逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人既無知， 為何手拿銀錢去買智慧呢？
- 新标点和合本 - 愚昧人既无聪明， 为何手拿价银买智慧呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人既无知， 为何手拿银钱去买智慧呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人既无知， 为何手拿银钱去买智慧呢？
- 当代译本 - 愚人无心求智慧， 手中有钱有何用？
- 圣经新译本 - 愚昧人既是无知， 为什么手里拿着价银要买智慧呢？
- 中文标准译本 - 愚昧人既然没有心智， 为什么手中还拿着银钱要买智慧呢？
- 现代标点和合本 - 愚昧人既无聪明， 为何手拿价银买智慧呢？
- 和合本（拼音版） - 愚昧人既无聪明， 为何手拿价银买智慧呢？
- New International Version - Why should fools have money in hand to buy wisdom, when they are not able to understand it?
- New International Reader's Version - Why should a foolish person try to buy wisdom? They are not even able to understand it.
- English Standard Version - Why should a fool have money in his hand to buy wisdom when he has no sense?
- New Living Translation - It is senseless to pay to educate a fool, since he has no heart for learning.
- The Message - What’s this? Fools out shopping for wisdom! They wouldn’t recognize it if they saw it!
- Christian Standard Bible - Why does a fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?
- New American Standard Bible - Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, When he has no sense?
- New King James Version - Why is there in the hand of a fool the purchase price of wisdom, Since he has no heart for it?
- Amplified Bible - Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, When he has no common sense or even a heart for it?
- American Standard Version - Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?
- King James Version - Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
- New English Translation - Of what use is money in the hand of a fool, since he has no intention of acquiring wisdom?
- World English Bible - Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?
- 新標點和合本 - 愚昧人既無聰明， 為何手拿價銀買智慧呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人既無知， 為何手拿銀錢去買智慧呢？
- 當代譯本 - 愚人無心求智慧， 手中有錢有何用？
- 聖經新譯本 - 愚昧人既是無知， 為甚麼手裡拿著價銀要買智慧呢？
- 呂振中譯本 - 愚頑人既全無心思， 其手裏哪有價銀可買智慧呢？
- 中文標準譯本 - 愚昧人既然沒有心智， 為什麼手中還拿著銀錢要買智慧呢？
- 現代標點和合本 - 愚昧人既無聰明， 為何手拿價銀買智慧呢？
- 文理和合譯本 - 蠢者既無知、何為執金以市智、
- 文理委辦譯本 - 愚者得金、何益之有、蓋使市智慧、而念不及此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者既無頴悟、執金於手以市智慧、亦屬徒然、
- Nueva Versión Internacional - ¿De qué le sirve al necio poseer dinero? ¿Podrá adquirir sabiduría si le faltan sesos?
- 현대인의 성경 - 지각 없는 바보가 돈으로 지혜를 사겠다는 것이 얼마나 어리석은 일인가?
- Новый Русский Перевод - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
- Восточный перевод - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
- La Bible du Semeur 2015 - A quoi sert l’argent dans les mains d’un insensé ? Peut-il acheter la sagesse quand il n’a pas de bon sens ?
- リビングバイブル - 真理を学ぶ気がなければ、 いくら授業料を払っても意味がありません。
- Nova Versão Internacional - De que serve o dinheiro na mão do tolo, já que ele não quer obter sabedoria?
- Hoffnung für alle - Ein Dummkopf kann sich Weisheit nicht erkaufen, sie würde ihm auch gar nichts nützen – er hat ja doch keinen Verstand!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khờ ôm bạc đi học khôn, lòng không chuyên, bạc cũng vô hiệu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เงินในมือของคนโง่จะมีประโยชน์อะไร เพราะถึงเขาซื้อสติปัญญาได้ แต่เขาก็ไม่มีปัญญาเรียนรู้มัน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่จะมีเงินไว้ซื้อสติปัญญาเพื่อจุดประสงค์อะไร ในเมื่อเขาขาดความคิด
- Thai KJV - ทำไมคนโง่จึงมีเงินในมือเพื่อซื้อปัญญา ในเมื่อเขาไม่มีความคิด
交叉引用
- 申命記 5:29 - 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我一切的誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
- 哥林多後書 6:1 - 我們與 神同工的也勸你們，不可白受他的恩典；
- 何西阿書 4:11 - 淫亂。 酒和新酒奪去人的心。
- 使徒行傳 13:46 - 於是保羅和巴拿巴放膽說：「 神的道本應先傳給你們；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人。
- 詩篇 81:11 - 「無奈，我的子民不聽我的聲音， 以色列不肯聽從我。
- 詩篇 81:12 - 我就任憑他們心裏頑梗， 隨自己的計謀而行。
- 詩篇 81:13 - 我的子民若肯聽從我， 以色列肯行我的道，
- 箴言 14:6 - 傲慢人枉尋智慧； 聰明人易得知識。
- 以賽亞書 55:1 - 來！你們所有乾渴的，都當來到水邊； 沒有銀錢的也可以來。 你們都來，買了吃； 不用銀錢，不付代價， 就可買酒和奶。
- 以賽亞書 55:2 - 你們為何花錢買那不是食物的東西， 用勞碌得來的買那無法使人飽足的呢？ 你們要留意聽從我的話，就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜樂。
- 以賽亞書 55:3 - 當側耳而聽，來到我這裏； 要聽，就必存活。 我要與你們立永約， 就是應許給大衛那可靠的慈愛。
- 箴言 1:22 - 「你們無知的人喜愛無知， 傲慢人喜歡傲慢， 愚昧人恨惡知識， 要到幾時呢？
- 箴言 1:23 - 你們當因我的責備回轉， 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
- 箴言 8:4 - 「人哪，我呼喚你們， 我向世人揚聲。
- 箴言 8:5 - 愚蒙人哪，你們要學習靈巧， 愚昧人哪，你們的心要明辨。
- 約翰福音 3:20 - 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。
- 箴言 9:4 - 「誰是愚蒙的人，讓他轉到這裏來！」 又對那無知的人說：
- 箴言 9:5 - 「你們來，吃我的餅， 喝我調的酒。
- 箴言 9:6 - 你們要離棄愚蒙，就得存活， 並要走明智的道路。」
- 使徒行傳 28:26 - 他說： 『你去對這百姓說： 你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻看不清。
- 使徒行傳 28:27 - 因為這百姓的心麻木， 耳朵塞着， 眼睛閉着， 免得眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。』
- 箴言 21:25 - 懶惰人的慾望害死自己， 因為他的手不肯做工；
- 箴言 21:26 - 有人終日貪得無饜， 義人卻施捨而不吝惜。
- 箴言 18:15 - 聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。
- 箴言 23:23 - 你當獲得真理，不可出賣， 智慧、訓誨和聰明也是一樣。