，必管辖贻羞之子， 又在众子中同分产业。
- New International Version - A prudent servant will rule over a disgraceful son and will share the inheritance as one of the family.
- New International Reader's Version - A wise servant will rule over a shameful child. He will be given part of the property as if he were a family member.
- English Standard Version - A servant who deals wisely will rule over a son who acts shamefully and will share the inheritance as one of the brothers.
- New Living Translation - A wise servant will rule over the master’s disgraceful son and will share the inheritance of the master’s children.
- The Message - A wise servant takes charge of an unruly child and is honored as one of the family.
- Christian Standard Bible - A prudent servant will rule over a disgraceful son and share an inheritance among brothers.
- New American Standard Bible - A servant who acts wisely will rule over a son who acts shamefully, And will share in the inheritance among brothers.
- New King James Version - A wise servant will rule over a son who causes shame, And will share an inheritance among the brothers.
- Amplified Bible - A wise servant will rule over the [unworthy] son who acts shamefully and brings disgrace [to the family] And [the worthy servant] will share in the inheritance among the brothers.
- American Standard Version - A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.
- King James Version - A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
- New English Translation - A servant who acts wisely will rule over an heir who behaves shamefully, and will share the inheritance along with the relatives.
- World English Bible - A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.
- 新標點和合本 - 僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 明智的僕人必管轄蒙羞的兒子， 並在兄弟中同分產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 明智的僕人必管轄蒙羞的兒子， 並在兄弟中同分產業。
- 當代譯本 - 精明的僕人必管轄家主的不肖子， 並與他們一同承受家業。
- 環球聖經譯本 - 明智僕人會管轄主人可恥的兒子， 又會與眾子同分家產。
- 聖經新譯本 - 明慧的僕人，必管轄主人貽羞的兒子； 又可以在眾兒子中同分產業。
- 呂振中譯本 - 辦事聰明的僕人必管轄貽羞之子， 而在眾族弟兄中同分產業。
- 中文標準譯本 - 明達的奴僕必管轄主人蒙羞的兒子， 並將在兄弟中間分得繼業。
- 現代標點和合本 - 僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。
- 文理和合譯本 - 用智之奴、必治貽羞之子、與其昆弟同分遺業、
- 文理委辦譯本 - 子不肖而家宰賢、督率諸子、分其遺業。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲之奴、必治主人之不肖子、亦在主人眾子中、得分遺業、
- Nueva Versión Internacional - El siervo sabio gobernará al hijo sinvergüenza, y compartirá la herencia con los otros hermanos.
- 현대인의 성경 - 슬기로운 종은 주인의 못된 아들을 다스리며 주인의 아들들과 함께 유산을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мудрый слуга будет править беспутным сыном и получит долю наследства среди братьев.
- Восточный перевод - Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина и получит долю наследства, как один из братьев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина и получит долю наследства, как один из братьев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина и получит долю наследства, как один из братьев.
- La Bible du Semeur 2015 - Le serviteur intelligent gouvernera le fils indigne et recevra sa part d’héritage avec les frères.
- リビングバイブル - 賢い使用人は、主人の恥知らずの息子を監督し、 財産の分け前をもらいます。
- Nova Versão Internacional - O servo sábio dominará sobre o filho de conduta vergonhosa e participará da herança como um dos irmãos.
- Hoffnung für alle - Ein fähiger Diener tritt an die Stelle eines nichtsnutzigen Sohnes, ja, er darf sich zusammen mit den anderen Söhnen das Erbe teilen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chủ để nô lệ khôn ngoan quản trị đứa con ngỗ nghịch cho nó đồng hưởng gia tài giữa các anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรับใช้ที่ฉลาดจะปกครองลูกที่ไม่เอาถ่าน และเขาจะได้รับส่วนแบ่งมรดกเหมือนลูกคนหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รับใช้ที่ชาญฉลาดจะเป็นผู้ควบคุมลูกเจ้านายที่ประพฤติตัวอย่างน่าอับอาย และจะได้รับส่วนแบ่งจากมรดกร่วมกับลูกๆ
- Thai KJV - ทาสที่เฉลียวฉลาดจะปกครองบุตรชายผู้ประพฤติความละอาย และจะได้ส่วนแบ่งมรดกเท่ากับพวกพี่น้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทาสที่รู้จักคิดจะปกครองอยู่เหนือลูกของเจ้านายที่ทำตัวไร้ค่า เขาจะได้รับส่วนแบ่งในมรดกร่วมกับลูกของเจ้านาย
- onav - الْعَبْدُ الْعَاقِلُ يَسُودُ عَلَى الابْنِ الْفَاجِرِ، وَيُشَارِكُ الإِخْوَةَ فِي الْمِيرَاثِ.
交叉引用
- 箴言 11:29 - 祸害家人者会承继清风； 愚人将成为智者的奴仆。
- 创世记 24:4 - 你却要到我的出生地那里，为我的儿子以撒娶妻。”
- 创世记 24:5 - 仆人对亚伯拉罕说：“假如那个女子不愿跟我来这片土地，我必须把你儿子带回去，回到你离开了的那片土地吗？”
- 创世记 24:6 - 亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不可带我的儿子回到那里去。
- 创世记 24:7 - 耶和华天上的 神曾经领我离开我的父家和我出生之地，曾经对我说话，向我起誓，说‘我要把这片土地赐给你的后裔’，这位 神会差派他的使者走在你前面，你就可以从那地方为我的儿子娶妻。
- 创世记 24:8 - 如果那个女子不愿跟你来，你就无须为我叫你起的这个誓承担责任，只是你不可带我的儿子回到那里去！”
- 创世记 24:9 - 于是，仆人把手放在主人亚伯拉罕的大腿下，为这件事向他起誓。
- 创世记 24:10 - 这个仆人从主人的骆驼群里选取了十匹骆驼，带著主人各种上好的礼物，起程往幼发拉底河流域的亚兰去，到了拿鹤的城。
- 创世记 24:11 - 黄昏时分，女子们出来打水的时候，仆人就让骆驼跪在城外的水井旁边，
- 创世记 24:12 - 然后说：“耶和华我主人亚伯拉罕的 神啊，求你今天使我成功，求你以忠诚之爱对待我主人亚伯拉罕吧！
- 创世记 24:13 - 我现在站在水泉旁边，城内居民的女儿正出来打水。
- 创世记 24:14 - 我会对一个少女说：‘请你放下水瓶来，让我喝点水。’如果她说‘请喝，我也打水给你的骆驼喝’，她—但愿她就是你已经选定给你仆人以撒的。这样，我就知道你以忠诚之爱对待我主人了。”
- 创世记 24:15 - 话还没有说完，利百加就出来了！利百加是彼土利生的，彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤的妻子蜜迦的儿子。利百加肩头上扛著水瓶。
- 创世记 24:16 - 这个少女容貌非常美丽，是个处女，还没有男人和她亲近。她下到水泉旁，装满水瓶，又上来。
- 创世记 24:17 - 仆人跑去见她，说：“请你把瓶里的水给我喝一点。”
- 创世记 24:18 - 少女说：“我主请喝。”就急忙把水瓶拿下来，托在手上给他喝。
- 创世记 24:19 - 少女给他喝完，又说：“我也为你的骆驼打水，直到牠们都喝足。”
- 创世记 24:20 - 于是，她急忙把瓶里的水倒在槽里，再跑到井旁打水，给他所有的骆驼打水喝。
- 创世记 24:21 - 那人一句话也不说，注视著她，要知道耶和华是不是使他的道路亨通。
- 创世记 24:22 - 骆驼喝足了，那人就拿出一个金环，重一比加，又拿两个金镯给她双手，重十舍客勒，
- 创世记 24:23 - 对她说：“你是谁的女儿？请告诉我。你的父家里有地方让我们过夜吗？”
- 创世记 24:24 - 她对那人说：“我是彼土利的女儿，彼土利是蜜迦的儿子，是蜜迦给拿鹤生的。”
- 创世记 24:25 - 她又说：“草料、饲料我们都有很多，也有过夜的地方。”
- 创世记 24:26 - 那人就俯伏敬拜耶和华，
- 创世记 24:27 - 说：“耶和华我主人亚伯拉罕的 神配受称颂，因为他没有丢弃他对我主人的忠诚之爱和信实！而我有耶和华一路引导，使我来到我主人的亲人家里。”
- 创世记 24:28 - 那个少女就跑回去，把这些事都告诉了她母亲家里的人。
- 创世记 24:29 - 利百加有个哥哥，名叫拉班。拉班跑出去，到水泉找那人—
- 创世记 24:30 - 他一看见妹妹的环子和她双手的镯子，又听了妹妹利百加说“那人如此这般对我说”，就去找那人。那人正好还在水泉那里，站在骆驼旁边。
- 创世记 24:31 - 拉班就说：“你这位蒙耶和华赐福的人啊，请进来吧！为甚么站在外面呢？我已经收拾好了房间，也为骆驼预备了地方。”
- 创世记 24:32 - 那人就进到拉班家里，卸了骆驼。有人拿草料和饲料给骆驼吃，又拿水给那人和与他同来的人洗脚，
- 创世记 24:33 - 然后把食物摆到他面前让他吃，但是他说：“我不吃，等我先把我的事情说完才吃。”拉班说：“请说。”
- 创世记 24:34 - 那人说：“我是亚伯拉罕的仆人。
- 创世记 24:35 - 耶和华厚厚地赐福我主人，他就兴旺起来；耶和华赐给他羊群、牛群、银子、金子、男女奴仆、骆驼和驴。
- 创世记 24:36 - 我主人的妻子莎拉年老之后，给我主人生了一个儿子。我主人也把他的一切都给了这个儿子。
- 创世记 24:37 - 我主人要我起誓，说：‘你不可为我的儿子娶迦南人的女子为妻，虽然我住在他们的地。
- 创世记 24:38 - 你只可以到我父家、我家族那里去，为我的儿子娶妻。’
- 创世记 24:39 - 我对主人说：‘假如那个女子不跟我来呢？’
- 创世记 24:40 - 他对我说：‘我行在耶和华面前，这位耶和华会差派他的使者和你一起，使你的道路亨通，你就可以从我家族、我父家为我的儿子娶妻。
- 创世记 24:41 - 只有这样你才无须为我叫你发的咒誓承担责任：如果你到了我的家族那里，若是他们不把女子交给你，你就无须为我叫你发的咒誓承担责任。’
- 创世记 24:42 - 我今天到了水泉那里，说：‘耶和华我主人亚伯拉罕的 神啊，如果你确实愿意使我所走的道路亨通，
- 创世记 24:43 - 那么，我现在站在水泉旁边，我会对一个出来打水的少女说：“请你把瓶里的水给我喝一点。”
- 创世记 24:44 - 如果她对我说“你请喝，我也为你的骆驼打水”，但愿她就是耶和华已经选定给我主人儿子的妻子。’
- 创世记 24:45 - 我心里的话还没有说完，利百加就出来了！她肩头扛著水瓶，下到水泉旁打水。我就对她说：‘请给我点水喝。’
- 创世记 24:46 - 她就急忙从肩上把水瓶拿下来，说：‘请喝，我也打水给你的骆驼喝。’我喝了，她也打水给我的骆驼喝。
- 创世记 24:47 - 我就问她说：‘你是谁的女儿？’她说：‘我是彼土利的女儿，彼土利是拿鹤的儿子，是蜜迦给他生的。’我就把环子戴在她鼻子上，把镯子戴在她双手上。
- 创世记 24:48 - 然后我俯伏敬拜耶和华，称颂耶和华我主人亚伯拉罕的 神，因为他引导我走他信实的路，把我主人亲人的女儿，带给我主人的儿子。
- 创世记 24:49 - 现在你们如果确实愿意以忠诚之爱和信实对待我的主人，就请告诉我；如果不愿意，也请告诉我，使我可以另作打算。”
- 创世记 24:50 - 拉班和彼土利回答说：“既然这事出于耶和华，我们也就不能对你说甚么了。
- 创世记 24:51 - 利百加就在你面前，你带她去吧，使她照著耶和华所指示的，做你主人儿子的妻子。”
- 创世记 24:52 - 亚伯拉罕的仆人听见他们这些话，就伏地敬拜耶和华。
- 创世记 24:53 - 那仆人拿出金器、银器、衣服送给利百加，又把贵重的礼物送给她哥哥和母亲。
- 创世记 24:54 - 然后，他和同来的人才吃喝，住了一夜。他们早晨起来，那仆人就说：“请打发我回到我主人那里去吧！”
- 创世记 24:55 - 利百加的哥哥和母亲说：“让这女孩子和我们一起多住几天，或者十天，然后再走吧。”
- 创世记 24:56 - 他对他们说：“你们别耽搁我吧，既然耶和华已经使我的道路亨通，你们就打发我回到我主人那里去吧！”
- 创世记 24:57 - 他们说：“我们把女孩子叫来，问问她的意思。”
- 创世记 24:58 - 他们把利百加叫来，对她说：“你现在就与这人同去吗？”她说：“我去。”
- 创世记 24:59 - 于是，他们送走妹妹利百加、她的乳母、亚伯拉罕的仆人以及和他同来的人。
- 创世记 24:60 - 他们给利百加祝福，对她说： “我们的妹妹呀， 愿你成为千千万万！ 愿你的后裔占领 那些恨他之人的城门！”
- 创世记 24:61 - 利百加和她的使女们起来，骑上骆驼，跟著那人走；那仆人就带著利百加走。
- 创世记 24:62 - 那时，以撒从那口名叫永活者看顾我的井回来；他住在南地。
- 创世记 24:63 - 接近黄昏的时候，以撒出来在田间默想。他举目观看，看见一队骆驼正走过来。
- 创世记 24:64 - 利百加举目看见了以撒，就下了骆驼，
- 创世记 24:65 - 对那仆人说：“在田间走来迎接我们的这个人是谁？”那仆人说：“他就是我的主人。”利百加就拿面纱蒙脸。
- 创世记 24:66 - 那仆人把所做的一切事，都告诉以撒。
- 创世记 24:67 - 以撒领利百加进了他母亲莎拉的帐篷，娶了利百加，她就作了以撒的妻子。以撒爱利百加。自从以撒的母亲去世后，他这才得了安慰。
- 箴言 29:15 - 杖责和管教使人有智慧； 放纵的孩子使母亲蒙羞。
- 箴言 19:26 - 伤父赶母的儿子， 真是贻羞又可耻。
- 箴言 14:35 - 明智的臣仆，为王喜悦； 可耻的仆人，遭王震怒。
- 传道书 4:13 - 贫穷但有智慧的年轻人，胜过老迈愚昧不再接受劝谏的君王。
- 箴言 10:5 - 夏季积聚粮食的人明智； 收割季节贪睡的人可耻。