逐节对照
- 中文标准译本 - 是的，我真诚的同伴 哪！我也请求你帮助她们两位 。她们在福音工作上曾经与我、克莱门斯，和我的其他同工们一起奋战，这些人的名字都在生命册上。
- 新标点和合本 - 我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我也求你这真实同负一轭的，要帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我、革利免和我其余的同工一同劳苦，他们的名字都在生命册上。
- 和合本2010（神版-简体） - 我也求你这真实同负一轭的，要帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我、革利免和我其余的同工一同劳苦，他们的名字都在生命册上。
- 当代译本 - 信实的同工啊，请你帮助她们二人，因为她们曾与我、革利免和其他同工一起为福音辛劳，这些人的名字都在生命册上。
- 圣经新译本 - 我真诚的同道啊，我也求你帮助她们。这两个女人，还有革利免和其余的同工，都跟我在福音的事工上一同劳苦，他们的名字都在生命册上。
- 现代标点和合本 - 我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人；因为她们在福音上曾与我一同劳苦，还有革利免并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。
- 和合本（拼音版） - 我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同作工的，他们的名字都在生命册上。
- New International Version - Yes, and I ask you, my true companion, help these women since they have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life.
- New International Reader's Version - My true companion, here is what I ask you to do. Help these women, because they have served at my side. They have worked with me to spread the good news. So have Clement and the rest of those who have worked together with me. Their names are all written in the book of life.
- English Standard Version - Yes, I ask you also, true companion, help these women, who have labored side by side with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
- New Living Translation - And I ask you, my true partner, to help these two women, for they worked hard with me in telling others the Good News. They worked along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are written in the Book of Life.
- The Message - And, oh, yes, Syzygus, since you’re right there to help them work things out, do your best with them. These women worked for the Message hand in hand with Clement and me, and with the other veterans—worked as hard as any of us. Remember, their names are also in the Book of Life.
- Christian Standard Bible - Yes, I also ask you, true partner, to help these women who have contended for the gospel at my side, along with Clement and the rest of my coworkers whose names are in the book of life.
- New American Standard Bible - Indeed, true companion, I ask you also, help these women who have shared my struggle in the cause of the gospel, together with Clement as well as the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
- New King James Version - And I urge you also, true companion, help these women who labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
- Amplified Bible - Indeed, I ask you too, my true companion, to help these women [to keep on cooperating], for they have shared my struggle in the [cause of the] gospel, together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
- American Standard Version - Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life.
- King James Version - And I entreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
- New English Translation - Yes, I say also to you, true companion, help them. They have struggled together in the gospel ministry along with me and Clement and my other coworkers, whose names are in the book of life.
- World English Bible - Yes, I beg you also, true partner, help these women, for they labored with me in the Good News with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
- 新標點和合本 - 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我也求你這真實同負一軛的，要幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我、革利免和我其餘的同工一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我也求你這真實同負一軛的，要幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我、革利免和我其餘的同工一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。
- 當代譯本 - 信實的同工啊，請你幫助她們二人，因為她們曾與我、革利免和其他同工一起為福音辛勞，這些人的名字都在生命冊上。
- 聖經新譯本 - 我真誠的同道啊，我也求你幫助她們。這兩個女人，還有革利免和其餘的同工，都跟我在福音的事工上一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。
- 呂振中譯本 - 是的，我也求你、真的負軛同伴哪，你要協助這兩個婦人 歸於一致 ；因為她們在福音上曾經和我、也同 革利免 和我其餘的同工 、共同競鬥；他們的名字都在生命冊上。
- 中文標準譯本 - 是的，我真誠的同伴 哪！我也請求你幫助她們兩位 。她們在福音工作上曾經與我、克萊門斯，和我的其他同工們一起奮戰，這些人的名字都在生命冊上。
- 現代標點和合本 - 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人；因為她們在福音上曾與我一同勞苦，還有革利免並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
- 文理和合譯本 - 又求我真侶、助此二婦、以其昔與我及革利免、並其餘之同勞、協力於福音、名錄於維生之書者、○
- 文理委辦譯本 - 爾真我侶、有諸婦與我恊力傳福音、求爾相助、亦助革利免、及我同勞、其名錄在生命書者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦求爾真為我侶者、助彼二婦、彼同我協力傳福音、與 革利免 、及他人與我同勞者、其名錄於生命書、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更望我親愛之 莘疇 、與諸姊妹通力合作。彼等已往助予傳揚福音、不遺餘力；即 葛雷孟 及其他錄名於生命書之同道、亦屢承其照拂也。
- Nueva Versión Internacional - Y a ti, mi fiel compañero, te pido que ayudes a estas mujeres que han luchado a mi lado en la obra del evangelio, junto con Clemente y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.
- 현대인의 성경 - 그리고 나의 신실한 동역자인 여러분도 이 여자들을 도와주십시오. 그들은 클레멘트와 나의 다른 동역자들과 함께 기쁜 소식을 전하는 일에 나와 함께 수고한 사람들입니다. 그들의 이름은 이미 생명책에 기록되어 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Я умоляю и тебя, мой верный соратник , помоги этим женщинам примириться, ведь они трудились ради Радостной Вести вместе со мной, Клементом и другими моими сотрудниками, чьи имена записаны в книге жизни .
- Восточный перевод - Я умоляю и тебя, мой верный соратник , помоги этим женщинам примириться, ведь они трудились ради Радостной Вести вместе со мной, Клементом и другими моими соработниками, чьи имена записаны в книге жизни .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я умоляю и тебя, мой верный соратник , помоги этим женщинам примириться, ведь они трудились ради Радостной Вести вместе со мной, Клементом и другими моими соработниками, чьи имена записаны в книге жизни .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я умоляю и тебя, мой верный соратник , помоги этим женщинам примириться, ведь они трудились ради Радостной Вести вместе со мной, Клементом и другими моими соработниками, чьи имена записаны в книге жизни .
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, mon fidèle collègue , je te le demande : viens-leur en aide, car elles ont combattu à mes côtés pour la cause de l’Evangile, tout comme Clément et mes autres collaborateurs dont les noms sont inscrits dans le livre de vie .
- リビングバイブル - 私の真実の協力者である皆さん。あなたがたにもお願いします。彼女たちを助けてやってください。福音を宣べ伝えるために、私と手を組んで働いてくれた人たちだからです。それに彼女たちは、いのちの書に名前が記されているクレメンスやほかの協力者たちとともに、力を合わせて働いてくれたのです。
- Nestle Aland 28 - ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ναὶ, ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύνζυγε, συνλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
- Nova Versão Internacional - Sim, e peço a você, leal companheiro de jugo , que as ajude; pois lutaram ao meu lado na causa do evangelho, com Clemente e meus demais cooperadores. Os seus nomes estão no livro da vida.
- Hoffnung für alle - Vielleicht kannst du, Syzygus, mein treuer Mitarbeiter , den Frauen dabei helfen! Schließlich haben die beiden mit mir – Seite an Seite mit Klemens und meinen anderen Mitarbeitern – für die Verbreitung der rettenden Botschaft gekämpft. Gott hat ihre Namen in das Buch des Lebens eingetragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Yêu cầu anh—người đồng sự chân chính của tôi—hết sức giúp đỡ hai chị ấy vì họ từng lao khổ trong công cuộc truyền bá Phúc Âm, từng cộng tác với Cơ-lê-măn và các bạn đồng sự khác của tôi, những người đã được ghi tên vào Sách Sự Sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอร้องท่านผู้เป็นเพื่อนร่วมแบกภาระที่สัตย์ซื่อของข้าพเจ้าให้ช่วยหญิงเหล่านี้ผู้ร่วมฝ่าฟันเพื่อข่าวประเสริฐเคียงข้างข้าพเจ้า พร้อมทั้งเคลเมนท์กับเพื่อนร่วมงานอื่นๆ ของข้าพเจ้า คนเหล่านี้มีชื่ออยู่ในหนังสือแห่งชีวิตแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านก็เช่นกัน ข้าพเจ้าขอให้ท่านผู้เป็นเพื่อนร่วมงานที่แท้จริงได้ช่วยหญิงทั้งสองนี้ เพราะเขาต่างก็ทำงานหนักเคียงข้างข้าพเจ้าในกิจการของข่าวประเสริฐ รวมทั้งเคลเม้นท์และคนอื่นๆ ที่เป็นเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้า ที่มีชื่อบันทึกไว้ในหนังสือแห่งชีวิต
交叉引用
- 提摩太前书 5:9 - 应当算入寡妇之列的，不可小于六十岁；只做过一个男人的妻子；
- 提摩太前书 5:10 - 并且必须有美好行为的名声，就如养育孩子、接待客旅、洗圣徒的脚、帮助受患难的人、追随一切美善的工作。
- 但以理书 12:1 - “末后的时期，守护你同胞的伟大护卫天使 米迦勒必站出来；将会有一段患难的时期，是自从有国家以来直到那时候未曾有过的；末后的时期，你的子民中凡是被记在那册子上的，都必得救。
- 出埃及记 32:32 - 现在，求你饶恕他们的罪；不然，请你把我从你所记的册子上抹掉吧！”
- 腓利门书 1:8 - 所以，虽然我在基督里大有胆量，可以吩咐你去做 合宜的事，
- 腓利门书 1:9 - 但为了爱的缘故，我宁愿恳求你。我 保罗——像我这样一个老人 ，而现在又是基督耶稣的囚犯——
- 罗马书 16:2 - 请你们在主里以圣徒配得的方式来欢迎她。无论她在什么事上需要你们，都请你们帮助她，因为她实在帮助了许多人，也帮助了我。
- 罗马书 16:3 - 请问候普茜拉和阿奎拉；他们是我在基督耶稣里的同工。
- 罗马书 16:4 - 为我的生命，他们将自己的生死置之度外 。不单我感激他们，就是外邦的各教会也都感激他们。
- 罗马书 16:9 - 请问候欧巴诺，他是我们在基督里的同工，也问候我亲爱的斯塔库斯。
- 以赛亚书 4:3 - 那时，残留在锡安、余剩在耶路撒冷的人，就是所有在耶路撒冷、记在生命册上的人，必被称为圣；
- 诗篇 69:28 - 愿他们从生命册上被抹掉， 不要让他们与义人一同被记录。
- 歌罗西书 1:7 - 正如你们从蒙爱的人，就是与我们同做奴仆的以帕弗拉那里所学到的；他为你们 做了基督忠心的仆人 ，
- 使徒行传 16:14 - 有一个敬拜神的妇人，名叫莉迪娅，是锡亚蒂拉城卖紫色布的商人。她一直在听，主开启她的心窍，使她留心保罗所讲的话。
- 使徒行传 16:15 - 当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒 ，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。
- 使徒行传 16:16 - 有一次，我们往祷告的地方去，迎面来了一个有占卜邪灵附身的女仆。她用算命为她的主人们带来大量的生意。
- 使徒行传 16:17 - 她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高神的奴仆，向你们 传讲救恩的道 。”
- 使徒行传 16:18 - 她一连几天都这样做。 保罗厌烦了，就转过身对那邪灵说：“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！”那邪灵立刻就出来了。
- 罗马书 12:1 - 所以弟兄们，我藉着神的各样怜悯劝你们，要把自己的身体献上，做为圣洁、蒙神喜悦的活祭；这是你们理所当然的 事奉。
- 罗马书 16:12 - 请问候在主里劳苦的特鲁菲娜和特鲁弗萨。 请问候亲爱的佩西丝，她在主里多多劳苦。
- 使徒行传 9:36 - 在约帕有一个女门徒，名叫塔比莎——“塔比莎”翻译出来意思是“羚羊 ”。她尽做美善工作，常行施舍。
- 使徒行传 9:37 - 就在那些日子里，她患病死了。人们清洗了遗体，就放在楼上的房间。
- 使徒行传 9:38 - 利达离约帕不远，门徒们听说彼得在利达，就派了两个人到他那里，恳求他说：“请你来到我们这里，不要耽延！”
- 使徒行传 9:39 - 彼得就起身陪他们一起去。到了以后，他们把他领到楼上的房间。所有的寡妇都站在彼得旁边哭，把多卡丝与她们在一起的时候所缝制的衣服和袍子拿给他看。
- 使徒行传 9:40 - 彼得叫大家都出去，然后跪下祷告，接着转过身对着遗体，说：“塔比莎，你起来！”那妇人就睁开眼睛，看见彼得，而且坐了起来。
- 使徒行传 9:41 - 彼得伸手扶她站起来，又叫圣徒们和寡妇们进来，把活过来的多卡丝交给他们。
- 启示录 20:12 - 我又看见死去的人，无论尊贵卑微，都站在那宝座 前。书卷都打开了；另有一个书卷也打开了，这就是生命册。死去的人都凭着书卷中所记的，照着他们的行为受审判。
- 启示录 20:15 - 凡是名字 没有被记在生命册上的人，都被丢进了火湖里。
- 启示录 17:8 - 你所看见的那兽，先前在而现今不在，并将要从无底坑里上来，然后走向灭亡 。住在地上的人，凡是名字从创世以来没有被记在生命册上的，看见那先前在而现今不在，并将要出现 的兽时，都会感到惊奇。
- 腓立比书 2:20 - 实际上，我没有别的人与我同心，真正地挂虑你们的事；
- 腓立比书 2:21 - 因为大家都寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。
- 腓立比书 2:22 - 但是，你们是知道提摩太那经过考验的品德。因为他在福音工作上与我一起服事 ，就像儿子与父亲那样。
- 腓立比书 2:23 - 所以我希望，一旦知道我的事有什么结局 ，就立即派他去。
- 腓立比书 2:24 - 不过我在主里深信，我自己不久也会去的。
- 腓立比书 2:25 - 然而，我认为必须派以帕弗迪托到你们那里去；他是我的弟兄、同工、战友，也是你们的使者，是为我的需要而来的服事者，
- 腓立比书 4:2 - 我恳求犹迪娅，也恳求辛图柯，要在主里同心合意。
- 启示录 21:27 - 凡是不洁净的，行可憎和虚假之事的人，绝不能进到城内；唯有名字 被记在羔羊生命册上的才能进去。
- 腓立比书 1:27 - 只是你们行事为人 要配得上基督的福音，好让我无论是来见你们，还是不在你们那里的时候，都可以听到有关你们的事，就是你们怀有一个心志站立得稳，同心合意地为福音的信仰一起奋战；
- 路加福音 10:20 - 但不要因为邪灵服从了你们就欢喜，要因为你们的名字已经被记录在天上而欢喜。”
- 启示录 3:5 - 那得胜的，将要同样穿上白衣，我绝不从生命册上抹去他的名字；而且我将要在我父面前、在我父的众天使面前，承认他的名字。
- 启示录 13:8 - 住在地上的人，凡是名字从创世以来没有记在那被杀羔羊的生命册上的，都将膜拜它。