逐节对照
- 文理委辦譯本 - 怒不遽發者、乃彰其智、性躁急者、適形其愚。
- 新标点和合本 - 不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚昧。
- 和合本2010（神版-简体） - 不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚昧。
- 当代译本 - 不轻易发怒者深明事理， 鲁莽急躁的人显出愚昧。
- 圣经新译本 - 不轻易动怒的，十分聪明； 轻易动怒的，大显愚妄。
- 中文标准译本 - 不轻易发怒的，大有聪慧； 性情急躁的，高举愚妄。
- 现代标点和合本 - 不轻易发怒的大有聪明， 性情暴躁的大显愚妄。
- 和合本（拼音版） - 不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。
- New International Version - Whoever is patient has great understanding, but one who is quick-tempered displays folly.
- New International Reader's Version - Anyone who is patient has great understanding. But anyone who gets angry quickly shows how foolish they are.
- English Standard Version - Whoever is slow to anger has great understanding, but he who has a hasty temper exalts folly.
- New Living Translation - People with understanding control their anger; a hot temper shows great foolishness.
- The Message - Slowness to anger makes for deep understanding; a quick-tempered person stockpiles stupidity.
- Christian Standard Bible - A patient person shows great understanding, but a quick-tempered one promotes foolishness.
- New American Standard Bible - One who is slow to anger has great understanding; But one who is quick-tempered exalts foolishness.
- New King James Version - He who is slow to wrath has great understanding, But he who is impulsive exalts folly.
- Amplified Bible - He who is slow to anger has great understanding [and profits from his self-control], But he who is quick-tempered exposes and exalts his foolishness [for all to see].
- American Standard Version - He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.
- King James Version - He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
- New English Translation - The one who is slow to anger has great understanding, but the one who has a quick temper exalts folly.
- World English Bible - He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
- 新標點和合本 - 不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚昧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚昧。
- 當代譯本 - 不輕易發怒者深明事理， 魯莽急躁的人顯出愚昧。
- 聖經新譯本 - 不輕易動怒的，十分聰明； 輕易動怒的，大顯愚妄。
- 呂振中譯本 - 不輕易發怒的、大有明哲； 心 裏着急的、高抬愚妄。
- 中文標準譯本 - 不輕易發怒的，大有聰慧； 性情急躁的，高舉愚妄。
- 現代標點和合本 - 不輕易發怒的大有聰明， 性情暴躁的大顯愚妄。
- 文理和合譯本 - 遲於發怒者、大有明哲、性躁者適呈愚蒙、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忍怒者大有明哲、性躁者易顯愚拙、
- Nueva Versión Internacional - El que es paciente muestra gran discernimiento; el que es agresivo muestra mucha insensatez.
- 현대인의 성경 - 좀처럼 화를 내지 않는 사람이 지혜로운 자이다. 그러나 성미가 급한 사람은 자기의 어리석음을 나타낼 뿐이다.
- Новый Русский Перевод - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
- Восточный перевод - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui garde son sang-froid fait preuve d’une grande intelligence, mais l’homme coléreux étale sa sottise.
- リビングバイブル - 利口な人は腹を立てるのは愚かだと知っているので、 自分の感情を抑えます。
- Nova Versão Internacional - O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
- Hoffnung für alle - Wer seine Gefühle beherrscht, hat Verstand. Der Jähzornige stellt nur seine Unvernunft zur Schau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người kiên nhẫn tỏ mình thông sáng; người mau giận lộ bản chất dại dột.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความใจเย็นเป็นคุณลักษณะที่ยิ่งใหญ่ ความใจร้อนส่งเสริมความโง่เขลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่โกรธยากย่อมมีความหยั่งรู้มาก แต่คนโกรธง่ายทำให้ความโง่ของตนเด่นชัดขึ้น
交叉引用
- 馬太福音 2:16 - 當時、希律知為博士所賣、怒甚、遣人將伯利恆境內所有之嬰、按其詳問博士時、凡二歲以下者殲之、
- 但以理書 3:19 - 王怒益甚、勃然變色、使爇洪爐、較常者燄烈七倍、
- 但以理書 3:20 - 命軍中壯士束縛三人、投諸洪爐、
- 但以理書 3:21 - 三人受縛、不去上下內外之衣、投於洪爐、
- 但以理書 3:22 - 王命孔亟、洪爐倍熱、壯士反為烈燄所燬、
- 但以理書 3:23 - 三人既被縛、擲於洪爐、
- 但以理書 3:24 - 頃之王忽驚起、問諸議士曰、我非取三人、縛投火中乎、僉曰然、
- 但以理書 3:25 - 王曰、我今見四人、不縛不傷、遨遊火中、其一貌若上帝子、
- 雅各書 3:17 - 由上之智、即廉潔、和平、溫良、寛恕、恆存矜恤善行、絕諸偏視偽為、
- 雅各書 3:18 - 行和平者、種和平也、必結善果、
- 箴言 4:8 - 如爾尊道、則尊榮必矣、如爾受道、則英華必矣、
- 馬太福音 11:29 - 我溫柔謙遜、負我軛而學我、則爾心獲安、
- 哥林多前書 13:4 - 仁、寛忍、慈愛、不妒、不誇、
- 哥林多前書 13:5 - 不衒、不妄行、不為己、不暴怒、不逆詐、
- 箴言 25:8 - 毋遽與人爭、恐受人辱、計無所施。
- 箴言 22:24 - 怒不中節者、勿與締交、
- 箴言 22:25 - 恐效其尤、自陷於罪。
- 民數記 12:3 - 摩西秉性溫柔、勝於天下。
- 箴言 25:28 - 人不制其心、猶邑已毀、四無城垣。
- 箴言 15:18 - 悻悻者必啟爭端、有容者可止凌競。
- 箴言 19:11 - 懲忿者為智、宥過者得譽。
- 箴言 16:32 - 怒不遽發者、愈於武夫、能服其心者、愈於取城。
- 箴言 14:17 - 易怒者妄為、謀不軌者見惡。
- 傳道書 7:9 - 毋急怒、毋蓄怨、斯愚人所為。
- 雅各書 1:19 - 凡我良朋、宜速聽、宜徐言、宜懲忿、