สุภาษิต 11:5 ความชอบธรรมของผู้ถือสัจจะทำให้หนทางของเขาราบเรียบ แต่คนชั่วร้ายจะล้มลง เพราะความชั่วร้ายของเขา

11:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชอบธรรมของผู้ถือสัจจะทำให้หนทางของเขาราบเรียบ แต่คนชั่วร้ายจะล้มลง เพราะความชั่วร้ายของเขา
新标点和合本 - 完全人的义必指引他的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 完全人的义修平自己的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
和合本2010（神版-简体） - 完全人的义修平自己的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
当代译本 - 纯全人行义走坦途，恶人作恶致沉沦。
圣经新译本 - 完全人的公义，必使自己的路平坦正直，但恶人必因自己的邪恶跌倒。
中文标准译本 - 纯全人的公义修直自己的道路；恶人必因自己的邪恶而仆倒。
现代标点和合本 - 完全人的义必指引他的路，但恶人必因自己的恶跌倒。
和合本（拼音版） - 完全人的义必指引他的路，但恶人必因自己的恶跌倒。
New International Version - The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.
New International Reader's Version - The ways of honest people are made straight because they do what is right. But those who do what is wrong are brought down by their own sins.
English Standard Version - The righteousness of the blameless keeps his way straight, but the wicked falls by his own wickedness.
New Living Translation - The godly are directed by honesty; the wicked fall beneath their load of sin.
The Message - Moral character makes for smooth traveling; an evil life is a hard life.
Christian Standard Bible - The righteousness of the blameless clears his path, but the wicked person will fall because of his wickedness.
New American Standard Bible - The righteousness of the blameless will smooth his way, But the wicked will fall by his own wickedness.
New King James Version - The righteousness of the blameless will direct his way aright, But the wicked will fall by his own wickedness.
Amplified Bible - The righteousness of the blameless will smooth their way and keep it straight, But the wicked will fall by his own wickedness.
American Standard Version - The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.
King James Version - The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
New English Translation - The righteousness of the blameless will make straight their way, but the wicked person will fall by his own wickedness.
World English Bible - The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
新標點和合本 - 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 完全人的義修平自己的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
和合本2010（神版-繁體） - 完全人的義修平自己的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
當代譯本 - 純全人行義走坦途，惡人作惡致沉淪。
聖經新譯本 - 完全人的公義，必使自己的路平坦正直，但惡人必因自己的邪惡跌倒。
呂振中譯本 - 純全人的義氣能使他所行的路平直；但惡人必因他自己的惡而跌倒。
中文標準譯本 - 純全人的公義修直自己的道路；惡人必因自己的邪惡而仆倒。
現代標點和合本 - 完全人的義必指引他的路，但惡人必因自己的惡跌倒。
文理和合譯本 - 完人之義、平直其途、惡者因己惡而顚覆、
文理委辦譯本 - 德備之人、有仁有義、得行坦途、作惡者流、干厥罪戾、必致隕越。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 德備者之途、必因己善而平直、惡人必因己惡而傾仆、
Nueva Versión Internacional - La justicia endereza el camino de los íntegros, pero la maldad hace caer a los impíos.
현대인의 성경 - 흠 없는 사람은 의로운 행실로 그 길이 평탄하지만 악한 자는 자신의 악 때문에 넘어질 것이다.
Новый Русский Перевод - Праведность непорочных делает прямыми их пути, а нечестивые падают от своего нечестия.
Восточный перевод - Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от своего нечестия.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от своего нечестия.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от своего нечестия.
La Bible du Semeur 2015 - La justice de l’homme intègre lui fait prendre le droit chemin, mais le méchant tombe par sa propre méchanceté.
リビングバイブル - 正しい人は正直に生き、悪人は犯した罪の重さに耐えられず、ついには押しつぶされてしまいます。
Nova Versão Internacional - A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
Hoffnung für alle - Wer sich nach Gottes Geboten richtet, dem ebnet sein Gehorsam den Weg; aber einen Gottlosen bringt seine Sünde zu Fall.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức công chính đưa đường người toàn thiện; kẻ dữ suy vong vì tội ác mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชอบธรรมของคนดีไร้ที่ติรักษาทางของเขาให้ตรง ส่วนคนชั่วจะล้มลงโดยความชั่วร้ายของตน

交叉引用

เอสเธอร์ 7:3 - ราชินีเอสเธอร์จึงตอบว่า “โอ ข้าแต่กษัตริย์ หากว่าหม่อมฉันเป็นที่โปรดปรานของท่าน และถ้าจะเป็นที่พอใจของกษัตริย์ สิ่งที่หม่อมฉันปรารถนาก็คือ ชีวิตของหม่อมฉัน และชีวิตของประชาชนของหม่อมฉัน
เอสเธอร์ 7:4 - เพราะทั้งหม่อมฉันและประชาชนของหม่อมฉันถูกขายให้เผชิญกับความพินาศ ถูกเข่นฆ่า และถูกกำจัดเสียสิ้น ถ้าหากว่าพวกเราเพียงถูกขายให้เป็นทาส ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย หม่อมฉันก็จะเงียบเสีย เพราะว่าความยากลำบากของเรานั้นไม่มากพอที่จะต้องรบกวนกษัตริย์”
เอสเธอร์ 7:5 - กษัตริย์อาหสุเอรัสจึงถามราชินีเอสเธอร์ว่า “เขาเป็นใคร และเขาอยู่ที่ไหน ใครกล้ากระทำเช่นนี้”
เอสเธอร์ 7:6 - เอสเธอร์ตอบว่า “คนที่เป็นฝ่ายตรงข้ามและเป็นศัตรู ฮามานผู้ชั่วร้ายคนนี้” ฮามานก็ตกใจกลัว ณ เบื้องหน้ากษัตริย์และราชินี
เอสเธอร์ 7:7 - กษัตริย์จึงลุกขึ้นด้วยความโกรธกริ้วหลังจากการดื่มเหล้าองุ่น และเดินเข้าไปในสวน แต่ฮามานอยู่ต่อเพื่อขอให้ราชินีเอสเธอร์ไว้ชีวิตเขา เพราะเขาเห็นว่าภัยจากกษัตริย์จะต้องตกอยู่กับเขา
เอสเธอร์ 7:8 - เมื่อกษัตริย์กลับจากสวน และไปยังที่ดื่มเหล้าองุ่น ขณะที่ฮามานกำลังทรุดตัวลงที่แท่นซึ่งเอสเธอร์เอนกายอยู่ กษัตริย์จึงกล่าวว่า “เขายังจะลวนลามราชินีต่อหน้าเรา ในบ้านของเราหรือ” ทันทีที่สิ้นคำของกษัตริย์ พวกเขาก็คลุมหน้าของฮามาน
เอสเธอร์ 7:9 - ครั้นแล้วฮาร์โบนาหนึ่งในบรรดาขันทีที่คอยรับใช้กษัตริย์ พูดว่า “มีตะแลงแกงสูง 50 ศอก ตั้งอยู่ข้างบ้านของฮามาน ซึ่งเขาให้สร้างขึ้นสำหรับโมร์เดคัยผู้รายงานเพื่อช่วยชีวิตกษัตริย์”
เอสเธอร์ 7:10 - กษัตริย์จึงกล่าวว่า “จงแขวนคอฮามานที่นั่น” ดังนั้น พวกเขาจึงแขวนคอฮามานบนตะแลงแกงที่เขาได้เตรียมไว้สำหรับโมร์เดคัย และความโกรธกริ้วของกษัตริย์ก็คลายลง
สุภาษิต 3:6 - จงระลึกถึงพระองค์ในทุกเรื่อง และพระองค์จะทำทางของเจ้าให้ตรง
มัทธิว 27:4 - เขาพูดว่า “เราได้กระทำบาปด้วยการทรยศคนที่ไร้ความผิด” แต่พวกเขาพูดว่า “แล้วเรื่องอะไรของเราเล่า มันเป็นธุระของท่าน”
มัทธิว 27:5 - ยูดาสก็โยนเหรียญเงินนั้นไว้ในพระวิหารแล้วจากไป และเขาก็ไปผูกคอตาย
สุภาษิต 1:31 - ฉะนั้น พวกเขาจะกินผลจากการเลือกของเขาเอง และจะอิ่มจากผลของแผนการที่ตนได้วางไว้
สุภาษิต 1:32 - ด้วยว่าคนเขลาถูกฆ่าตายเพราะไม่ยอมฟัง และการไม่เดือดเนื้อร้อนใจของคนโง่จะทำลายเขาเอง
สดุดี 9:15 - บรรดาประชาชาติพากันตกหลุมที่ตนขุดไว้ เท้าของพวกเขาเกี่ยวเอาตาข่ายที่พรางไว้
สดุดี 9:16 - พระผู้เป็นเจ้าสำแดงพระองค์ให้เห็นจากความเป็นธรรมของพระองค์ คือคนชั่วตกลงในบ่วงแร้วที่ทำขึ้นมาเอง ฮิกาโยน เซล่าห์
สุภาษิต 11:3 - สัจจะของผู้มีความชอบธรรมจะนำทางพวกเขา แต่การบิดเบือนของผู้ไม่ซื่อตรงจะทำลายเขา
2 ซามูเอล 17:23 - เมื่ออาหิโธเฟลเห็นว่าคำปรึกษาของเขาไม่มีการตอบรับ เขาจึงผูกอานลาขี่กลับบ้านมุ่งไปยังเมืองของตน เขาจัดการสั่งเสียให้เรียบร้อยก่อนผูกคอตาย และเขาสิ้นชีวิตและถูกบรรจุในถ้ำเก็บศพของบิดาของเขา
สุภาษิต 5:22 - คนชั่วร้ายจะถูกจับได้ก็ด้วยบาปของเขาเอง และจะถูกดักจับด้วยตาข่ายบาปของตน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชอบธรรมของผู้ถือสัจจะทำให้หนทางของเขาราบเรียบ แต่คนชั่วร้ายจะล้มลง เพราะความชั่วร้ายของเขา
新标点和合本 - 完全人的义必指引他的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
和合本2010（上帝版-简体） - 完全人的义修平自己的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
和合本2010（神版-简体） - 完全人的义修平自己的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
当代译本 - 纯全人行义走坦途，恶人作恶致沉沦。
圣经新译本 - 完全人的公义，必使自己的路平坦正直，但恶人必因自己的邪恶跌倒。
中文标准译本 - 纯全人的公义修直自己的道路；恶人必因自己的邪恶而仆倒。
现代标点和合本 - 完全人的义必指引他的路，但恶人必因自己的恶跌倒。
和合本（拼音版） - 完全人的义必指引他的路，但恶人必因自己的恶跌倒。
New International Version - The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.
New International Reader's Version - The ways of honest people are made straight because they do what is right. But those who do what is wrong are brought down by their own sins.
English Standard Version - The righteousness of the blameless keeps his way straight, but the wicked falls by his own wickedness.
New Living Translation - The godly are directed by honesty; the wicked fall beneath their load of sin.
The Message - Moral character makes for smooth traveling; an evil life is a hard life.
Christian Standard Bible - The righteousness of the blameless clears his path, but the wicked person will fall because of his wickedness.
New American Standard Bible - The righteousness of the blameless will smooth his way, But the wicked will fall by his own wickedness.
New King James Version - The righteousness of the blameless will direct his way aright, But the wicked will fall by his own wickedness.
Amplified Bible - The righteousness of the blameless will smooth their way and keep it straight, But the wicked will fall by his own wickedness.
American Standard Version - The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.
King James Version - The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
New English Translation - The righteousness of the blameless will make straight their way, but the wicked person will fall by his own wickedness.
World English Bible - The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
新標點和合本 - 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 完全人的義修平自己的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
和合本2010（神版-繁體） - 完全人的義修平自己的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
當代譯本 - 純全人行義走坦途，惡人作惡致沉淪。
聖經新譯本 - 完全人的公義，必使自己的路平坦正直，但惡人必因自己的邪惡跌倒。
呂振中譯本 - 純全人的義氣能使他所行的路平直；但惡人必因他自己的惡而跌倒。
中文標準譯本 - 純全人的公義修直自己的道路；惡人必因自己的邪惡而仆倒。
現代標點和合本 - 完全人的義必指引他的路，但惡人必因自己的惡跌倒。
文理和合譯本 - 完人之義、平直其途、惡者因己惡而顚覆、
文理委辦譯本 - 德備之人、有仁有義、得行坦途、作惡者流、干厥罪戾、必致隕越。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 德備者之途、必因己善而平直、惡人必因己惡而傾仆、
Nueva Versión Internacional - La justicia endereza el camino de los íntegros, pero la maldad hace caer a los impíos.
현대인의 성경 - 흠 없는 사람은 의로운 행실로 그 길이 평탄하지만 악한 자는 자신의 악 때문에 넘어질 것이다.
Новый Русский Перевод - Праведность непорочных делает прямыми их пути, а нечестивые падают от своего нечестия.
Восточный перевод - Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от своего нечестия.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от своего нечестия.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведность непорочных делает их пути прямыми, а нечестивые падают от своего нечестия.
La Bible du Semeur 2015 - La justice de l’homme intègre lui fait prendre le droit chemin, mais le méchant tombe par sa propre méchanceté.
リビングバイブル - 正しい人は正直に生き、悪人は犯した罪の重さに耐えられず、ついには押しつぶされてしまいます。
Nova Versão Internacional - A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
Hoffnung für alle - Wer sich nach Gottes Geboten richtet, dem ebnet sein Gehorsam den Weg; aber einen Gottlosen bringt seine Sünde zu Fall.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức công chính đưa đường người toàn thiện; kẻ dữ suy vong vì tội ác mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชอบธรรมของคนดีไร้ที่ติรักษาทางของเขาให้ตรง ส่วนคนชั่วจะล้มลงโดยความชั่วร้ายของตน

เอสเธอร์ 7:3 - ราชินีเอสเธอร์จึงตอบว่า “โอ ข้าแต่กษัตริย์ หากว่าหม่อมฉันเป็นที่โปรดปรานของท่าน และถ้าจะเป็นที่พอใจของกษัตริย์ สิ่งที่หม่อมฉันปรารถนาก็คือ ชีวิตของหม่อมฉัน และชีวิตของประชาชนของหม่อมฉัน
เอสเธอร์ 7:4 - เพราะทั้งหม่อมฉันและประชาชนของหม่อมฉันถูกขายให้เผชิญกับความพินาศ ถูกเข่นฆ่า และถูกกำจัดเสียสิ้น ถ้าหากว่าพวกเราเพียงถูกขายให้เป็นทาส ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย หม่อมฉันก็จะเงียบเสีย เพราะว่าความยากลำบากของเรานั้นไม่มากพอที่จะต้องรบกวนกษัตริย์”
เอสเธอร์ 7:5 - กษัตริย์อาหสุเอรัสจึงถามราชินีเอสเธอร์ว่า “เขาเป็นใคร และเขาอยู่ที่ไหน ใครกล้ากระทำเช่นนี้”
เอสเธอร์ 7:6 - เอสเธอร์ตอบว่า “คนที่เป็นฝ่ายตรงข้ามและเป็นศัตรู ฮามานผู้ชั่วร้ายคนนี้” ฮามานก็ตกใจกลัว ณ เบื้องหน้ากษัตริย์และราชินี
เอสเธอร์ 7:7 - กษัตริย์จึงลุกขึ้นด้วยความโกรธกริ้วหลังจากการดื่มเหล้าองุ่น และเดินเข้าไปในสวน แต่ฮามานอยู่ต่อเพื่อขอให้ราชินีเอสเธอร์ไว้ชีวิตเขา เพราะเขาเห็นว่าภัยจากกษัตริย์จะต้องตกอยู่กับเขา
เอสเธอร์ 7:8 - เมื่อกษัตริย์กลับจากสวน และไปยังที่ดื่มเหล้าองุ่น ขณะที่ฮามานกำลังทรุดตัวลงที่แท่นซึ่งเอสเธอร์เอนกายอยู่ กษัตริย์จึงกล่าวว่า “เขายังจะลวนลามราชินีต่อหน้าเรา ในบ้านของเราหรือ” ทันทีที่สิ้นคำของกษัตริย์ พวกเขาก็คลุมหน้าของฮามาน
เอสเธอร์ 7:9 - ครั้นแล้วฮาร์โบนาหนึ่งในบรรดาขันทีที่คอยรับใช้กษัตริย์ พูดว่า “มีตะแลงแกงสูง 50 ศอก ตั้งอยู่ข้างบ้านของฮามาน ซึ่งเขาให้สร้างขึ้นสำหรับโมร์เดคัยผู้รายงานเพื่อช่วยชีวิตกษัตริย์”
เอสเธอร์ 7:10 - กษัตริย์จึงกล่าวว่า “จงแขวนคอฮามานที่นั่น” ดังนั้น พวกเขาจึงแขวนคอฮามานบนตะแลงแกงที่เขาได้เตรียมไว้สำหรับโมร์เดคัย และความโกรธกริ้วของกษัตริย์ก็คลายลง
สุภาษิต 3:6 - จงระลึกถึงพระองค์ในทุกเรื่อง และพระองค์จะทำทางของเจ้าให้ตรง
มัทธิว 27:4 - เขาพูดว่า “เราได้กระทำบาปด้วยการทรยศคนที่ไร้ความผิด” แต่พวกเขาพูดว่า “แล้วเรื่องอะไรของเราเล่า มันเป็นธุระของท่าน”
มัทธิว 27:5 - ยูดาสก็โยนเหรียญเงินนั้นไว้ในพระวิหารแล้วจากไป และเขาก็ไปผูกคอตาย
สุภาษิต 1:31 - ฉะนั้น พวกเขาจะกินผลจากการเลือกของเขาเอง และจะอิ่มจากผลของแผนการที่ตนได้วางไว้
สุภาษิต 1:32 - ด้วยว่าคนเขลาถูกฆ่าตายเพราะไม่ยอมฟัง และการไม่เดือดเนื้อร้อนใจของคนโง่จะทำลายเขาเอง
สดุดี 9:15 - บรรดาประชาชาติพากันตกหลุมที่ตนขุดไว้ เท้าของพวกเขาเกี่ยวเอาตาข่ายที่พรางไว้
สดุดี 9:16 - พระผู้เป็นเจ้าสำแดงพระองค์ให้เห็นจากความเป็นธรรมของพระองค์ คือคนชั่วตกลงในบ่วงแร้วที่ทำขึ้นมาเอง ฮิกาโยน เซล่าห์
สุภาษิต 11:3 - สัจจะของผู้มีความชอบธรรมจะนำทางพวกเขา แต่การบิดเบือนของผู้ไม่ซื่อตรงจะทำลายเขา
2 ซามูเอล 17:23 - เมื่ออาหิโธเฟลเห็นว่าคำปรึกษาของเขาไม่มีการตอบรับ เขาจึงผูกอานลาขี่กลับบ้านมุ่งไปยังเมืองของตน เขาจัดการสั่งเสียให้เรียบร้อยก่อนผูกคอตาย และเขาสิ้นชีวิตและถูกบรรจุในถ้ำเก็บศพของบิดาของเขา
สุภาษิต 5:22 - คนชั่วร้ายจะถูกจับได้ก็ด้วยบาปของเขาเอง และจะถูกดักจับด้วยตาข่ายบาปของตน