สุภาษิต 14:1 ผู้หญิงทั้งหลายที่มีสติปัญญาสร้างเรือนของเธอขึ้น แต่ผู้หญิงที่โง่รื้อมันลงด้วยมือตนเอง

pro 14:1 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ผู้หญิงทั้งหลายที่มีสติปัญญาสร้างเรือนของเธอขึ้น แต่ผู้หญิงที่โง่รื้อมันลงด้วยมือตนเอง
新标点和合本 - 智慧妇人建立家室；愚妄妇人亲手拆毁。
和合本2010（上帝版-简体） - 妇人的智慧建立家室；愚昧却亲手拆毁它。
和合本2010（神版-简体） - 妇人的智慧建立家室；愚昧却亲手拆毁它。
当代译本 - 智慧的女子建立家室，愚昧的女子亲手拆毁。
圣经新译本 - 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。
中文标准译本 - 智慧的女人建立自己的家；愚妄的女人亲手拆毁它。
现代标点和合本 - 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。
和合本（拼音版） - 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。
New International Version - The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.
New International Reader's Version - A wise woman builds her house. But a foolish woman tears hers down with her own hands.
English Standard Version - The wisest of women builds her house, but folly with her own hands tears it down.
New Living Translation - A wise woman builds her home, but a foolish woman tears it down with her own hands.
The Message - Lady Wisdom builds a lovely home; Sir Fool comes along and tears it down brick by brick.
Christian Standard Bible - Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.
New American Standard Bible - The wise woman builds her house, But the foolish tears it down with her own hands.
New King James Version - The wise woman builds her house, But the foolish pulls it down with her hands.
Amplified Bible - The wise woman builds her house [on a foundation of godly precepts, and her household thrives], But the foolish one [who lacks spiritual insight] tears it down with her own hands [by ignoring godly principles].
American Standard Version - Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
King James Version - Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
New English Translation - Every wise woman builds her household, but a foolish woman tears it down with her own hands.
World English Bible - Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
新標點和合本 - 智慧婦人建立家室；愚妄婦人親手拆毀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人的智慧建立家室；愚昧卻親手拆毀它。
和合本2010（神版-繁體） - 婦人的智慧建立家室；愚昧卻親手拆毀它。
當代譯本 - 智慧的女子建立家室，愚昧的女子親手拆毀。
聖經新譯本 - 智慧婦人建立家室，愚妄婦人親手拆毀。
呂振中譯本 - 智慧建立其家室；愚妄親手拆毁它。
中文標準譯本 - 智慧的女人建立自己的家；愚妄的女人親手拆毀它。
現代標點和合本 - 智慧婦人建立家室，愚妄婦人親手拆毀。
文理和合譯本 - 哲婦立家、愚婦手毀之、
文理委辦譯本 - 惟此室家、哲婦建之、愚婦毀之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智婦建立家室、愚婦親手毀之、
Nueva Versión Internacional - La mujer sabia edifica su casa; la necia, con sus manos la destruye.
현대인의 성경 - 지혜로운 여자는 가정을 행복하게 꾸미고 미련한 여자는 스스로 가정 을 파괴한다.
Новый Русский Перевод - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
Восточный перевод - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
La Bible du Semeur 2015 - Une femme pleine de sagesse construit sa maison, mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains.
リビングバイブル - 知恵のある女は自分の家を建て、愚かな女は自分の家を自分で壊します。
Nova Versão Internacional - A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
Hoffnung für alle - Eine weise Frau sorgt für Haus und Familie, eine leichtfertige aber zerstört alles.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nữ khôn ngoan xây dựng cửa nhà, đàn bà khờ dại vung tay hủy phá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงฉลาดสร้างเรือนของตนขึ้น ส่วนหญิงโง่รื้อมันลงด้วยมือของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงที่มีสติปัญญาสร้างบ้านของเธอ แต่หญิงไร้ปัญญาพังทลายบ้านลงด้วยมือของเธอเอง

交叉引用

1 พงศ์กษัตริย์ 16:31 - และอยู่มาประหนึ่งว่าการที่พระองค์ดำเนินในบาปทั้งหลายของเยโรโบอัมบุตรชายเนบัทนั้นเป็นสิ่งเล็กน้อย พระองค์ทรงรับเยเซเบลพระราชธิดาของเอ็ทบาอัลกษัตริย์ของชาวไซดอนมาเป็นมเหสี และไปปรนนิบัติพระบาอัล และนมัสการพระนั้น
1 พงศ์กษัตริย์ 21:24 - ผู้ใดในราชวงศ์อาหับที่ตายในเมือง สุนัขจะกิน และผู้อยู่ในราชวงศ์เขาที่ตายในทุ่งนา นกในอากาศจะกิน”
1 พงศ์กษัตริย์ 21:25 - ไม่มีผู้ใดได้ขายตนเองเพื่อกระทำความชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์อย่างอาหับ ผู้ที่เยเซเบลมเหสีได้ยุแหย่
2 พงศ์กษัตริย์ 11:1 - เมื่ออาธาลิยาห์พระมารดาของอาหัสยาห์ทรงเห็นว่าโอรสของพระนางสิ้นพระชนม์ พระนางก็ลุกขึ้นทรงทำลายเชื้อพระวงศ์เสียสิ้น
สุภาษิต 19:13 - บุตรชายโง่เขลาเป็นความพินาศของบิดาของเขา และการทะเลาะวิวาทของภรรยาก็เหมือนน้ำฝนย้อยหยดไม่หยุด
สุภาษิต 9:13 - หญิงโง่นั้นเสียงเอ็ดอึง นางเซ่อและไม่รู้อะไรเลย
สุภาษิต 9:14 - เพราะนางนั่งที่ประตูเรือนของนาง และ ณ ที่นั่งสูงในเมือง
สุภาษิต 9:15 - พลางร้องเรียกบรรดาผู้ที่ผ่านไป ผู้เดินตรงไปตามทางของเขาว่า
นางรูธ 4:11 - ประชาชนทั้งปวงที่อยู่ที่ประตูเมืองและพวกผู้ใหญ่กล่าวว่า “เราทั้งหลายเป็นพยานแล้ว ขอพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้หญิงนั้นที่กำลังจะเข้ามาในเรือนของท่านเหมือนนางราเชลและนางเลอาห์ ผู้ซึ่งช่วยกันสร้างวงศ์วานอิสราเอล ขอให้ท่านจงจำเริญอยู่ในเอฟราธาห์และมีชื่อเสียงในเบธเลเฮม
สุภาษิต 21:19 - อยู่ในแผ่นดินทุรกันดารดีกว่าอยู่กับผู้หญิงที่ขี้ทะเลาะและจู้จี้ขี้บ่น
สุภาษิต 21:9 - อยู่ที่มุมบนหลังคาเรือนดีกว่าอยู่ในเรือนกว้างขวางร่วมกับหญิงขี้ทะเลาะ
สุภาษิต 24:3 - เรือนนั้นเขาสร้างกันด้วยปัญญา และสถาปนามันไว้ด้วยความเข้าใจ
สุภาษิต 24:4 - โดยความรู้บรรดาห้องก็เต็มไปด้วยความมั่งคั่งล้วนประเสริฐและเพลิดเพลินทั้งสิ้น
สุภาษิต 31:10 - ใครจะพบภรรยาที่ดี เพราะค่าของเธอประเสริฐยิ่งกว่าทับทิมมากนัก
สุภาษิต 31:11 - จิตใจของสามีเธอก็วางใจในเธอ และสามีจะไม่ขาดกำไร
สุภาษิต 31:12 - เธอจะทำความดีให้เขา ไม่ทำความร้าย ตลอดชีวิตของเธอ
สุภาษิต 31:13 - เธอแสวงหาขนแกะและป่าน และทำงานด้วยมืออย่างเต็มใจ
สุภาษิต 31:14 - เธอเป็นเหมือนกำปั่นของพ่อค้า เธอนำอาหารของเธอมาจากที่ที่ไกล
สุภาษิต 31:15 - เธอลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืดอยู่และจัดอาหารให้ครัวเรือนของเธอ และจัดส่วนแบ่งให้แก่สาวใช้ของเธอ
สุภาษิต 31:16 - เธอพิเคราะห์ดูไร่นาแล้วก็ซื้อไว้ ด้วยผลแห่งน้ำมือของเธอ เธอปลูกสวนองุ่น
สุภาษิต 31:17 - เธอคาดเอวของเธอด้วยกำลัง และกระทำให้แขนของเธอเข้มแข็ง
สุภาษิต 31:18 - เธอรู้ว่าสินค้าของเธอเป็นของที่ดี กลางคืนตะเกียงของเธอก็ไม่ดับ
สุภาษิต 31:19 - เธอยื่นมือออกจับไน และมือของเธอจับเครื่องปั่น
สุภาษิต 31:20 - เธอหยิบยื่นให้คนยากจน เออ เธอยื่นมือออกช่วยคนขัดสน
สุภาษิต 31:21 - เธอไม่กลัวหิมะมาทำอันตรายแก่คนในครัวเรือนของเธอ เพราะบรรดาคนในครัวเรือนของเธอสวมเสื้อสีแดงสด
สุภาษิต 31:22 - เธอทำผ้าปูสำหรับเธอด้วยสิ่งทอ เสื้อผ้าของเธอทำด้วยผ้าลินินและผ้าสีม่วง
สุภาษิต 31:23 - สามีของเธอเป็นที่รู้จักที่ประตูเมือง เมื่อท่านนั่งอยู่ในหมู่พวกผู้ใหญ่ของแผ่นดินนั้น
สุภาษิต 31:24 - เธอทำเครื่องแต่งกายด้วยผ้าลินินไว้ขาย เธอส่งผ้าคาดเอวให้แก่พ่อค้า
สุภาษิต 31:25 - กำลังและเกียรติยศเป็นเครื่องนุ่งห่มของเธอ เธอจะปลื้มปีติในอนาคต
สุภาษิต 31:26 - เธออ้าปากกล่าวด้วยสติปัญญา และกฎเกณฑ์แห่งความกรุณาก็อยู่ที่ลิ้นของเธอ
สุภาษิต 31:27 - เธอดูแลการงานในครัวเรือนของเธอ และไม่รับประทานอาหารแห่งความเกียจคร้าน
สุภาษิต 31:28 - ลูกๆของเธอตื่นขึ้นมาก็ชมเชยเธอ สามีของเธอก็ยกย่องเธอ
สุภาษิต 31:29 - ว่า “สตรีเป็นอันมากทำอย่างดีเลิศ แต่เธอเลิศยิ่งกว่าเขาทั้งหมด”
สุภาษิต 31:30 - เสน่ห์เป็นของหลอกลวง และความงามก็เปล่าประโยชน์ แต่สตรียำเกรงพระเยโฮวาห์จะได้รับการยกย่อง
สุภาษิต 31:31 - จงให้เธอรับผลแห่งน้ำมือของเธอ และให้การงานของเธอยกย่องเธอที่ประตูเมือง

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ผู้หญิงทั้งหลายที่มีสติปัญญาสร้างเรือนของเธอขึ้น แต่ผู้หญิงที่โง่รื้อมันลงด้วยมือตนเอง
新标点和合本 - 智慧妇人建立家室；愚妄妇人亲手拆毁。
和合本2010（上帝版-简体） - 妇人的智慧建立家室；愚昧却亲手拆毁它。
和合本2010（神版-简体） - 妇人的智慧建立家室；愚昧却亲手拆毁它。
当代译本 - 智慧的女子建立家室，愚昧的女子亲手拆毁。
圣经新译本 - 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。
中文标准译本 - 智慧的女人建立自己的家；愚妄的女人亲手拆毁它。
现代标点和合本 - 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。
和合本（拼音版） - 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。
New International Version - The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.
New International Reader's Version - A wise woman builds her house. But a foolish woman tears hers down with her own hands.
English Standard Version - The wisest of women builds her house, but folly with her own hands tears it down.
New Living Translation - A wise woman builds her home, but a foolish woman tears it down with her own hands.
The Message - Lady Wisdom builds a lovely home; Sir Fool comes along and tears it down brick by brick.
Christian Standard Bible - Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.
New American Standard Bible - The wise woman builds her house, But the foolish tears it down with her own hands.
New King James Version - The wise woman builds her house, But the foolish pulls it down with her hands.
Amplified Bible - The wise woman builds her house [on a foundation of godly precepts, and her household thrives], But the foolish one [who lacks spiritual insight] tears it down with her own hands [by ignoring godly principles].
American Standard Version - Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
King James Version - Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
New English Translation - Every wise woman builds her household, but a foolish woman tears it down with her own hands.
World English Bible - Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
新標點和合本 - 智慧婦人建立家室；愚妄婦人親手拆毀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人的智慧建立家室；愚昧卻親手拆毀它。
和合本2010（神版-繁體） - 婦人的智慧建立家室；愚昧卻親手拆毀它。
當代譯本 - 智慧的女子建立家室，愚昧的女子親手拆毀。
聖經新譯本 - 智慧婦人建立家室，愚妄婦人親手拆毀。
呂振中譯本 - 智慧建立其家室；愚妄親手拆毁它。
中文標準譯本 - 智慧的女人建立自己的家；愚妄的女人親手拆毀它。
現代標點和合本 - 智慧婦人建立家室，愚妄婦人親手拆毀。
文理和合譯本 - 哲婦立家、愚婦手毀之、
文理委辦譯本 - 惟此室家、哲婦建之、愚婦毀之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智婦建立家室、愚婦親手毀之、
Nueva Versión Internacional - La mujer sabia edifica su casa; la necia, con sus manos la destruye.
현대인의 성경 - 지혜로운 여자는 가정을 행복하게 꾸미고 미련한 여자는 스스로 가정 을 파괴한다.
Новый Русский Перевод - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
Восточный перевод - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
La Bible du Semeur 2015 - Une femme pleine de sagesse construit sa maison, mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains.
リビングバイブル - 知恵のある女は自分の家を建て、愚かな女は自分の家を自分で壊します。
Nova Versão Internacional - A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
Hoffnung für alle - Eine weise Frau sorgt für Haus und Familie, eine leichtfertige aber zerstört alles.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nữ khôn ngoan xây dựng cửa nhà, đàn bà khờ dại vung tay hủy phá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงฉลาดสร้างเรือนของตนขึ้น ส่วนหญิงโง่รื้อมันลงด้วยมือของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงที่มีสติปัญญาสร้างบ้านของเธอ แต่หญิงไร้ปัญญาพังทลายบ้านลงด้วยมือของเธอเอง

1 พงศ์กษัตริย์ 16:31 - และอยู่มาประหนึ่งว่าการที่พระองค์ดำเนินในบาปทั้งหลายของเยโรโบอัมบุตรชายเนบัทนั้นเป็นสิ่งเล็กน้อย พระองค์ทรงรับเยเซเบลพระราชธิดาของเอ็ทบาอัลกษัตริย์ของชาวไซดอนมาเป็นมเหสี และไปปรนนิบัติพระบาอัล และนมัสการพระนั้น
1 พงศ์กษัตริย์ 21:24 - ผู้ใดในราชวงศ์อาหับที่ตายในเมือง สุนัขจะกิน และผู้อยู่ในราชวงศ์เขาที่ตายในทุ่งนา นกในอากาศจะกิน”
1 พงศ์กษัตริย์ 21:25 - ไม่มีผู้ใดได้ขายตนเองเพื่อกระทำความชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์อย่างอาหับ ผู้ที่เยเซเบลมเหสีได้ยุแหย่
2 พงศ์กษัตริย์ 11:1 - เมื่ออาธาลิยาห์พระมารดาของอาหัสยาห์ทรงเห็นว่าโอรสของพระนางสิ้นพระชนม์ พระนางก็ลุกขึ้นทรงทำลายเชื้อพระวงศ์เสียสิ้น
สุภาษิต 19:13 - บุตรชายโง่เขลาเป็นความพินาศของบิดาของเขา และการทะเลาะวิวาทของภรรยาก็เหมือนน้ำฝนย้อยหยดไม่หยุด
สุภาษิต 9:13 - หญิงโง่นั้นเสียงเอ็ดอึง นางเซ่อและไม่รู้อะไรเลย
สุภาษิต 9:14 - เพราะนางนั่งที่ประตูเรือนของนาง และ ณ ที่นั่งสูงในเมือง
สุภาษิต 9:15 - พลางร้องเรียกบรรดาผู้ที่ผ่านไป ผู้เดินตรงไปตามทางของเขาว่า
นางรูธ 4:11 - ประชาชนทั้งปวงที่อยู่ที่ประตูเมืองและพวกผู้ใหญ่กล่าวว่า “เราทั้งหลายเป็นพยานแล้ว ขอพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้หญิงนั้นที่กำลังจะเข้ามาในเรือนของท่านเหมือนนางราเชลและนางเลอาห์ ผู้ซึ่งช่วยกันสร้างวงศ์วานอิสราเอล ขอให้ท่านจงจำเริญอยู่ในเอฟราธาห์และมีชื่อเสียงในเบธเลเฮม
สุภาษิต 21:19 - อยู่ในแผ่นดินทุรกันดารดีกว่าอยู่กับผู้หญิงที่ขี้ทะเลาะและจู้จี้ขี้บ่น
สุภาษิต 21:9 - อยู่ที่มุมบนหลังคาเรือนดีกว่าอยู่ในเรือนกว้างขวางร่วมกับหญิงขี้ทะเลาะ
สุภาษิต 24:3 - เรือนนั้นเขาสร้างกันด้วยปัญญา และสถาปนามันไว้ด้วยความเข้าใจ
สุภาษิต 24:4 - โดยความรู้บรรดาห้องก็เต็มไปด้วยความมั่งคั่งล้วนประเสริฐและเพลิดเพลินทั้งสิ้น
สุภาษิต 31:10 - ใครจะพบภรรยาที่ดี เพราะค่าของเธอประเสริฐยิ่งกว่าทับทิมมากนัก
สุภาษิต 31:11 - จิตใจของสามีเธอก็วางใจในเธอ และสามีจะไม่ขาดกำไร
สุภาษิต 31:12 - เธอจะทำความดีให้เขา ไม่ทำความร้าย ตลอดชีวิตของเธอ
สุภาษิต 31:13 - เธอแสวงหาขนแกะและป่าน และทำงานด้วยมืออย่างเต็มใจ
สุภาษิต 31:14 - เธอเป็นเหมือนกำปั่นของพ่อค้า เธอนำอาหารของเธอมาจากที่ที่ไกล
สุภาษิต 31:15 - เธอลุกขึ้นตั้งแต่ยังมืดอยู่และจัดอาหารให้ครัวเรือนของเธอ และจัดส่วนแบ่งให้แก่สาวใช้ของเธอ
สุภาษิต 31:16 - เธอพิเคราะห์ดูไร่นาแล้วก็ซื้อไว้ ด้วยผลแห่งน้ำมือของเธอ เธอปลูกสวนองุ่น
สุภาษิต 31:17 - เธอคาดเอวของเธอด้วยกำลัง และกระทำให้แขนของเธอเข้มแข็ง
สุภาษิต 31:18 - เธอรู้ว่าสินค้าของเธอเป็นของที่ดี กลางคืนตะเกียงของเธอก็ไม่ดับ
สุภาษิต 31:19 - เธอยื่นมือออกจับไน และมือของเธอจับเครื่องปั่น
สุภาษิต 31:20 - เธอหยิบยื่นให้คนยากจน เออ เธอยื่นมือออกช่วยคนขัดสน
สุภาษิต 31:21 - เธอไม่กลัวหิมะมาทำอันตรายแก่คนในครัวเรือนของเธอ เพราะบรรดาคนในครัวเรือนของเธอสวมเสื้อสีแดงสด
สุภาษิต 31:22 - เธอทำผ้าปูสำหรับเธอด้วยสิ่งทอ เสื้อผ้าของเธอทำด้วยผ้าลินินและผ้าสีม่วง
สุภาษิต 31:23 - สามีของเธอเป็นที่รู้จักที่ประตูเมือง เมื่อท่านนั่งอยู่ในหมู่พวกผู้ใหญ่ของแผ่นดินนั้น
สุภาษิต 31:24 - เธอทำเครื่องแต่งกายด้วยผ้าลินินไว้ขาย เธอส่งผ้าคาดเอวให้แก่พ่อค้า
สุภาษิต 31:25 - กำลังและเกียรติยศเป็นเครื่องนุ่งห่มของเธอ เธอจะปลื้มปีติในอนาคต
สุภาษิต 31:26 - เธออ้าปากกล่าวด้วยสติปัญญา และกฎเกณฑ์แห่งความกรุณาก็อยู่ที่ลิ้นของเธอ
สุภาษิต 31:27 - เธอดูแลการงานในครัวเรือนของเธอ และไม่รับประทานอาหารแห่งความเกียจคร้าน
สุภาษิต 31:28 - ลูกๆของเธอตื่นขึ้นมาก็ชมเชยเธอ สามีของเธอก็ยกย่องเธอ
สุภาษิต 31:29 - ว่า “สตรีเป็นอันมากทำอย่างดีเลิศ แต่เธอเลิศยิ่งกว่าเขาทั้งหมด”
สุภาษิต 31:30 - เสน่ห์เป็นของหลอกลวง และความงามก็เปล่าประโยชน์ แต่สตรียำเกรงพระเยโฮวาห์จะได้รับการยกย่อง
สุภาษิต 31:31 - จงให้เธอรับผลแห่งน้ำมือของเธอ และให้การงานของเธอยกย่องเธอที่ประตูเมือง