逐节对照
- 当代译本 - 祸害自家，必一无所有， 愚人必做智者的仆役。
- 新标点和合本 - 扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扰害己家的，必承受虚空 ； 愚妄人作心中有智慧者的仆人。
- 和合本2010（神版-简体） - 扰害己家的，必承受虚空 ； 愚妄人作心中有智慧者的仆人。
- 圣经新译本 - 祸害自己家庭的，必承受清风； 愚妄人必作心思智慧的人的仆人。
- 中文标准译本 - 扰害自家的，只继承清风； 愚妄人是心有智慧者的奴仆。
- 现代标点和合本 - 扰害己家的必承受清风， 愚昧人必做慧心人的仆人。
- 和合本（拼音版） - 扰害己家的，必承受清风， 愚昧人必作慧心人的仆人。
- New International Version - Whoever brings ruin on their family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
- New International Reader's Version - Those who bring ruin on their families will receive nothing but wind. And foolish people will serve wise people.
- English Standard Version - Whoever troubles his own household will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart.
- New Living Translation - Those who bring trouble on their families inherit the wind. The fool will be a servant to the wise.
- The Message - Exploit or abuse your family, and end up with a fistful of air; common sense tells you it’s a stupid way to live.
- Christian Standard Bible - The one who brings ruin on his household will inherit the wind, and a fool will be a slave to someone whose heart is wise.
- New American Standard Bible - One who troubles his own house will inherit wind, And the foolish will be servant to the wise-hearted.
- New King James Version - He who troubles his own house will inherit the wind, And the fool will be servant to the wise of heart.
- Amplified Bible - He who troubles (mismanages) his own house will inherit the wind (nothing), And the foolish will be a servant to the wise-hearted.
- American Standard Version - He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.
- King James Version - He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
- New English Translation - The one who troubles his family will inherit nothing, and the fool will be a servant to the wise person.
- World English Bible - He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.
- 新標點和合本 - 擾害己家的，必承受清風； 愚昧人必作慧心人的僕人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 擾害己家的，必承受虛空 ； 愚妄人作心中有智慧者的僕人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 擾害己家的，必承受虛空 ； 愚妄人作心中有智慧者的僕人。
- 當代譯本 - 禍害自家，必一無所有， 愚人必做智者的僕役。
- 聖經新譯本 - 禍害自己家庭的，必承受清風； 愚妄人必作心思智慧的人的僕人。
- 呂振中譯本 - 搞壞自己的家的、必承受得清風； 愚妄人必做有智慧者的僕人。
- 中文標準譯本 - 擾害自家的，只繼承清風； 愚妄人是心有智慧者的奴僕。
- 現代標點和合本 - 擾害己家的必承受清風， 愚昧人必做慧心人的僕人。
- 文理和合譯本 - 擾己家者、所得惟風、愚人為慧心者之役、
- 文理委辦譯本 - 家道乖者、所得惟風、愚者必役於智。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擾害己家者、所得惟風、 所得惟風或作所得必虛空如風 愚者必役於智者、
- Nueva Versión Internacional - El que perturba su casa no hereda más que el viento, y el necio termina sirviendo al sabio.
- 현대인의 성경 - 자기 가족을 괴롭히는 사람은 얻는 것이 없으며 미련한 자는 지혜로운 사람의 종이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Наводящий беду на семью унаследует только ветер, и глупец будет прислуживать мудрому сердцем.
- Восточный перевод - Наводящий беду на семью унаследует только ветер, и глупец будет прислуживать мудрому.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наводящий беду на семью унаследует только ветер, и глупец будет прислуживать мудрому.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наводящий беду на семью унаследует только ветер, и глупец будет прислуживать мудрому.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui sème le trouble dans sa famille héritera le vent, et l’insensé deviendra l’esclave du sage .
- リビングバイブル - 家族を怒らせるような愚か者は、 やがて大事なものまでもなくし、 ついには知恵ある人の使用人になりさがります。
- Nova Versão Internacional - Quem causa problemas à sua família herdará somente vento; o insensato será servo do sábio.
- Hoffnung für alle - Wer Haus und Familie vernachlässigt, wird schließlich vor dem Nichts stehen; ein solcher Dummkopf muss am Ende einem Klügeren dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai làm gia đình xáo trộn chỉ còn hai bàn tay trắng. Người điên dại sẽ làm tôi mọi người khôn ngoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ทำให้ครอบครัวทุกข์ร้อน จะไม่เหลืออะไรเลย และคนโง่จะตกเป็นทาสของคนจิตใจฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่นำความลำบากสู่ครัวเรือนของตนจะครอบครองได้ก็เพียงลม และคนโง่ย่อมตกเป็นทาสของคนมีสติปัญญา
交叉引用
- 撒母耳记上 25:17 - 所以，请你赶快想个法子，不然主人和他全家恐怕都会大难临头。主人是个凶暴的人，没有人敢跟他说话。”
- 创世记 34:30 - 雅各责备西缅和利未说：“你们为什么要给我惹麻烦，使我在当地的迦南人和比利洗人中留下臭名呢？我们人数很少，要是他们联手来攻击我们，我们全家必遭灭门之祸。”
- 何西阿书 8:7 - 他们种的是风， 收的是暴风。 他们的庄稼长不出穗子， 产不出面粉。 就是有收成， 也要被外族人吃掉。
- 约书亚记 7:24 - 约书亚和全体以色列人把谢拉家族的亚干、那些银子、衣服和金子及其儿女、牛、驴、羊、帐篷和一切所有都带到亚割谷。
- 约书亚记 7:25 - 约书亚对亚干说：“你为什么给我们惹祸呢？耶和华今天要降祸给你。”于是，以色列人便拿石头打死了他及其一切，将他们烧毁。
- 撒母耳记上 25:38 - 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
- 撒母耳记上 25:3 - 他名叫拿八，是迦勒族人，妻子名叫亚比该，既聪慧又漂亮。拿八粗暴凶恶。
- 箴言 15:27 - 贪不义财，自害己家； 厌恶贿赂，安然存活。
- 箴言 14:19 - 坏人俯伏在善人面前， 恶人俯伏在义人门口。
- 哈巴谷书 2:9 - “为自己的家积蓄不义之财、 在高处搭窝躲避灾祸的人啊， 你们有祸了！
- 哈巴谷书 2:10 - 你们阴谋毁灭各族， 以致自辱己家，自害己命。
- 传道书 5:16 - 这是极大的悲哀！人怎样来，也要怎样去，为风劳碌有什么益处呢？