逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Gloria del rey es gobernar a muchos; un príncipe sin súbditos está arruinado.
- 新标点和合本 - 帝王荣耀在乎民多； 君王衰败在乎民少。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 君王的荣耀在乎民多； 没有百姓，王就衰败。
- 和合本2010（神版-简体） - 君王的荣耀在乎民多； 没有百姓，王就衰败。
- 当代译本 - 人口众多，是君王的荣耀； 没有臣民，君主必然败亡。
- 圣经新译本 - 君王的荣耀在于人民众多， 帝王的没落由于国民寡少。
- 中文标准译本 - 君王的尊严，在于民多； 没有民众，国君就败亡。
- 现代标点和合本 - 帝王荣耀在乎民多， 君王衰败在乎民少。
- 和合本（拼音版） - 帝王荣耀在乎民多； 君王衰败在乎民少。
- New International Version - A large population is a king’s glory, but without subjects a prince is ruined.
- New International Reader's Version - A large population is a king’s glory. But a prince without followers is destroyed.
- English Standard Version - In a multitude of people is the glory of a king, but without people a prince is ruined.
- New Living Translation - A growing population is a king’s glory; a prince without subjects has nothing.
- The Message - The mark of a good leader is loyal followers; leadership is nothing without a following.
- Christian Standard Bible - A large population is a king’s splendor, but a shortage of people is a ruler’s devastation.
- New American Standard Bible - In a multitude of people is a king’s glory, But in the scarcity of people is a prince’s ruin.
- New King James Version - In a multitude of people is a king’s honor, But in the lack of people is the downfall of a prince.
- Amplified Bible - In a multitude of people is a king’s glory, But in a lack of people is a [pretentious] prince’s ruin.
- American Standard Version - In the multitude of people is the king’s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.
- King James Version - In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
- New English Translation - A king’s glory is the abundance of people, but the lack of subjects is the ruin of a ruler.
- World English Bible - In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.
- 新標點和合本 - 帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 君王的榮耀在乎民多； 沒有百姓，王就衰敗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 君王的榮耀在乎民多； 沒有百姓，王就衰敗。
- 當代譯本 - 人口眾多，是君王的榮耀； 沒有臣民，君主必然敗亡。
- 聖經新譯本 - 君王的榮耀在於人民眾多， 帝王的沒落由於國民寡少。
- 呂振中譯本 - 君王的尊榮在於人民多； 人君之敗落在於國民少。
- 中文標準譯本 - 君王的尊嚴，在於民多； 沒有民眾，國君就敗亡。
- 現代標點和合本 - 帝王榮耀在乎民多， 君王衰敗在乎民少。
- 文理和合譯本 - 民庶則王榮、民寡則君敗、
- 文理委辦譯本 - 維彼君王、得民則尊、失民則敗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 君王之尊榮在乎民多、掌權者之敗由於失民、
- 현대인의 성경 - 백성이 많으면 왕에게 영광이 되지만 백성이 적으면 주권자도 별볼일 없다.
- Новый Русский Перевод - Слава царя – во множестве народа, а без подданных правителю гибель.
- Восточный перевод - Слава царя – во множестве народа, а без подданных правителю гибель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слава царя – во множестве народа, а без подданных правителю гибель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слава царя – во множестве народа, а без подданных правителю гибель.
- La Bible du Semeur 2015 - La gloire d’un roi dépend du nombre de ses sujets, et la dépopulation ruine le prince.
- リビングバイブル - 民が増えるのは王にとって栄光であり、 民が減るのは王座の揺らぐしるしです。
- Nova Versão Internacional - Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
- Hoffnung für alle - Stark und mächtig ist der König, der ein großes Volk regiert, aber wie kläglich steht ein Herrscher ohne Untertanen da!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân số càng đông là vinh quang của vua; dân số giảm dần, quan chức cũng suy vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศักดิ์ศรีของกษัตริย์อยู่ที่จำนวนประชากรที่จงรักภักดี ถ้าไม่มีประชาชน เจ้านายก็อยู่ไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การมีพลเมืองเป็นจำนวนมากนับว่าเป็นเกียรติของกษัตริย์ แต่ถ้าไร้ราษฎรเสียแล้วย่อมเป็นความเสียหายของเจ้าชาย
交叉引用
- Éxodo 1:12 - Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y se extendían, de modo que los egipcios llegaron a tenerles miedo;
- 2 Reyes 10:32 - Por aquel tiempo, el Señor comenzó a reducir el territorio israelita. Jazael atacó el país por todas las fronteras:
- 2 Reyes 10:33 - desde el Jordán hacia el este, toda la región de Galaad, ocupada por las tribus de Gad, Rubén y Manasés; y desde la ciudad de Aroer, junto al arroyo Arnón, hasta las regiones de Galaad y Basán.
- 1 Reyes 4:20 - Los pueblos de Judá y de Israel eran tan numerosos como la arena que está a la orilla del mar; y abundaban la comida, la bebida y la alegría.
- 1 Reyes 4:21 - Salomón gobernaba sobre todos los reinos desde el río Éufrates hasta la tierra de los filisteos y la frontera con Egipto. Mientras Salomón vivió, todos estos países fueron sus vasallos tributarios.
- 1 Reyes 20:27 - Acab, por su parte, pasó revista a las tropas israelitas y las aprovisionó. Estas se pusieron en marcha para salir al encuentro de los sirios, y acamparon frente a ellos. Parecían pequeños rebaños de cabras, mientras que los sirios cubrían todo el campo.
- 2 Reyes 13:7 - Del ejército no le habían quedado a Joacaz más que cincuenta jinetes, diez carros de combate y diez mil soldados de infantería, pues el rey de Siria había destruido el ejército, aniquilándolo por completo.
- Éxodo 1:22 - El faraón, por su parte, dio esta orden a todo su pueblo: —¡Tiren al río a todos los niños hebreos que nazcan! A las niñas, déjenlas con vida.