逐节对照
- 呂振中譯本 - 心靈謙卑、跟貧困人在一道， 勝過將擄物跟驕傲人同分。
- 新标点和合本 - 心里谦卑与穷乏人来往， 强如将掳物与骄傲人同分。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心里谦卑与困苦人来往， 强如与骄傲人同分战利品。
- 和合本2010（神版-简体） - 心里谦卑与困苦人来往， 强如与骄傲人同分战利品。
- 当代译本 - 宁可谦卑地与贫寒人相处， 也不跟狂傲人共享战利品。
- 圣经新译本 - 存谦卑的心与穷乏人在一起， 胜过与骄傲人同分战利品。
- 中文标准译本 - 灵里降卑、与卑微的人在一起， 好过与傲慢者同分战利品。
- 现代标点和合本 - 心里谦卑与穷乏人来往， 强如将掳物与骄傲人同分。
- 和合本（拼音版） - 心里谦卑与穷乏人来往， 强如将掳物与骄傲人同分。
- New International Version - Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud.
- New International Reader's Version - Suppose you are lowly in spirit along with those who are treated badly. That’s better than sharing stolen goods with those who are proud.
- English Standard Version - It is better to be of a lowly spirit with the poor than to divide the spoil with the proud.
- New Living Translation - Better to live humbly with the poor than to share plunder with the proud.
- The Message - It’s better to live humbly among the poor than to live it up among the rich and famous.
- Christian Standard Bible - Better to be lowly of spirit with the humble than to divide plunder with the proud.
- New American Standard Bible - It is better to be humble in spirit with the needy Than to divide the spoils with the proud.
- New King James Version - Better to be of a humble spirit with the lowly, Than to divide the spoil with the proud.
- Amplified Bible - It is better to be humble in spirit with the lowly Than to divide the spoil with the proud (haughty, arrogant).
- American Standard Version - Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.
- King James Version - Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
- New English Translation - It is better to be lowly in spirit with the afflicted than to share the spoils with the proud.
- World English Bible - It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
- 新標點和合本 - 心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心裏謙卑與困苦人來往， 強如與驕傲人同分戰利品。
- 和合本2010（神版-繁體） - 心裏謙卑與困苦人來往， 強如與驕傲人同分戰利品。
- 當代譯本 - 寧可謙卑地與貧寒人相處， 也不跟狂傲人共享戰利品。
- 聖經新譯本 - 存謙卑的心與窮乏人在一起， 勝過與驕傲人同分戰利品。
- 中文標準譯本 - 靈裡降卑、與卑微的人在一起， 好過與傲慢者同分戰利品。
- 現代標點和合本 - 心裡謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。
- 文理和合譯本 - 中心謙卑、與貧者同處、勝於與驕人分贓、
- 文理委辦譯本 - 與驕者分其所得、不如與謙者卑以自牧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心卑者與謙遜人來往、勝於與驕傲者分財、
- Nueva Versión Internacional - Vale más humillarse con los oprimidos que compartir el botín con los orgullosos.
- 현대인의 성경 - 겸손한 마음으로 가난한 자와 함께 있는 것이 교만한 자와 함께 약탈물을 나누는 것보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
- Восточный перевод - Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut avoir un esprit humble et frayer avec les gens de condition modeste que de partager le butin avec les orgueilleux.
- リビングバイブル - 金持ちで高慢な人より、 貧しくても謙遜な人のほうが幸せです。
- Nova Versão Internacional - Melhor é ter espírito humilde entre os oprimidos do que partilhar despojos com os orgulhosos.
- Hoffnung für alle - Lieber bescheiden und arm sein als Beute teilen mit den Hochmütigen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thà khiêm nhượng ở với người nghèo, còn hơn chia của với người kiêu căng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีใจถ่อมอยู่ในหมู่คนแร้นแค้น ดีกว่าแบ่งของที่ริบมาได้กับคนเย่อหยิ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การเจียมตัวฝ่ายวิญญาณและอยู่กับบรรดาคนยากไร้ยังจะดีกว่า การรับแบ่งปันจากคนหยิ่งจองหองที่ริบของคนอื่นมา
交叉引用
- 以賽亞書 9:3 - 你增加 他們的 快樂 ， 你擴大他們的歡喜； 他們在你面前歡喜、 好像收割時的歡喜， 像人分擄掠物那樣的快樂。
- 以賽亞書 10:13 - 因為他說： 『我所作的是靠我手的能力、 和我的智慧；因為我很聰明； 我挪移了別族之民的地界， 搶掠了他們的準備庫， 我像勇士使 他們的 居民低落。
- 以賽亞書 10:14 - 我的手抓到了別族之民的資財， 好像 人抓到 鳥窩； 我取得了全地， 好像人拾取了被遺棄的雀蛋一樣； 卻沒有動一動翅膀的， 或是開一開口啁啾一聲的。』
- 以賽亞書 10:15 - 鑿子哪能向用鑿子的人炫耀自己？ 鋸子哪能向拉動鋸子的自大？ 好似棍子掄起那舉起棍子的， 好似手杖舉起那不是木頭的呢？
- 路加福音 18:13 - 那收稅人卻遠遠地站着，連舉目望天也不敢 ，只捶着胸膛說：「上帝啊，開恩憐憫我這個罪人哦！」
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們，這個人下去、到他家裏，比那人倒算為無罪了。因為凡自高的必被降卑，自己謙卑的必被升高。』
- 路加福音 1:51 - 他用他的膀臂施展權能； 用狂傲人心裏的妄想趕散了他們；
- 路加福音 1:52 - 他使有權力的從座位上黜落， 使卑微的升高；
- 路加福音 1:53 - 饑餓的、他用美物滿足他們， 富足的、他送 他們 空手走出去。
- 箴言 29:23 - 人的驕傲必使他降為卑微； 心 裏謙卑的、必獲得尊榮。
- 詩篇 34:18 - 永恆主跟傷心 的人相近， 拯救心靈痛悔 的人。
- 以賽亞書 10:6 - 我打發他來攻擊不拜上帝之國， 吩咐他來擊打我所惱怒的人民， 來擄掠擄掠物，來掠劫掠劫物， 使他們被踐踏、像街上的泥土一樣。
- 詩篇 138:6 - 永恆主雖高，仍垂看着卑微的人； 至於驕傲的人、他卻從遠處就認出來。
- 以賽亞書 53:12 - 故此我必將許多人分給他做業分， 他必分得強盛的為擄掠物， 因為他將自己傾倒至死； 他被數算跟罪犯同列， 卻是他擔當了許多人的罪， 又為罪犯們代求。
- 出埃及記 15:9 - 仇敵說： 「我要追趕，我要趕上； 我要分擄物； 我要拿住他們， 來滿足心願。 我要拔出刀來， 親手趕滅他 們 。」
- 馬太福音 5:3 - 『心靈貧窮的人有福啊！因為天國是他們的。
- 以賽亞書 57:15 - 因為那崇高又高聳的這麼說， 那住「永恆」、其名為聖者 說 ： 『我住崇高而至聖的所在， 也跟心靈痛悔 而謙卑的人 同住 ， 要使謙卑人的靈活起來， 使痛悔之人的心 復 活。