逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使惟生之道、因爾益彰。如是則予平生之所為僕僕風塵、不遑寧息者、庶幾不為徒勞、且得揚眉吐氣於基督之日矣。
- 新标点和合本 - 将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将生命的道显明出来，使我在基督的日子得以夸耀我没有白跑，也没有徒劳。
- 和合本2010（神版-简体） - 将生命的道显明出来，使我在基督的日子得以夸耀我没有白跑，也没有徒劳。
- 当代译本 - 坚守生命之道。这样，到了基督再来的时候，我可以夸口自己没有空跑一场，也没有白费功夫。
- 圣经新译本 - 把生命的道显扬出来，使我在基督的日子可以夸耀我没有空跑，也没有徒劳。
- 中文标准译本 - 你们要持守生命的话语，好让我在基督的日子 里可以夸耀我所奔跑的没有落空，我所劳苦的也没有落空。
- 现代标点和合本 - 将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。
- 和合本（拼音版） - 将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。
- New International Version - as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
- New International Reader's Version - You will shine as you hold on tight to the word of life. Then I will be able to boast about you on the day Christ returns. I can be happy that I didn’t run or work for nothing.
- English Standard Version - holding fast to the word of life, so that in the day of Christ I may be proud that I did not run in vain or labor in vain.
- New Living Translation - Hold firmly to the word of life; then, on the day of Christ’s return, I will be proud that I did not run the race in vain and that my work was not useless.
- Christian Standard Bible - by holding firm to the word of life. Then I can boast in the day of Christ that I didn’t run or labor for nothing.
- New American Standard Bible - holding firmly the word of life, so that on the day of Christ I can take pride because I did not run in vain nor labor in vain.
- New King James Version - holding fast the word of life, so that I may rejoice in the day of Christ that I have not run in vain or labored in vain.
- Amplified Bible - holding out and offering to everyone the word of life, so that in the day of Christ I will have reason to rejoice greatly because I did not run [my race] in vain nor labor without result.
- American Standard Version - holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.
- King James Version - Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
- New English Translation - by holding on to the word of life so that on the day of Christ I will have a reason to boast that I did not run in vain nor labor in vain.
- World English Bible - holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn’t run in vain nor labor in vain.
- 新標點和合本 - 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將生命的道顯明出來，使我在基督的日子得以誇耀我沒有白跑，也沒有徒勞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 將生命的道顯明出來，使我在基督的日子得以誇耀我沒有白跑，也沒有徒勞。
- 當代譯本 - 堅守生命之道。這樣，到了基督再來的時候，我可以誇口自己沒有空跑一場，也沒有白費功夫。
- 聖經新譯本 - 把生命的道顯揚出來，使我在基督的日子可以誇耀我沒有空跑，也沒有徒勞。
- 呂振中譯本 - 把生命之道舉出來，好等基督的日子做我所誇口的，誇我沒有空跑，也沒有空勞。
- 中文標準譯本 - 你們要持守生命的話語，好讓我在基督的日子 裡可以誇耀我所奔跑的沒有落空，我所勞苦的也沒有落空。
- 現代標點和合本 - 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
- 文理和合譯本 - 彰明維生之道、俾我可誇於基督之日、以所趨所勞、非徒然也、
- 文理委辦譯本 - 爾發明生命之道、迨基督臨日、我行事服勞、不虛為可喜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 執守生命之道、使我在基督日、有所可誇、因我所行所勞、非徒然也、
- Nueva Versión Internacional - manteniendo en alto la palabra de vida. Así en el día de Cristo me sentiré satisfecho de no haber corrido ni trabajado en vano.
- 현대인의 성경 - 그렇게 되면 생명의 말씀을 밝히게 되어 내가 노력하고 수고한 일이 헛되지 않고 그리스도께서 다시 오실 때에 나에게 자랑할 것이 있을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в День Христа, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.
- Восточный перевод - живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в день возвращения Масиха, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в день возвращения аль-Масиха, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в день возвращения Масеха, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.
- La Bible du Semeur 2015 - en portant la Parole de vie. Ainsi, lorsque viendra le jour de Christ, vous serez mon titre de gloire : je n’aurai pas couru pour rien et ma peine n’aura pas été inutile.
- Nestle Aland 28 - λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λόγον ζωῆς ἐπέχοντες εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα,
- Nova Versão Internacional - retendo firmemente a palavra da vida. Assim, no dia de Cristo, eu me orgulharei de não ter corrido nem me esforçado inutilmente.
- Hoffnung für alle - Dazu müsst ihr unerschütterlich an der Botschaft Gottes festhalten, die euch das Leben bringt. Wenn Jesus Christus dann kommt, kann ich stolz auf euch sein, dass ich nicht umsonst bei euch gewesen bin und mich nicht vergeblich um euch gemüht habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy giữ vững lời hằng sống ngõ hầu khi Chúa Cứu Thế trở lại, tôi có thể tự hào rằng những gian khổ, đấu tranh của tôi không phải là vô ích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ท่านยึดมั่นในพระวจนะแห่งชีวิตเพื่อข้าพเจ้าจะอวดได้ในวันแห่งพระคริสต์ว่าข้าพเจ้าไม่ได้วิ่งหรือลงแรงโดยเปล่าประโยชน์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสนอคำกล่าวแห่งชีวิตให้เขา เพื่อว่าในวันที่พระคริสต์มา ข้าพเจ้าจะได้ภูมิใจว่า ข้าพเจ้าไม่ได้วิ่งหรือลงแรงไปโดยเปล่าประโยชน์
交叉引用
- 啟示錄 22:17 - 於是聖神及新婦曰：「望主速臨！」願聽眾咸曰：「望主速臨！」主曰：「渴者可來就我。從心所欲暢飲活泉之水。」
- 加拉太書 4:11 - 我實為爾寒心深恐我於爾中所費之心神、皆屬徒勞耳。
- 詩篇 40:9 - 藏我腔子裏。
- 馬太福音 10:27 - 我暗中教爾者、爾當宣之於光中；爾貼耳所聞者、當布之於屋頂。
- 使徒行傳 13:26 - 兄弟乎、 亞伯漢 之裔乎、爾中敬畏天主者乎、當知救世之道、本傳吾輩、
- 詩篇 71:17 - 自幼承主訓。一生宣靈異。
- 彼得前書 1:23 - 蓋爾之新生、非萌自可朽之種子、乃藉永生天主之聖道、而萌於不朽之種子也。
- 帖撒羅尼迦前書 3:5 - 因此吾迫不及待、儘先遣人探訪、藉欲知爾信德、深恐誘人之物乘間誘爾、則我等之所為孳孳不倦者、盡付東流矣。
- 提摩太後書 2:15 - 汝當努力善操聖道莫使失真、庶幾不愧為天主所悅之良工。
- 提摩太後書 2:16 - 一切不經之論、無謂之辯、當避之若浼。其言不經者。其行亦必日趨腐化
- 提摩太後書 2:17 - 謬種流傳、壞風敗俗、 喜買乃 及 非肋多 即屬此類。
- 羅馬書 10:8 - 然則如之何？曰：『聖道不遠、在爾口角、在爾心中。』此即指吾人所傳信德之道而言也。
- 羅馬書 10:9 - 申言之、爾第以爾之口、承認耶穌為主、且以爾之心、篤信天主曾起之於死者之中；則爾之得救必矣。
- 羅馬書 10:10 - 蓋中心信之、所以成義；口角傳之、所以蒙恩也。
- 羅馬書 10:11 - 故經云：『人能置信於此、決不失望。』
- 羅馬書 10:12 - 亦無間於 猶太 人與 希臘 人也。真主惟一、乃天下萬民之所共戴；凡有求之者、未有不被其豐恩厚澤者也。
- 羅馬書 10:13 - 故曰：『凡籲主名者、必蒙救恩。』
- 羅馬書 10:14 - 然而苟不信之、何由籲之、苟不聞之、何由信之；苟不傳之、何有聞之；
- 羅馬書 10:15 - 苟非奉遣、誰得傳之。經云：『美哉傳報嘉訊者之足音也！』
- 羅馬書 10:16 - 惜非人人皆能信從福音耳。 意灑雅 已慨乎言之矣、『主乎、予之所傳、誰其信之？』
- 腓立比書 1:26 - 且因吾人之團樂、而歸榮於基督耶穌也。
- 腓立比書 1:27 - 所望爾等立身處世、日用之間、在在以無忝基督之福音為念；且不僅於爾我相晤時為然、即暫相睽隔、亦願聞爾等團結一致、堅立不移、
- 帖撒羅尼迦前書 2:19 - 嗚呼、於主耶穌臨格時、孰為吾之希望、吾之欣慰、吾之榮冕乎？非爾也耶？
- 加拉太書 2:2 - 蓋蒙天主啟示、乃有此行。至則將予所傳於外邦之福音、自陳於德高望重之同人；庶幾我前後之所奔走努力者、莫為徒勞。
- 希伯來書 4:12 - 蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、
- 路加福音 12:8 - 予語爾凡認予於人前者、人子亦必認之於天主之眾天神前。
- 哥林多後書 1:14 - 爾等於吾儕已略有所體會、然猶望能洞澈無疑、而知於吾主耶穌之日、吾儕將為爾等之榮、亦如爾等將為吾儕之榮也。
- 約翰福音 6:68 - 耶穌乃謂十二子曰：『汝等亦欲引退乎？』
- 約翰福音 6:63 - 若見人子昇歸本宅、又將如何？
- 哥林多前書 9:26 - 故予之競走、非無目的、予之揮拳、非無對象、
- 約翰一書 1:1 - 吾人所言者、乃元始生命之道、 而亦吾人所曾耳濡目染、躬自瞻仰、親受撫摩者也。