腓立比書 3:16 不過，我們達到了甚麼標準，就要照著甚麼標準去行。

逐节对照

環球聖經譯本 - 不過，我們達到了甚麼標準，就要照著甚麼標準去行。
新标点和合本 - 然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我们达到什么地步，就当照这个地步行。
和合本2010（神版-简体） - 然而，我们达到什么地步，就当照这个地步行。
当代译本 - 然而，我们长进到什么程度，就照着什么程度去行。
圣经新译本 - 不过，我们到了什么程度，就要照着什么程度去行。
中文标准译本 - 不过我们达到了什么标准，就让我们照着什么标准行走。
现代标点和合本 - 然而我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
和合本（拼音版） - 然而我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
New International Version - Only let us live up to what we have already attained.
New International Reader's Version - Only let us live up to what we have already reached.
English Standard Version - Only let us hold true to what we have attained.
New Living Translation - But we must hold on to the progress we have already made.
Christian Standard Bible - In any case, we should live up to whatever truth we have attained.
New American Standard Bible - however, let’s keep living by that same standard to which we have attained.
New King James Version - Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.
Amplified Bible - Only let us stay true to what we have already attained.
American Standard Version - only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.
King James Version - Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
New English Translation - Nevertheless, let us live up to the standard that we have already attained.
World English Bible - Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.
新標點和合本 - 然而，我們到了甚麼地步，就當照着甚麼地步行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。
當代譯本 - 然而，我們長進到什麼程度，就照著什麼程度去行。
聖經新譯本 - 不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。
呂振中譯本 - 不過我們已經達到了甚麼程度，就該照着甚麼程度按規矩行。
中文標準譯本 - 不過我們達到了什麼標準，就讓我們照著什麼標準行走。
現代標點和合本 - 然而我們到了什麼地步，就當照著什麼地步行。
文理和合譯本 - 惟我儕所已及者、宜依此而行焉、○
文理委辦譯本 - 然我儕所至之地、當遵此法、而與同志、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我儕所至之地、當遵一法、當懷一意、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟無論吾人之造詣如何、知行務求相契耳。
Nueva Versión Internacional - En todo caso, vivamos de acuerdo con lo que ya hemos alcanzado.
현대인의 성경 - 우리가 어느 정도의 수준에 도달했든지 지금까지 따른 법칙에 따라 계속 그대로 살도록 합시다.
Новый Русский Перевод - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
Восточный перевод - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
La Bible du Semeur 2015 - Seulement, au point où nous sommes parvenus, continuons à marcher ensemble dans la même direction.
リビングバイブル - もちろん、あなたがたが、与えられた真理に完全に従っているならば、の話です。
Nestle Aland 28 - πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
Nova Versão Internacional - Tão somente vivamos de acordo com o que já alcançamos.
Hoffnung für alle - Doch an dem, was ihr schon erreicht habt, wollen wir auf jeden Fall festhalten. Bleibt nicht auf halbem Wege stehen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù sao, chúng ta cứ tiến bước theo nguyên tắc đã tiếp thu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอแต่เพียงให้เราดำเนินชีวิตให้สมกับสิ่งที่เราได้รับมาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม เราได้ดำเนินการไปเท่าใดแล้ว ก็จงดำเนินต่อไป
Thai KJV - แต่เราได้แค่ไหนแล้ว ก็ให้เราดำเนินตรงตามนั้นต่อไป คือให้เราคิดเห็นอย่างเดียวกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอเพียงแค่ว่า ให้เราใช้ชีวิตให้สอดคล้องถึงระดับของความเข้าใจที่เราเอื้อมถึงแล้ว
onav - إِنَّمَا، لِنُواصِلِ السَّيْرَ مِنْ حَيْثُ قَدْ وَصَلْنَا، فِي الْمَنْهَجِ نَفْسِهِ.

交叉引用

腓立比書 2:2 - 就應該有同樣的意念—有同樣的愛，心思相同，意念一致，好使我充滿喜樂。
加拉太書 5:7 - 你們一向跑得很好，誰攔阻了你們，哄誘了你們不順從真理呢？
以弗所書 5:2 - 行事要憑著愛，好像基督愛我們，為我們捨己，當作馨香的供物和祭物獻給　神。
以弗所書 5:3 - 至於淫亂和一切污穢，或者貪心，在你們中間連提都不可，這才符合聖徒的體統。
以弗所書 5:4 - 污言穢語和愚妄的話，或下流的笑話，這些都不合宜；反而要說謝恩的話。
以弗所書 5:5 - 因為你們確實知道，無論是淫亂的、污穢的，還是貪心的—貪心就是拜偶像—都不會在基督和　神的王國裡有產業。
以弗所書 5:6 - 不要讓任何人用虛言欺騙你們，正因為這些事，　神的震怒必定臨到那些叛逆的人。
以弗所書 5:7 - 所以，不要與他們同流合污。
以弗所書 5:8 - 你們從前是黑暗的，現今在主裡卻是光明的，行事為人就要像光明的兒女。
腓立比書 4:2 - 我懇求猶蝶雅，也懇求辛圖姬，要在主裡有同樣的意念。
彼得後書 2:10 - 尤其是那些隨從肉體本能、生活在污穢的私慾裡、又輕蔑主的權威的人。他們膽大任性，毀謗眾尊榮者也不戰慄。
彼得後書 2:11 - 然而眾天使雖有更大的力量和權能，也不在主面前控告他們毀謗。
彼得後書 2:12 - 可是這些人呢，他們毀謗自己不明白的事，好像沒有理性的動物，生下來本就是要給人捕獲和宰殺，也必在他們的滅亡裡被毀滅，
彼得後書 2:13 - 他們受傷害，就是自己行不義的酬勞。他們以在白晝縱情為樂，他們是污點、瑕疵，和你們一起聚餐時縱情於自己的享樂，
彼得後書 2:14 - 滿眼都是與他們通姦的婦人，而且不住地犯罪，引誘心志不堅固的人，貪婪成性，是該受詛咒的人。
彼得後書 2:15 - 他們離棄正路，走入歧途，跟從波索珥的兒子巴蘭走同一條路。這巴蘭貪愛行不義的酬勞，
彼得後書 2:16 - 曾經因自己的過犯而受了責備：一頭不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，制止了這先知的狂妄。
彼得後書 2:17 - 這些人是無水的泉源，是暴風吹動的霧氣，有黑暗的幽冥保留下來給他們。
彼得後書 2:18 - 因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和淫蕩引誘那些確實逃脫錯謬生活的人。
彼得後書 2:19 - 他們應許給人自由，自己卻做了敗壞的奴僕；因為人被甚麼東西制伏，就做甚麼東西的奴僕。
彼得後書 2:20 - 如果他們因為認識我們的主—救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又被纏在其中，被這些污穢制伏，他們最後的景況就比以前的更糟。
羅馬書 12:16 - 要彼此同心，不要心高氣傲，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
羅馬書 15:5 - 願賜堅忍和安慰的　神，使你們彼此同心，效法基督耶穌，
腓立比書 1:27 - 重要的只是：你們的生活要和基督的福音相配。這樣，我無論是來見你們，還是不在你們那裡，都可以聽到你們的情況—聽到你們有同一個心志，站立穩固，同心為了福音的信仰一起奮鬥，
希伯來書 10:38 - 我的義人將因信得生，如果他後退，我的心就不喜悅他。”
希伯來書 10:39 - 但是我們不屬於那些退縮以致滅亡的人，而屬於有信心得以保全生命的人。
加拉太書 6:16 - 所有遵循這準則而行的人，願平安憐憫臨到他們，就是臨到　神的以色列。
啟示錄 2:4 - 但是，我有事要指責你，那就是你已經丟棄了起初的愛。
啟示錄 2:5 - 所以，你要回想你是在哪裡跌倒的，並要悔改，去做你起初所做的事。除非你悔改，否則我就要到你這裡來，把你的燈台從原處移走。
啟示錄 3:3 - 所以，你要回想你所領受及聽見的，要遵守，並要悔改。如果你不警醒，我就會像賊那樣來到；我甚麼時候到你這裡來，你絕不會知道。
歌羅西書 2:6 - 所以，你們怎樣接受了基督耶穌為主，也要怎樣在他裡面行事為人，

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 不過，我們達到了甚麼標準，就要照著甚麼標準去行。
新标点和合本 - 然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我们达到什么地步，就当照这个地步行。
和合本2010（神版-简体） - 然而，我们达到什么地步，就当照这个地步行。
当代译本 - 然而，我们长进到什么程度，就照着什么程度去行。
圣经新译本 - 不过，我们到了什么程度，就要照着什么程度去行。
中文标准译本 - 不过我们达到了什么标准，就让我们照着什么标准行走。
现代标点和合本 - 然而我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
和合本（拼音版） - 然而我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
New International Version - Only let us live up to what we have already attained.
New International Reader's Version - Only let us live up to what we have already reached.
English Standard Version - Only let us hold true to what we have attained.
New Living Translation - But we must hold on to the progress we have already made.
Christian Standard Bible - In any case, we should live up to whatever truth we have attained.
New American Standard Bible - however, let’s keep living by that same standard to which we have attained.
New King James Version - Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.
Amplified Bible - Only let us stay true to what we have already attained.
American Standard Version - only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.
King James Version - Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
New English Translation - Nevertheless, let us live up to the standard that we have already attained.
World English Bible - Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.
新標點和合本 - 然而，我們到了甚麼地步，就當照着甚麼地步行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。
當代譯本 - 然而，我們長進到什麼程度，就照著什麼程度去行。
聖經新譯本 - 不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。
呂振中譯本 - 不過我們已經達到了甚麼程度，就該照着甚麼程度按規矩行。
中文標準譯本 - 不過我們達到了什麼標準，就讓我們照著什麼標準行走。
現代標點和合本 - 然而我們到了什麼地步，就當照著什麼地步行。
文理和合譯本 - 惟我儕所已及者、宜依此而行焉、○
文理委辦譯本 - 然我儕所至之地、當遵此法、而與同志、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我儕所至之地、當遵一法、當懷一意、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟無論吾人之造詣如何、知行務求相契耳。
Nueva Versión Internacional - En todo caso, vivamos de acuerdo con lo que ya hemos alcanzado.
현대인의 성경 - 우리가 어느 정도의 수준에 도달했든지 지금까지 따른 법칙에 따라 계속 그대로 살도록 합시다.
Новый Русский Перевод - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
Восточный перевод - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
La Bible du Semeur 2015 - Seulement, au point où nous sommes parvenus, continuons à marcher ensemble dans la même direction.
リビングバイブル - もちろん、あなたがたが、与えられた真理に完全に従っているならば、の話です。
Nestle Aland 28 - πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
Nova Versão Internacional - Tão somente vivamos de acordo com o que já alcançamos.
Hoffnung für alle - Doch an dem, was ihr schon erreicht habt, wollen wir auf jeden Fall festhalten. Bleibt nicht auf halbem Wege stehen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù sao, chúng ta cứ tiến bước theo nguyên tắc đã tiếp thu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอแต่เพียงให้เราดำเนินชีวิตให้สมกับสิ่งที่เราได้รับมาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม เราได้ดำเนินการไปเท่าใดแล้ว ก็จงดำเนินต่อไป
Thai KJV - แต่เราได้แค่ไหนแล้ว ก็ให้เราดำเนินตรงตามนั้นต่อไป คือให้เราคิดเห็นอย่างเดียวกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอเพียงแค่ว่า ให้เราใช้ชีวิตให้สอดคล้องถึงระดับของความเข้าใจที่เราเอื้อมถึงแล้ว
onav - إِنَّمَا، لِنُواصِلِ السَّيْرَ مِنْ حَيْثُ قَدْ وَصَلْنَا، فِي الْمَنْهَجِ نَفْسِهِ.

腓立比書 2:2 - 就應該有同樣的意念—有同樣的愛，心思相同，意念一致，好使我充滿喜樂。
加拉太書 5:7 - 你們一向跑得很好，誰攔阻了你們，哄誘了你們不順從真理呢？
以弗所書 5:2 - 行事要憑著愛，好像基督愛我們，為我們捨己，當作馨香的供物和祭物獻給　神。
以弗所書 5:3 - 至於淫亂和一切污穢，或者貪心，在你們中間連提都不可，這才符合聖徒的體統。
以弗所書 5:4 - 污言穢語和愚妄的話，或下流的笑話，這些都不合宜；反而要說謝恩的話。
以弗所書 5:5 - 因為你們確實知道，無論是淫亂的、污穢的，還是貪心的—貪心就是拜偶像—都不會在基督和　神的王國裡有產業。
以弗所書 5:6 - 不要讓任何人用虛言欺騙你們，正因為這些事，　神的震怒必定臨到那些叛逆的人。
以弗所書 5:7 - 所以，不要與他們同流合污。
以弗所書 5:8 - 你們從前是黑暗的，現今在主裡卻是光明的，行事為人就要像光明的兒女。
腓立比書 4:2 - 我懇求猶蝶雅，也懇求辛圖姬，要在主裡有同樣的意念。
彼得後書 2:10 - 尤其是那些隨從肉體本能、生活在污穢的私慾裡、又輕蔑主的權威的人。他們膽大任性，毀謗眾尊榮者也不戰慄。
彼得後書 2:11 - 然而眾天使雖有更大的力量和權能，也不在主面前控告他們毀謗。
彼得後書 2:12 - 可是這些人呢，他們毀謗自己不明白的事，好像沒有理性的動物，生下來本就是要給人捕獲和宰殺，也必在他們的滅亡裡被毀滅，
彼得後書 2:13 - 他們受傷害，就是自己行不義的酬勞。他們以在白晝縱情為樂，他們是污點、瑕疵，和你們一起聚餐時縱情於自己的享樂，
彼得後書 2:14 - 滿眼都是與他們通姦的婦人，而且不住地犯罪，引誘心志不堅固的人，貪婪成性，是該受詛咒的人。
彼得後書 2:15 - 他們離棄正路，走入歧途，跟從波索珥的兒子巴蘭走同一條路。這巴蘭貪愛行不義的酬勞，
彼得後書 2:16 - 曾經因自己的過犯而受了責備：一頭不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，制止了這先知的狂妄。
彼得後書 2:17 - 這些人是無水的泉源，是暴風吹動的霧氣，有黑暗的幽冥保留下來給他們。
彼得後書 2:18 - 因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和淫蕩引誘那些確實逃脫錯謬生活的人。
彼得後書 2:19 - 他們應許給人自由，自己卻做了敗壞的奴僕；因為人被甚麼東西制伏，就做甚麼東西的奴僕。
彼得後書 2:20 - 如果他們因為認識我們的主—救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又被纏在其中，被這些污穢制伏，他們最後的景況就比以前的更糟。
羅馬書 12:16 - 要彼此同心，不要心高氣傲，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
羅馬書 15:5 - 願賜堅忍和安慰的　神，使你們彼此同心，效法基督耶穌，
腓立比書 1:27 - 重要的只是：你們的生活要和基督的福音相配。這樣，我無論是來見你們，還是不在你們那裡，都可以聽到你們的情況—聽到你們有同一個心志，站立穩固，同心為了福音的信仰一起奮鬥，
希伯來書 10:38 - 我的義人將因信得生，如果他後退，我的心就不喜悅他。”
希伯來書 10:39 - 但是我們不屬於那些退縮以致滅亡的人，而屬於有信心得以保全生命的人。
加拉太書 6:16 - 所有遵循這準則而行的人，願平安憐憫臨到他們，就是臨到　神的以色列。
啟示錄 2:4 - 但是，我有事要指責你，那就是你已經丟棄了起初的愛。
啟示錄 2:5 - 所以，你要回想你是在哪裡跌倒的，並要悔改，去做你起初所做的事。除非你悔改，否則我就要到你這裡來，把你的燈台從原處移走。
啟示錄 3:3 - 所以，你要回想你所領受及聽見的，要遵守，並要悔改。如果你不警醒，我就會像賊那樣來到；我甚麼時候到你這裡來，你絕不會知道。
歌羅西書 2:6 - 所以，你們怎樣接受了基督耶穌為主，也要怎樣在他裡面行事為人，